เอาแรง
ao raengအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အားမွေးရန်အနားယူသည်
အားအင်ပြန်လည်ပြည့်ဖြိုးရန်အတွက် အနားယူသည်၊ ပင်ပန်းပြီးနောက် အနားယူသည်။
ဥပမာများ
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayနည်းနည်းပင်ပန်းသည်แวะพักwá pákแวะพักwá pákခေတ္တရပ်နားသည်၊ ခဏနားသည်เอาแรงao raengเอาแรงao raeng1အားမွေးရန်အနားယူသည်2လုပ်အားချင်း ဖလှယ်ကူညီသည်ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náအရင် (ယဉ်ကျေးသော အသုံး)၊ အရင်သွားမယ်နော်
အလုပ်လုပ်ရတာ ပင်ပန်းလို့ အားပြန်ဖြည့်ဖို့ ခဏ နားဦးမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เราraoเดินdernกันganมาไกลmaa glaiแล้วláeoนั่งพักnâng pákเอาแรงao raengใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiสักครู่sàk krôoเถอะtòe
ကျွန်တော်တို့ အဝေးကြီး လမ်းလျှောက်လာခဲ့ကြပြီ၊ အားပြန်ဖြည့်ဖို့ သစ်ပင်အောက်မှာ ခဏလောက် ထိုင်နားကြရအောင်။
นักกีฬาnák gee-laaแวะwáeดื่มน้ำdèum námเพื่อpêuuaเอาแรงao raengก่อนจะgòn jàลงแข่งlong kàengในnaiรอบrôpต่อไปdtòr bpai
အားကစားသမားက နောက်တစ်ကျော့ မယှဉ်ပြိုင်ခင် အားပြန်ဖြည့်ဖို့ ရေခဏဝင်သောက်ခဲ့တယ်။
การgaanนอนกลางวันnon glaang wanสั้นๆsân sânเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeในnaiการพักgaan pákเอาแรงao raengเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiทำงานtam ngaanต่อdtòในnaiช่วงบ่ายchûuang bàaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
နေ့လယ်ခင်းမှာ အလုပ်တွေကို ထိထိရောက်ရောက် ဆက်လုပ်နိုင်ဖို့ ခဏတဖြုတ် အိပ်စက်ခြင်းက အားပြန်ဖြည့်ဖို့ နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
2ကြိယာB2
လုပ်အားချင်း ဖလှယ်ကူညီသည်
မိမိအလုပ်ကို ကူညီပေးခြင်းအတွက် အပြန်အလှန်အားဖြင့် အခြားသူ၏အလုပ်ကို ကူညီလုပ်ပေးသည်၊ အထူးသဖြင့် လယ်ယာလုပ်ငန်းတွင် ဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်2ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံ၊ ထိုင်းနိုင်ငံ3ကျွန်ုပ်တို့၏ မွေးရပ်မြေ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ဒေသกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အားบ้านbâanบ้านbâan1အိမ်၊ နေအိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4အိမ်မွေးဖြစ်သော၊ စိုက်ပျိုးထားသောลุงlungลุงlung1မိဘ၏ အစ်ကိုဖြစ်သော ဦးကြီး2သက်ကြီးအမျိုးသား (ခေါ်ဝေါ်သုံးနှုန်းမှု)3သဖန်းပင်ကြီးတစ်မျိုး (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းအသုံး)เอาแรงao raengเอาแรงao raeng1အားမွေးရန်အနားယူသည်2လုပ်အားချင်း ဖလှယ်ကူညီသည်กันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaoစပါးရိတ်သည်โดยdoiโดยdoi1ဖြင့်၊ မှတဆင့်2ပုံစံဖြင့်၊ စွာ3အရ၊ နှင့်အညီเริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍ที่นาtêe naaที่นาtêe naaစပါးခင်း၊ လယ်ကွင်းของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုลุงlungลุงlung1မိဘ၏ အစ်ကိုဖြစ်သော ဦးကြီး2သက်ကြီးအမျိုးသား (ခေါ်ဝေါ်သုံးနှုန်းမှု)3သဖန်းပင်ကြီးတစ်မျိုး (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းအသုံး)ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်ค่อยkôiค่อยkôi1ဖြည်းဖြည်းချင်း၊ တဖြည်းဖြည်း2ညင်သာစွာ၊ ဖြည်းဖြည်း3သိပ်မ...၊ သိပ်ပြီး... (အငြင်းပြ)4ပြီးမှ၊ နောက်မှมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းเกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1စပါးရိတ်သည်၊ ရိတ်သိမ်းသည်2ချိတ်သည်၊ ငြိသည်3ဆက်စပ်သည်၊ သက်ဆိုင်သည်၊ ပတ်သက်သည်ที่นาtêe naaที่นาtêe naaစပါးခင်း၊ လယ်ကွင်းของเราkŏng raoของเราkŏng rao1ကျွန်ုပ်တို့၏၊ ကျွန်ုပ်တို့ပိုင်2ကျွန်ုပ်တို့အရာ
ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့မိသားစုနှင့် ဦးလေး၏ မိသားစုသည် စပါးရိတ်ရန် လုပ်အားအလှည့်ကျ ဖလှယ်ကူညီနေကြပြီး ဦးလေး၏ လယ်ကွက်မှ စတင်ကြသည်။ မနက်ဖြန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ လယ်ကွက်ကို ရိတ်သိမ်းကြမည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ช่วงchûuangดำนาdam naaเราraoเอาแรงao raengกันganกับgàpเพื่อนบ้านpêuuan bâanวันนี้wan néeเขาkăoมาช่วยmaa chûuaiเราraoพรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàไปbpaiช่วยchûuaiเขาkăo
စပါးစိုက်ချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အိမ်နီးချင်းများနှင့် လုပ်အားအလှည့်ကျ ဖလှယ်ကူညီကြသည်။ ယနေ့ သူတို့က ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပြီး မနက်ဖြန် ကျွန်ုပ်တို့က သူတို့ကို ကူညီမည်။
แทนที่จะtaen têe jàเสียเงินsĭia ngernจ้างjâangคนงานkon ngaanชาวบ้านchaao bâanเลือกlêuuakเอาแรงao raengกันganเก็บข้าวgèp kâaoโพดpôhtโดยdoiผลัดกันplàt ganไปbpaiช่วยchûuaiในnaiไร่râiของkŏngแต่ละdtàe láครอบครัวkrôp kruua
အလုပ်သမားများကို ငွေပေးငှားရမ်းမည့်အစား ရွာသားများသည် ပြောင်းဖူးရိတ်သိမ်းရန် လုပ်အားဖလှယ်ကူညီခြင်းကို ရွေးချယ်ကြပြီး မိသားစုတစ်စုချင်း၏ စိုက်ခင်းများတွင် အလှည့်ကျ ကူညီကြသည်။
การเอาgaan-aoแรงrɛɛngกันganจะได้jà-dâaiผลpǒnก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaทุกtúkบ้านbâanรักษาrák-sǎaข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longคือkʉʉเมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngไปbpaiช่วยงานchûuai-ngaanของkɔ̌ɔngบ้านbâanอื่นʉ̀ʉnเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
လုပ်အားဖလှယ်ကူညီခြင်းသည် အိမ်ထောင်စုတိုင်း သဘောတူညီချက်ကို လေးစားလိုက်နာမှသာ အောင်မြင်သည်။ အကူအညီရရှိပြီးနောက် အပြန်အလှန်အားဖြင့် အခြားအိမ်ထောင်စုများကို ပြန်လည်ကူညီရမည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး6ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)8ဆက်တိုက်၊ မရပ်မနား (ကြိယာ + เอา ๆ)ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်အပိုင်း 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1ပြင်းထန်သော၊ အားကြီးသော2အား၊ ခွန်အား၊ စွမ်းအင်3ပြင်းပြင်းထန်ထန် (ကြိယာဝိသေသန)4အလွန်၊ အလွန်အမင်း (ထိုင်းတောင်ပိုင်း ဒေသသုံး)5ဈေးကြီးသော၊ ဈေးနှုန်းမြင့်သော (စကားပြောအသုံး)ပြင်းထန်သော၊ အားကြီးသောအပိုင်း 2
เอาแรงao raengเอาแรงao raengအားမွေးရန်အနားယူသည်အားမွေးရန်အနားယူသည်စကားလုံး