แม่ญิง

mɛ̂ɛ-ying

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B2

အမျိုးသမီး၊ မိန်းမ (မြောက်ပိုင်းထိုင်း)

အမျိုးသမီး သို့မဟုတ် မိန်းမ။ (မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသသုံးစကား)

ဥပမာများ

แม่ญิงmâe ying คนkon นั้นnán เป๋นbpĕn ไผpăi กั๋นgăn เปิ้นbpêrn งามngaam แต๊ๆdtáe dtáe

အဲဒီအမျိုးသမီးက ဘယ်သူလဲ? သူက တကယ်ကို လှပပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ที่tîi เจียงใหม่jiiang-mài มีmii แม่ญิงmɛ̂ɛ-ying ขี่kìi มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái ไปทำงานbpai-tam-ngaan นักnák ขนาดkà-nàat

ချင်းမိုင်မှာ အလုပ်သွားဖို့ ဆိုင်ကယ်စီးတဲ့ အမျိုးသမီးတွေ အများကြီးရှိပါတယ်။

ประเพณีbprà-pee-nii ล้านนาláan-naa หลายอย่างlǎai-yàang มีmii แม่ญิงmɛ̂ɛ-ying เป็นbpen ผู้สืบทอดpûu-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt และlɛ́มีmii บทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kan ในnai การอนุรักษ์gaan-à-nú-rák ไว้wái

လန်နာ (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း) ရိုးရာဓလေ့ အများအပြားမှာ အမျိုးသမီးတွေဟာ အစဉ်အလာကို ဆက်ခံသူတွေဖြစ်ပြီး ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေးမှာ အရေးပါတဲ့ အခန်းကဏ္ဍကနေ ပါဝင်နေကြပါတယ်။

เปิ้นbpə̂ən เล่าlâo ว่าwâa สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn แม่ญิงmɛ̂ɛ-ying ชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉa ส่วนใหญ่sùuan-yài จะjà ทอผ้าtɔɔ-pâa ซิ่นsîn ใช้chái เองeeng ในnai ครัวเรือนkruua-rʉʉan

ရှေးခေတ်တုန်းက မြောက်ပိုင်းထိုင်း အမျိုးသမီး အများစုဟာ အိမ်တွင်းသုံးဖို့အတွက် ကိုယ်ပိုင်လုံချည် (ဖာဆင်) တွေကို ကိုယ်တိုင် ရက်လုပ်ကြတယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။

2နာမ်B2

ဇနီး (မြောက်ပိုင်းထိုင်း)

လူတစ်ဦး၏ ဇနီး။ (မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသသုံးစကား)

ဥပမာများ

อ้ายâai เปาbpao ปาbpaa แม่ญิงmɛ̂ɛ-ying ของkɔ̌ɔng เปิ้นมาตวยbpə̂ən-maa-dtuuai ในnai งานแต่งngaan-dtɛ̀ng

ပေါက သူ၏ဇနီးကို မင်္ဂလာဆောင်သို့ ခေါ်လာခဲ့သည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

นั่นnân แม่นmɛ̂n แม่ญิงmɛ̂ɛ-ying ของkɔ̌ɔng อ้ายâai คำkam ใช่châi ก่อgɔ̀ɔ

ဒါက ခမ်းရဲ့ ဇနီးလား။

ถึงแม้จะtĕung máe jà ทำงานtam ngaan อยู่yòo กรุงเทพฯgrung-têp แต่dtàe อ้ายâai อินin ก็gâw ส่งsòng เงินngern กลับไปglàp bpai หื้อhêuua แม่ญิงmâe ying กับgàp ลูกlôok ตี้dtêe บ้านbâan ตลอดdtà-lòt

အင်းက ဘန်ကောက်မှာ အလုပ်လုပ်နေပေမဲ့ သူ့ရဲ့ဇနီးနဲ့ သားသမီးတွေဆီကို အမြဲတမ်း ငွေပြန်ပို့ပေးပါတယ်။

เปิ้นbpêrn บ่bò ยอมyom ย้ายไปyáai bpai ไหนnăi เพราะว่าprór wâa แม่ญิงmâe ying ของkŏng เปิ้นbpêrn ต้องdtông ดูแลdoo lae ป้อแม่bpô mâe ตี้dtêe แก่gàe แล้วláeo อยู่yòo ตี้dtêe เจียงฮายjiiang haai

သူ့ဇနီးက ချင်းရိုင်မှာရှိတဲ့ သက်ကြီးရွယ်အို မိဘတွေကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ရမှာ ဖြစ်တဲ့အတွက် သူက ဘယ်ကိုမှ ပြောင်းရွှေ့ဖို့ ငြင်းဆိုထားပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။