เกรง
greng
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ကြောက်ရွံ့သည်၊ ရိုသေကြောက်ရွံ့သည်
လူတစ်ဦး၊ စည်းကမ်းချက်တစ်ခု သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုအပေါ် ရိုသေလေးစားမှု သို့မဟုတ် ရိုကျိုးမှုဖြင့် အကြောက်တရား သို့မဟုတ် စိုးရိမ်ထိတ်လန့်မှုကို ခံစားရသည်၊ ကြောက်ရွံ့သည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเกรงgrengเกรงgreng1ကြောက်ရွံ့သည်၊ ရိုသေကြောက်ရွံ့သည်2...ဖြစ်မည်ကို စိုးရိမ်သည်၊ ...ဖြစ်မည်ကို ကြောက်သည်3အားနာသည်၊ ရိုသေမှုကြောင့် တွန့်ဆုတ်သည်ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ (ရေတွက်သညာ)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1ရည်ရွယ်သည်၊ ရည်မှန်းသည်2သန္နိဋ္ဌာန်ချသည်၊ စိတ်ပိုင်းဖြတ်သည်3အသေအချာဂရုစိုက်သည်၊ အာရုံစူးစိုက်သည်4တမင်သက်သက်၊ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1အိမ်စာလုပ်သည်2မိမိကိုယ်ကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်သည်၊ သုတေသနပြုလုပ်သည်ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1နေ့စဥ်၊ နေ့တိုင်း2နေ့စဥ် (နာမ်ဝိသေသန)၊ နေ့တိုင်း
သူက ဆရာ့ကို ရိုသေကြောက်ရွံ့တဲ့အတွက် နေ့တိုင်း အိမ်စာတွေကို ကြိုးစားလုပ်တယ်။
2ကြိယာB1
...ဖြစ်မည်ကို စိုးရိမ်သည်၊ ...ဖြစ်မည်ကို ကြောက်သည်
မလိုလားအပ်သော အရာတစ်ခုခု ဖြစ်လာမည်ကို စိုးရိမ်ကြောင်း သို့မဟုတ် ကြောက်ရွံ့ကြောင်း ဖော်ပြရန် အသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)เกรงว่าgreng wâaเกรงว่าgreng wâaစိုးရိမ်မိသည်၊ ဖြစ်မည်ကို စိုးရိမ်သည်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1ရောက်ရှိသည်၊ အရောက်သွားသည် (နေရာသို့)2ရောက်ရှိသည်၊ ရောက်သည် (အဆင့်/ပမာဏ/အတိုင်းအတာသို့)3ရောက်ရှိသည်၊ ပေးပို့ခံရသည်งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1အချိန်မမီ၊ နောက်ကျလွန်းသော2လွတ်သွားသည်၊ အချိန်မမီလိုက်ပါ3အမီမလိုက်နိုင်ခြင်း၊ နောက်ကောက်ကျခြင်း4(တစ်စုံတစ်ခုကို) လုပ်ခွင့်မရလိုက်ခြင်းถ้าtâaถ้าtâa1အကယ်၍၊ လျှင်2သာလျှင်၊ အခြေအနေအရรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု2ကားပိတ်သည်၊ ယာဉ်ကြောကျပ်သည်
ကားပိတ်နေရင် အခမ်းအနားကို အချိန်မီရောက်မှာမဟုတ်မှာကို ကျွန်တော် စိုးရိမ်မိတယ်။
3ကြိယာB2
အားနာသည်၊ ရိုသေမှုကြောင့် တွန့်ဆုတ်သည်
ရိုသေလေးစားမှု၊ ငဲ့ညှာထောက်ထားမှု သို့မဟုတ် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေမည်ကို စိုးရိမ်သောကြောင့် တစ်ခုခုလုပ်ရန် တွန့်ဆုတ်နေသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)กล้าglâaกล้าglâa1ရဲရင့်သော၊ သတ္တိရှိသော2ရဲသည်၊ ဝံ့သည်3ပျိုးပင်4ရဲရင့်စွာ၊ သတ္တိရှိစွာพูดตรงpôot dtrongพูดตรงpôot dtrongပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောသည်ๆ-กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1အထက်လူကြီး၊ ကြီးကြပ်ရေးမှူး2ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเกรงgrengเกรงgreng1ကြောက်ရွံ့သည်၊ ရိုသေကြောက်ရွံ့သည်2...ဖြစ်မည်ကို စိုးရိမ်သည်၊ ...ဖြစ်မည်ကို ကြောက်သည်3အားနာသည်၊ ရိုသေမှုကြောင့် တွန့်ဆုတ်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1စည်းကျော်သည်2စည်းကျော်သောและláeและláeနှင့်เสียsĭiaเสียsĭia1ပျက်စီးနေသော၊ ချို့ယွင်းနေသော2ငွေပေးချေသည်3ကွယ်လွန်သော4အလေးပေးသောစကားလုံး (ကြိယာ/နာမဝိသေသနနောက်တွင်သုံးသည်)5ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ ဝမ်းနည်းစွာဖြင့် (ဝါကျအဆုံးစကားလုံး)6ဆုံးရှုံးသည်၊ ဖြုန်းတီးသည်7ပုပ်သိုးသော၊ ပျက်စီးသောมารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1အမူအကျင့်ကောင်း၊ ကျင့်ဝတ်2ယဉ်ကျေးမှု၊ သိမ်မွေ့မှု
သူသည် စည်းကျော်မိမည် သို့မဟုတ် ရိုင်းပျရာရောက်မည်ကို စိုးရိမ်ပြီး တွန့်ဆုတ်နေသောကြောင့် အထက်လူကြီးကို တိုက်ရိုက်ပြောရန် မဝံ့ရဲခဲ့ပေ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâa(တစ်ခုခုဖြစ်မည်ကို) စိုးရိမ်သည်
(တစ်ခုခုဖြစ်မည်ကို) စိုးရိမ်သည်
ขามkăamขามkăam1မလုပ်ရဲခြင်း၊ အကြောက်လွန်ခြင်း2ကြောက်ရွံ့သည်၊ လန့်သည်
- မလုပ်ရဲခြင်း၊ အကြောက်လွန်ခြင်း
- ကြောက်ရွံ့သည်၊ လန့်သည်
กลัวgluuaกลัวgluua1ကြောက်သည်၊ စိုးရိမ်သည်2ကြောက်ရွံ့သော၊ ထိတ်လန့်သော
- ကြောက်သည်၊ စိုးရိမ်သည်
- ကြောက်ရွံ့သော၊ ထိတ်လန့်သော
หวั่นwànหวั่นwàn1စိုးရိမ်ပူပန်သော2ကြောက်ရွံ့စိုးရိမ်သည်
- စိုးရိမ်ပူပန်သော
- ကြောက်ရွံ့စိုးရိမ်သည်
หวาดwàatหวาดwàat1ကြောက်ရွံ့သည်၊ ထိတ်လန့်သည်2ကြောက်ရွံ့သော၊ စိုးရိမ်ထိတ်လန့်သော
- ကြောက်ရွံ့သည်၊ ထိတ်လန့်သည်
- ကြောက်ရွံ့သော၊ စိုးရိမ်ထိတ်လန့်သော