คุยยาก
kui-yâakЗначение
1ПрилагательноеB1
тяжелый в общении
с которым трудно общаться или иметь дело, часто из-за того, что человек не слушает или не идет на сотрудничество
Примеры
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойคุยยากkui-yâakคุยยากkui-yâakтяжелый в общенииนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количествоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnмнение; взглядคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человек
С моим начальником немного трудно разговаривать. Он не особо прислушивается к мнению других людей.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiให้hâiเขาkǎoฟังfangแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเป็นbpenคนkonคุยยากkui-yâakและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmเปลี่ยนใจbplìian-jai
Я уже пытался объяснить ему, но с ним трудно разговаривать, и он отказывается менять своё мнение.
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakไปbpaiประชุมbprà-chumกับgàpทีมtiimนั้นnánเลยləəiทุกคนtúk-konคุยยากkui-yâakไปหมดbpai-mòtทำให้tam-hâiตกลงdtòk-longอะไรกันà-rai-ganไม่ได้mâi-dâaiสักทีsàk-tii
Я совершенно не хочу идти на встречу с той командой. Со всеми ними так сложно иметь дело, что договориться о чем-либо просто невозможно.
การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngกับgàpคู่ค้าkûu-káaที่tîiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaคุยยากkui-yâakต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́กลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการgaanโน้มน้าวใจnóom-náao-jaiเป็นอย่างสูงbpen-yàang-sǔung
Переговоры с партнером, который известен тем, что с ним трудно иметь дело, требуют огромного терпения и стратегии убеждения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kui
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруболтать; разговаривать; беседоватьЧасть 1
+
ยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)трудный; сложныйЧасть 2
คุยยากkui-yâakคุยยากkui-yâakтяжелый в общениитяжелый в общенииСлово