หัวโขน
hŭua kŏhn
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ခွန် မျက်နှာဖုံး
ထိုင်းရိုးရာ မျက်နှာဖုံးစွပ် အကဖြစ်သည့် ခွန် (Khon) အကတွင် အမျိုးမျိုးသော ဇာတ်ကောင်များကို ကိုယ်စားပြုရန် ကပြသူများ ဝတ်ဆင်သော အလှဆင်ထားသည့် မျက်နှာဖုံး။
ဥပမာများ
หัวโขนhŭua kŏhnหัวโขนhŭua kŏhn1ခွန် မျက်နှာဖုံး2ရာထူးဂုဏ်ရှိန်၊ လုပ်ပိုင်ခွင့် (တင်စားချက်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1ခင်းကျင်းပြသသည်၊ ပြသသည်2တင်ဆက်သည်၊ ကပြသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panပြတိုက်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ความสวยงามkwaam sŭuai ngaamความสวยงามkwaam sŭuai ngaam1အလှအပ / ကြည့်ကောင်းခြင်း2တင့်တယ်မှု / အနုပညာမြောက်မှုและláeและláeနှင့်ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1အသေးစိတ်ကျကျ၊ သပ်ရပ်လှပသော၊ အနုစိတ်သော2ဂရုတစိုက်၊ အသေးစိတ်ကျကျมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
ပြတိုက်တွင် ပြသထားသော ခုန်း (Khon) မျက်နှာဖုံးများသည် အလွန်လှပပြီး လက်ရာမြောက်လှသည်။
2နာမ်B2
ရာထူးဂုဏ်ရှိန်၊ လုပ်ပိုင်ခွင့် (တင်စားချက်)
တစ်ဦးတစ်ယောက်၏ ရာထူး သို့မဟုတ် ဘွဲ့အမည်နှင့် ၎င်းနှင့်အတူပါလာသော အာဏာ သို့မဟုတ် တာဝန်များကို ညွှန်းဆိုသည့် တင်စားချက် (တန်းတူရည်တူဆက်ဆံရန် ရာထူးဂုဏ်ရှိန်ကို ဖယ်ထားခြင်းဟု ဆိုလိုရာတွင် မကြာခဏ သုံးသည်)။
ဥပမာများ
พออยู่po yòoพออยู่po yòo1နေလောက်ရုံရှိသော၊ လုံလောက်စွာနေနိုင်သော2အဆင်ပြေရုံ နေထိုင်နိုင်သည်บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းถอดtòtถอดtòt1ပြန်ဖြုတ်သည်၊ အစိတ်အပိုင်းခွဲသည်2ဆွဲနှုတ်သည်၊ ဖြုတ်သည်3ကုဒ်ဖြည်သည်၊ စာဝှက်ကိုဖော်သည်4ချွတ်သည်၊ ဖယ်ရှားသည် (ဝတ်ဆင်ထားသောအရာများ)5ဘာသာပြန်သည်၊ အသံဖလှယ်သည်หัวโขนhŭua kŏhnหัวโขนhŭua kŏhn1ခွန် မျက်နှာဖုံး2ရာထူးဂုဏ်ရှိန်၊ လုပ်ပိုင်ခွင့် (တင်စားချက်)ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1ဖြစ်တည်မှု၊ တည်ရှိနေမှု2ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာ၊ အနှစ်သာရ၊ ပင်ကိုယ်သဘာဝ3(တစ်ခုခု) ဖြစ်တည်မှု အခြေအနေ သို့မဟုတ် အရည်အသွေးเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1သူဌေး၊ အလုပ်ရှင်၊ အထက်လူကြီး2သခင်၊ ပိုင်ရှင် (အစေခံ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်၏)3မှူးမတ်၊ အထက်တန်းလွှာ4အထောက်အပံ့ပေးသူ၊ ကျေးဇူးရှင် (တင်စားချက်)ออกòkออกòk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်3ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်4ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်5ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်6အပြင်ဘက်သို့7ရလဒ်အနေဖြင့်၊ ဖြစ်လာသည်8အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်และláeและláeနှင့်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)แค่kâeแค่kâe1သာလျှင်၊ မျှသာ2သာလျှင်พ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- ဖခင်၊ ကျွမ်းကျင်သူคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1လူတစ်ဦး2တစ်ဦးတစ်ယောက်
အိမ်ရောက်တဲ့အခါ သူက အလုပ်ရှင်ဆိုတဲ့ ဂုဏ်ပုဒ်ကို ချွတ်ထားပြီး ဖခင်တစ်ယောက်အဖြစ်ပဲ နေထိုင်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1တည်နေရာ၊ နေရာအရပ်2ရာထူး၊ အလုပ်တာဝန်3အဆင့်၊ ရပ်တည်မှု4သတ်မှတ်ထားသောနေရာ၊ နေရာချထားမှု
- တည်နေရာ၊ နေရာအရပ်
- ရာထူး၊ အလုပ်တာဝန်
- အဆင့်၊ ရပ်တည်မှု
- သတ်မှတ်ထားသောနေရာ၊ နေရာချထားမှု
บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1အခန်းကဏ္ဍ၊ တာဝန်၊ အစိတ်အပိုင်း2သရုပ်ဆောင်၏ အခန်းကဏ္ဍ၊ ဇာတ်ကောင်3သြဇာလွှမ်းမိုးမှု၊ ပါဝင်ပတ်သက်မှု
- အခန်းကဏ္ဍ၊ တာဝန်၊ အစိတ်အပိုင်း
- သရုပ်ဆောင်၏ အခန်းကဏ္ဍ၊ ဇာတ်ကောင်
- သြဇာလွှမ်းမိုးမှု၊ ပါဝင်ပတ်သက်မှု
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
หัวโขนhŭua kŏhnหัวโขนhŭua kŏhnခွန် မျက်နှာဖုံး