หายหน้าหายตา(hăai nâa hăai dtaa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ပျောက်နေသည်၊ အဆက်အသွယ် ပြတ်နေသည်။
အချိန်အတန်ကြာ မတွေ့ရခြင်း (သို့) ပေါ်မလာခြင်း၊ အဆက်အသွယ် ပြတ်နေခြင်း။ (အများအားဖြင့် နောက်ပြောင်၍ သို့မဟုတ် အနည်းငယ် အပြစ်တင်သည့်အနေဖြင့် ပြောဆိုလေ့ရှိသည်။)
ဥပမာများ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1လတ်တလော၊ ယခုအချိန်တွင်2ဤကာလအတွင်း၊ လက်ရှိကာလเธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1ပျောက်နေသည်၊ အဆက်အသွယ် ပြတ်နေသည်။2အဆက်အသွယ် ဖြတ်ထားသည်၊ ပုံမှန်မလာတော့ပါ။ไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maaဘယ်ကပြန်လာလဲ (နှုတ်ဆက်စကား)ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer[တစ်စုံတစ်ရာ/တစ်စုံတစ်ဦးကို] ရှာမတွေ့ပါเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
ဒီတလော ဘယ်တွေရောက်နေတာလဲ? မင်းကို လုံးဝမတွေ့မိဘူး။
2ကြိယာB1
အဆက်အသွယ် ဖြတ်ထားသည်၊ ပုံမှန်မလာတော့ပါ။
ပုံမှန်သွားလည်ခြင်း (သို့) အဆက်အသွယ်လုပ်ခြင်းကို ရပ်တန့်လိုက်သဖြင့် အခြားသူများက မိမိပျောက်ကွယ်သွားသည်ဟု ခံစားရစေခြင်း။
ဥပမာများ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1ဘာကြောင့် (မေးခွန်းစကားလုံး)2ဘာကြောင့် (မယုံကြည်မှု/မကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြခြင်း)ลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အစေ့ / အဆန်5အလုံး (လုံးဝန်းပြီးသေးငယ်သောအရာများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ဖောက်သည် / ကာစတမ်မာ (အရပ်သုံး)หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1ပျောက်နေသည်၊ အဆက်အသွယ် ပြတ်နေသည်။2အဆက်အသွယ် ဖြတ်ထားသည်၊ ပုံမှန်မလာတော့ပါ။ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1သွားတော့၊ ဆက်လုပ်ပါ2လုံးဝ၊ အလွန်အမင်း (အလေးအနက်ပြစကား)3တည့်တည့်သွားပါ၊ ကျော်သွားပါ (လမ်းညွှန်ချက်)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)มาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiamလာလည်သည်ย่าyâaย่าyâaဖခင်ဘက်မှ အဘွား၊ အဘွားบ้างbâangบ้างbâang1တစ်ခါတစ်ရံ၊ ရံဖန်ရံခါ2အများပြစကားလုံး (မေးခွန်း/တောင်းဆိုမှုနောက်တွင်)3အနည်းငယ်၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း4အချို့၊ အနည်းငယ်
ဘာလို့ အဆက်အသွယ်တွေ ပြတ်နေတာလဲ? အဖွားဆီကိုလည်း တစ်ခေါက်မှ လာမကြည့်ဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâaပေါ်မလာတော့သည်၊ အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားသည်
ပေါ်မလာတော့သည်၊ အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားသည်
หายเงียบhăai ngîiapหายเงียบhăai ngîiapအသံတိတ်ပျောက်သွားသည်
အသံတိတ်ပျောက်သွားသည်
ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1အဆက်အသွယ်ပြတ်နေသည်၊ ကင်းကွာနေသည်2မလုပ်ဖြစ်တာကြာပြီဖြစ်သည်၊ ရပ်နားထားသည်3တွေ့ရခဲလာသည်၊ ရှားပါးလာသည်
- အဆက်အသွယ်ပြတ်နေသည်၊ ကင်းကွာနေသည်
- မလုပ်ဖြစ်တာကြာပြီဖြစ်သည်၊ ရပ်နားထားသည်
- တွေ့ရခဲလာသည်၊ ရှားပါးလာသည်
เงียบหายไปngîiap hăai bpaiเงียบหายไปngîiap hăai bpaiသတင်းအစအနမရဘဲပျောက်သွားသည်၊ အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားသည်
သတင်းအစအနမရဘဲပျောက်သွားသည်၊ အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားသည်
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòအဆက်အသွယ်ပြတ်သည်
အဆက်အသွယ်ပြတ်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
+
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaပျောက်နေသည်၊ အဆက်အသွယ် ပြတ်နေသည်။