การหมอบ(gaan mòp)
Значения
1СуществительноеA2
пригибание к земле; лежание ничком
опускание тела к земле или лежание лицом вниз, часто с целью укрыться или остаться незамеченным
Примеры
การหมอบgaan mòpการหมอบgaan mòp1пригибание к земле; лежание ничком2простирание ниц; земной поклонของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиแมวmaeoแมวmaeoкошкаน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1располагающий к себе; приятный (о характере)2милый; внимательный (о поведении)3милый; прелестный; очаровательныйดีdeeดีdee1хорошо; умело2добрый; добродетельный3хороший; хорошего качества4желчь
То, как кошка пригибается к земле, выглядит мило.
Еще 3 примеровСкрыть
การหมอบgaan mòpลงlongใต้dtâiโต๊ะdtóเป็นbpenสิ่งที่sìng têeควรkuuanทำtamเมื่อmêuuaเกิดgèrtแผ่นดินไหวpàen-din wăi
Пригнуться под столом — это то, что нужно делать во время землетрясения.
การหมอบgaan mòpของkŏngทหารtá-hăanเป็นไปbpen bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงปืนsĭiang bpeun
Солдаты очень быстро пригнулись, когда услышали выстрел.
การหมอบgaan mòpอยู่ในyòo naiพุ่มไม้pûm máaiเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngของkŏngช่างภาพchâang pâapจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngเพื่อให้pêuua hâiได้dâiภาพpâapนกnókหายากhăa yâak
Фотографу пришлось часами сидеть в кустах, пригнувшись, чтобы сделать снимок редкой птицы.
2СуществительноеB1
простирание ниц; земной поклон
действие, при котором человек кланяется, припадая телом к земле, чтобы выразить уважение или преданность
Примеры
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1наша группа; наша сторона2мы; насเห็นhĕnเห็นhĕn1считать; рассматривать как2видеть3замечать; осознавать; обнаруживать (что)4думать; полагать; считатьการgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросหมอบกราบmòp gràapหมอบกราบmòp gràapпадать ниц; простираться на землеอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяหน้าnâaหน้าnâa1сезон; время года2впереди; спереди3страница4следующий; предстоящий5лицо6перед; передняя частьพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1статуя Будды; изображение Будды2счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)
Мы видели совершение земных поклонов перед статуей Будды.
Еще 3 примеровСкрыть
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònการหมอบgaan mòpคลานklaanของkŏngสามัญชนsăa-man-chonต่อหน้าdtò nâaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtถือtĕuuaเป็นธรรมเนียมbpen tam-niiamที่têeต้องdtôngปฏิบัติbpà-dtì-bàt
В прежние времена земной поклон простолюдинов перед королем считался обязательным обычаем.
การฝึกซ้อมgaan fùk sómการgaanหมอบกราบmòp gràapให้hâiถูกต้องtòok dtôngเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngการเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaสำหรับsăm-ràpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee
Практика правильного выполнения земного поклона является частью подготовки к королевской церемонии.
การgaanหมอบกราบmòp gràapในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiไม่ใช่mâi châiเป็นเพียงbpen piiangกิริยาgì-rí-yaaทางกายtaang gaaiแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungความเคารพkwaam kao-rópและláeความอ่อนน้อมถ่อมตนkwaam òrn nóm tòm dtonอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
Земной поклон в тайской культуре — это не просто физическое действие, но и глубокое выражение величайшего уважения и смирения.
Связанные слова
Разбор слова
+
การหมอบgaan mòpการหมอบgaan mòpпригибание к земле; лежание ничком