ดีลยาก
diin-yâakЗначение
1ПрилагательноеB1
трудный в переговорах; тот, с кем сложно договориться
Описывает человека, сторону или ситуацию, с которыми сложно заключить сделку или вести переговоры, а также трудно достичь соглашения.
Примеры
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательรายนี้raai-níiรายนี้raai-níiэтот случай; этот человекดีลยากdiin-yâakดีลยากdiin-yâakтрудный в переговорах; тот, с кем сложно договоритьсяคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеนานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâakочень долго
С этим клиентом сложно иметь дело; обсуждение цены занимает очень много времени.
Еще 3 примеровСкрыть
คู่สัญญาkûu-sǎn-yaaฝั่งfàngนั้นnánดีลยากdiin-yâakเพราะprɔ́เขาkǎoเปลี่ยนbplìianเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบ่อยbɔ̀iและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa
С другой стороной трудно договориться, потому что они часто меняют условия и отказываются подписывать договор.
โครงการkroong-gaanนี้níiดีลdiinยากมากyâak-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผู้มีส่วนได้ส่วนเสียpûu-mii-sùuan-dâai-sùuan-sǐiaหลายฝ่ายlǎai-fàaiต้องการdtɔ̂ng-gaanข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiต่างกันdtàang-gan
По этому проекту очень сложно вести переговоры, так как многие заинтересованные стороны хотят разных предложений.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níiดีลยากdiin-yâakเพราะprɔ́ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiชนchonกันganและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔi
В этих переговорах трудно достичь соглашения, потому что у обеих сторон противоречивые условия и никто не готов уступать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
diin
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ดีลdiinดีลdiin1сделка; соглашение2заключать сделку; договариваться; вести переговорысделка; соглашениеЧасть 1
+
ยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)трудный; сложныйЧасть 2
ดีลยากdiin-yâakดีลยากdiin-yâakтрудный в переговорах; тот, с кем сложно договоритьсятрудный в переговорах; тот, с кем сложно договоритьсяСлово