ขับวน
kàp-wonЗначение
1ГлаголB1
ездить кругами
многократно объезжать местность или ездить кругами, часто во время ожидания, поиска или из-за невозможности найти парковку
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)วนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1двигаться по кругу; кружить; вращаться по орбите2выполнять в цикле; итерировать; перебиратьห้างhâangห้างhâang1торговый центр; молл2универмаг3торговая фирма; торговый дом (устар./офиц.)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1много раз; несколько раз; неоднократно2много кругов; много раундовเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийหาที่จอดhăa têe jòtหาที่จอดhăa têe jòtискать парковочное местоไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Вчера я много раз объехал вокруг торгового центра, потому что не мог найти парковку.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəขับวนkàp-wonอยู่yùuหน้าnâaตึกdtʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanลงมาlong-maaรับrápของkɔ̌ɔng
Она кружила перед зданием, ожидая, когда её друг спустится и что-нибудь заберёт.
เราraoขับวนkàp wonในnaiซอยsoiเล็กๆlék lékอยู่yòoนานnaanกะว่าgà wâaจะjàหาhăaบ้านเลขที่bâan lêek têeให้hâiเจอjer
Мы долго ездили по узким улочкам, надеясь найти номер дома.
ผมpŏmขับkàpวนรอบwon rôpสนามกีฬาsà-năam gee-laaหลายรอบlăai rôpเพราะpráwระบบrá-bòpนำทางnam taangพาpaaผิดpìtทางtaangแถมtăemที่จอดtêe jòtก็gâwเต็มdtemจนjonต้องdtôngรอrorคันkanที่têeออกòk
Я несколько раз объехал вокруг стадиона, потому что навигатор повёл меня не туда, а парковка была забита, поэтому пришлось ждать, пока кто-нибудь уедет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kàp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)водить; управлять (транспортом)Часть 1
+
วนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3лес (книжн.)двигаться по кругу; делать петлюЧасть 2
ขับวนkàp-wonขับวนkàp-wonездить кругамиездить кругамиСлово