แถน
tɛ̌ɛnအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
ကောင်းကင်နတ်ဘုရား၊ နတ်မင်းကြီး (တိုင်လူမျိုးရိုးရာပုံပြင်)
တိုင်လူမျိုးတို့၏ (အီစန်နှင့် လာအို ရိုးရာပုံပြင်များအပါအဝင်) ယုံကြည်မှုစနစ်များတွင် ကောင်းကင်၊ ဖန်ဆင်းခြင်းနှင့် မိုးရွာသွန်းခြင်းတို့နှင့် ဆက်စပ်လေ့ရှိသည့် အမြင့်မြတ်ဆုံးနတ်ဘုရား သို့မဟုတ် ကောင်းကင်ဘုံရှင်။
ဥပမာများ
ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2အရ၊ အတိုင်း3နောက်မှ၊ နောက်တွင်၊ လိုက်လံ၍4လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်5တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)6လာရန်ခေါ်သည်၊ သွားခေါ်လာသည်7မီးထွန်းသည်၊ မီးညှိသည် (စာပေသုံး)ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1ယုံကြည်ချက်2ယုံကြည်ကိုးကွယ်မှု (ဘာသာရေး)3ရိုးရာယုံကြည်မှု / အယူသည်းမှုของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုชาวอีสานchaao-ii-sǎanชาวอีสานchaao-ii-sǎanထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်းမှလူพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnလာအို-အီဆန်နှင့် တိုင်ရိုးရာမှ မိုးနတ်မင်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ผู้pûuผู้pûu1သောသူ၊ ပြုလုပ်သူ (ရှေ့ဆက်ပစ္စည်း)2လူပုဂ္ဂိုလ်၊ လူများ (တရားဝင်သုံးစကား)บันดาลban-daanบันดาลban-daan1ဖန်တီးပေးသည်၊ ဖြစ်မြောက်စေသည်၊ ပေးသနားသည်2ခံစားချက်လွှမ်းမိုးသွားသည်၊ ပြင်းပြစွာ ခံစားရသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkမိုးရွာနေသည်။ မိုးရွာသည်။
အီสานလူမျိုးတွေရဲ့ ယုံကြည်ချက်အရ နတ်မင်းကြီး ဖယားထန် (Phaya Thaen) ဟာ မိုးရွာသွန်းအောင် ပြုလုပ်ပေးတဲ့သူ ဖြစ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ประเพณีbprà-pee-niiบุญบั้งไฟbun-bâng-faiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaบูชาbuu-chaaพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaแถนtɛ̌ɛnจะjàประทานbprà-taanฝนfǒnให้hâiตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
ဘွန်ဘန်းဖိုင် (Bun Bang Fai) ပွဲတော်ကို ဖယားထန် နတ်မင်းကြီးကို ပူဇော်ဖို့ ကျင်းပတာဖြစ်ပြီး နတ်မင်းကြီးက ရာသီအလိုက် မိုးရွာသွန်းပေးဖို့ မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ပြုလုပ်တာဖြစ်ပါတယ်။
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanกล่าวว่าglàao wâaพญาแถนpá-yaa tăenคือkeuผู้สร้างpôo sâangสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítและláeเป็นbpenเทพสูงสุดtêp sŏong sùtบนbonฟ้าfáa
ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်တွေအရ မဟာနတ်မင်းကြီး ထန် (Thaen) ဟာ သက်ရှိအားလုံးကို ဖန်ဆင်းရှင်ဖြစ်ပြီး ကောင်းကင်ယံမှာ အမြင့်မြတ်ဆုံး နတ်ဘုရားဖြစ်တယ်လို့ ဆိုကြပါတယ်။
เมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángแผ่นดินpɛ̀n-dinแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangทำtamพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangเพื่อpʉ̂ʉaวิงวอนwing-wɔɔnขอkɔ̌ɔความเมตตาkwaam-mêet-dtaaจากjàakพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛn
မြေပြင်တွေ ခြောက်သွေ့တဲ့အခါ ရွာသားတွေဟာ မဟာနတ်မင်းကြီး ထန် (Thaen) ဆီက ကရုဏာတော်ကို တောင်းခံဖို့ ပူဇော်ပွဲတွေကို ပြုလုပ်ကြပါတယ်။
2နာမ်C1
နတ်ပြည်၊ ကောင်းကင်ဘုံ (ကဗျာဆန်ဆန်/ဒေသသုံး)
နတ်မင်းကြီး 'ထန်' ၏ စံကျောင်းတော် သို့မဟုတ် ကောင်းကင်ဘုံ။ ကဗျာဆန်ဆန် သို့မဟုတ် ဒေသသုံးစကားအဖြစ် ကောင်းကင် သို့မဟုတ် နတ်ပြည်ကို ခေါ်ဆိုခြင်း။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanရိုးရာပုံပြင်เล่าlâoเล่าlâo1ပြောပြသည်၊ ဇာတ်လမ်းပြောပြသည်2(အလေးပေး/တိုက်တွန်း) နောက်ဆက်စကားလုံး3မေးခွန်း သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာညွှန်း ပစ္စည်း (စာပေသုံး)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1ဝိညာဉ်2သရဲ၊ တစ္ဆေဝိညာဉ်3အသိစိတ်ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုผู้pûuผู้pûu1သောသူ၊ ပြုလုပ်သူ (ရှေ့ဆက်ပစ္စည်း)2လူပုဂ္ဂိုလ်၊ လူများ (တရားဝင်သုံးစကား)ทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diiကောင်းမှုပြုခြင်းจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1...နိုင်ရန် / ...နိုင်အောင်2...နိုင်လိမ့်မည် / ...ရလိမ့်မည်3ဒါမှ / ထိုအခါမှ / သို့မှသာขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1အထက်သို့ တက်သည်၊ အထက်သို့ သွားသည်2နှင့်အထက်၊ ယင်းထက်ပို၍อยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်บนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်เมืองแถนmʉʉang-tɛ̌ɛnเมืองแถนmʉʉang-tɛ̌ɛnဒဏ္ဍာရီလာ တိုင် (Tai) ကောင်းကင်ဘုံ/မြို့
ဒဏ္ဍာရီများအရ လူကောင်းများ၏ ဝိညာဉ်များသည် Taen နတ်ပြည်တွင် နေထိုင်ရန် ပျံတက်သွားကြသည်ဟု ဆိုကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngสรวงสวรรค์sùuang sà-wănโดยdoiเปรียบเปรยbprìiap bproiกับgàpเมืองแถนmeuuang tăenอันเป็นan bpenทิพยวิมานtíp wí-maan
ကဗျာဆရာသည် နတ်နန်းဗိမာန်ဖြစ်သော Taen နတ်ပြည်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ကာ ပရမတ်စံနန်း၏ အလှတရားကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngราวกับraao-gàpพญาpá-yaaแถนพิโรธtɛ̌ɛn-pí-rôotสะเทือนเลื่อนลั่นsà-tʉʉan-lʉ̂ʉan-lânไปbpaiทั้งtángเมืองฟ้าmʉʉang-fáaเมืองแถนmʉʉang-tɛ̌ɛn
မိုးကြိုးသံသည် နတ်မင်းကြီး Taen အမျက်ထွက်နေသကဲ့သို့ ဟိန်းဟောက်နေပြီး Taen နယ်မြေတစ်ခုလုံးကို တုန်ခါသွားစေသည်။
เมื่อmʉ̂ʉaสิ้นอายุขัยsîn-aa-yú-kǎiดวงจิตduuang-jìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiลอยลิ่วlɔɔi-lîuขึ้นสู่kʉ̂n-sùuเมืองแถนmʉʉang-tɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔการเกิดใหม่gaan-gə̀ət-màiตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan
ရှေးဟောင်းယုံကြည်မှုများအရ သူ၏သက်တမ်းကုန်ဆုံးသောအခါ၊ သူ၏ဝိညာဉ်သည် တစ်ဖန်ပြန်လည်မွေးဖွားရန် စောင့်ဆိုင်းရန်အတွက် Taen ကောင်းကင်ဘုံသို့ လွင့်ပျံသွားခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -น ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
တက်သံ အသံ
tɛ̌ɛn
အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |