เหนือเกล้าเหนือกระหม่อม(nĕuua glâo nĕuua grà-mòm)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနC2
လွန်စွာရိုသေလေးစားအပ်သော၊ ဦးထိပ်ထားအပ်သော (ဘုရင်ကို ရည်ညွှန်းလေ့ရှိသည်)
အထူးသဖြင့် ဘုရင် သို့မဟုတ် ဘုရင်စနစ်အား အလွန်ရိုသေလေးစားစွာဖြင့် ဦးထိပ်ထားရိုသေခြင်း (တရားဝင်/နန်းတွင်းသုံး အသုံးအနှုန်း)။
ဥပမာများ
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1အတွက်၊ ရည်ရွယ်၍၊ အလို့ငှာ2... နှင့်ပတ်သက်၍၊ ... အနေဖြင့်พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiထိုင်းပြည်သူများ (နန်းသုံး / အလွန်တရားဝင်)พระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenพระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenဘုရင်မင်းမြတ်သည် (တော်ဝင်သုံး)ที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1လေးစားအပ်ပါသော... (နှုတ်ခွန်းဆက်စကား)2လေးစားအပ်သော (နာမ်နောက်ဆက်)เทิดทูนtêrt toonเทิดทูนtêrt toonရိုသေလေးစားသည်၊ မြတ်နိုးသည်เหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòm1အလွန်ရိုသေစွာဖြင့်2လွန်စွာရိုသေလေးစားအပ်သော၊ ဦးထိပ်ထားအပ်သော (ဘုရင်ကို ရည်ညွှန်းလေ့ရှိသည်)
ထိုင်းပြည်သူများအတွက် ဘုရင်မင်းမြတ်သည် ဦးထိပ်ထား၍ အကြည်ညိုဆုံး ခံယူရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอkŏrถวายtà-wăaiความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeแด่dàeใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatผู้pôoทรงเป็นsong bpenที่พึ่งtêe pêungเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòm
ကျွန်ုပ်၏ အထွတ်အထိပ် ကိုးကွယ်ရာဖြစ်သော အရှင်မင်းကြီးအား ကျွန်ုပ်၏ သစ္စာစောင့်သိမှုကို ဆက်သလိုပါသည်။
พระองค์prá ongทรงเป็นsong bpenศูนย์รวมsŏon ruuamดวงใจduuang jaiและláeเป็นbpenที่ยึดเหนี่ยวtêe yéut nìieoเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmของkŏngเหล่าlàoทวยราษฎร์tuuay râatเสมอมาsà-mĕr maa
ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ နှလုံးသားများ၏ ဗဟိုချက်နှင့် ပြည်သူအပေါင်း၏ အထွတ်အထိပ် ဝိညာဉ်ရေးရာ အားကိုးရာ အမြဲဖြစ်ခဲ့ပါသည်။
พระบารมีprá baa-rá-meeแห่งhàengองค์พระประมุขong prá bprà-múkผู้pôoทรงsongสถิตsà-tìtเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmของkŏngปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoได้dâiปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongประเทศชาติbprà-têht châatให้hâiรอดพ้นrôt pónจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuang
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး၏ အထွတ်အထိပ်တွင် ကိန်းဝပ်တော်မူသော နိုင်ငံတော်အကြီးအကဲ၏ ဘုန်းတော်သည် နိုင်ငံတော်ကို ဘေးအန္တရာယ်အားလုံးမှ ကာကွယ်ပေးခဲ့ပါသည်။
2ကြိယာဝိသေသနC2
အလွန်ရိုသေစွာဖြင့်
အလွန်ရိုသေလေးစားသောအားဖြင့် (တရားဝင်/တော်ဝင်သုံး)
ဥပမာများ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1အချိန်တွင်၊ နေ့တွင်၊ ကာလတွင်2ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanဘုရင်ထံမှ ချီးမြှင့်ခြင်းခံရသည်สิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏngပစ္စည်းအသုံးအဆောင်များเขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု4အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား5အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)น้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápရိုသေစွာလက်ခံသည်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။3ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။เหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòm1အလွန်ရိုသေစွာဖြင့်2လွန်စွာရိုသေလေးစားအပ်သော၊ ဦးထိပ်ထားအပ်သော (ဘုရင်ကို ရည်ညွှန်းလေ့ရှိသည်)
တော်ဝင်လက်ဆောင်ကို လက်ခံရရှိသည့်အခါ သူသည် အလွန်ရိုသေစွာဖြင့် လက်ခံခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtทุกtúkคำkamพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonต่างdtàangน้อมรับnóm rápฟังfangและláeยึดถือyéut tĕuไว้wáiเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเพื่อpêuuaเป็นแนวbpen naeoทางtaangดำเนินชีวิตdam-nern chee-wít
တော်ဝင်မိန့်ခွန်း၏ စကားလုံးတိုင်းကို ပြည်သူများက ရိုသေစွာ နာယူကြပြီး ၎င်းတို့၏ ဘဝလမ်းညွှန်ချက်အဖြစ် အလေးအမြတ်ထားကြသည်။
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอkŏrน้อมรับnóm rápพระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâatมาmaaปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmทุกtúkประการbprà-gaan
ကျွန်ုပ်သည် တော်ဝင်လမ်းညွှန်ချက်ကို ရိုသေစွာ ခံယူပြီး ကဏ္ဍတိုင်းတွင် အလွန်ရိုသေစွာ လိုက်နာပါမည်။
กระแสgrà-săeพระราชโองการprá-râat-chá-ohng-gaanที่têeโปรดเกล้าฯbpròht glâoลงมาlong maaนั้นnánเหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanต่างdtàangน้อมรับnóm rápไว้wáiเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmและláeยึดyéutเป็นbpenอาญาaa-yaaสิทธิ์sìtที่têeจะjàต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamโดยเคร่งครัดdoi krêng-krát
မေတ္တာကရုဏာဖြင့် ထုတ်ပြန်ခဲ့သော တော်ဝင်အမိန့်ကို နန်းတွင်းအမှုထမ်းအားလုံးက အလွန်ရိုသေစွာ ခံယူခဲ့ကြပြီး တိကျစွာလိုက်နာရမည့် အမိန့်အဖြစ် မှတ်ယူခဲ့ကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
+
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1ဦးကင်း၊ ငယ်ထိပ်2ကျွန်တော်မျိုး (နန်းတွင်းသုံး အမျိုးသားနာမ်စား)အပိုင်း 3
เหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmလွန်စွာရိုသေလေးစားအပ်သော၊ ဦးထိပ်ထားအပ်သော (ဘုရင်ကို ရည်ညွှန်းလေ့ရှိသည်)