หม่ำ
màmအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
စားသည် (ကလေးစကား)
စားသည် (ကလေးများနှင့် စကားပြောရာတွင် အလွတ်သဘော၊ နောက်ပြောင်၍ သို့မဟုတ် ကလေးစကားအဖြစ် သုံးသည်)
ဥပမာများ
มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းหม่ำmàmหม่ำmàm1စားသည် (ကလေးစကား)2အီဆန်ဝက်အူချောင်းချဉ်တစ်မျိုးข้าวkâaoข้าวkâao1ထမင်း2ဆန် (ဆန်စေ့ / မချက်ရသေးသောဆန်)3အစားအစာ၊ အစားအသောက် (ယေဘုယျ)4စပါးပင်၊ စပါးเร็วreoเร็วreo1မြန်သော၊ လျင်မြန်သော2လျင်မြန်စွာ၊ မြန်မြန်3စောစော၊ မကြာမီลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အသီး5အသီး၊ ဘောလုံးနှင့် အချို့အရာများအတွက် မျိုးပြစကားလုံးจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1...နိုင်ရန် / ...နိုင်အောင်2...နိုင်လိမ့်မည် / ...ရလိမ့်မည်3ဒါမှ / ထိုအခါမှ / သို့မှသာโตdtohโตdtoh1ကြီးထွားသည်၊ ရင့်ကျက်သည်2ကြီးမားသော၊ အရွယ်ရောက်သောไวๆwai waiไวๆwai waiမြန်မြန်၊ သွက်သွက်
သားလေး၊ ထမင်းမြန်မြန်စားနော်၊ ဒါမှ မြန်မြန်ကြီးမှာ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဒီနေ့ သမီးလေး ဘာစားချင်လဲ? မေမေ လုပ်ပေးမယ်နော်။
ကလေးက အရမ်းဗိုက်ဆာနေတာကြောင့် မုန့်တွေကို အကုန်စားပစ်လိုက်သည်။
พอpɔɔฉันchǎnเทteeอาหารaa-hǎanลงในlong-naiชามchaamลูกหมาlûuk-mǎaก็gɔ̂วิ่งwîngมาmaaหม่ำmàmอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀i
ကျွန်တော် ပန်းကန်ထဲကို အစာထည့်လိုက်တာနဲ့ ခွေးပေါက်လေးက ပြေးလာပြီး မြိန်ရေယှက်ရေ စားတော့တာပဲ။
2နာမ်B2
အီဆန်ဝက်အူချောင်းချဉ်တစ်မျိုး
အီဆန် (ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း) ဒေသထွက် အချဉ်ဖောက်ထားသော ဝက်အူချောင်းတစ်မျိုး (အမဲသား သို့မဟုတ် ဝက်သားစဉ်းကို အသည်းစသော ကလီစာများနှင့် ရောနယ်၍ ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်)
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်หม่ำmàmหม่ำmàm1စားသည် (ကလေးစကား)2အီဆန်ဝက်အူချောင်းချဉ်တစ်မျိုးเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1အသား2သစ်သီးအသား3(ပစ္စည်း၏) အသား၊ အကြော4လူ့ခန္ဓာကိုယ် (အသားနှင့် အရေပြား)5အကြောင်းအရာ၊ အနှစ်သာရ6ဝတ္ထုတစ်ခု၏ အနှစ် သို့မဟုတ် အတွင်းပိုင်းกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónကောက်ညှင်းပူပူมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1ပို၍၊ ပိုမို၍ (နှိုင်းယှဉ်ချက်)2(ဂဏန်း/အရေအတွက်) ထက်ပို၍3ကျော်လွန်သည်၊ ပိုများသည်ไส้กรอกอีสานsâi gròk ee-săanไส้กรอกอีสานsâi gròk ee-săanအီဆန်စတိုင် ဝက်အူချောင်းทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1ယေဘုယျ / သာမန်2ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ဖြစ်သော3ယေဘုယျအားဖြင့်၊ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်၊ နေရာအနှံ့
ကျွန်တော်က အီသန်ဝက်အူချောင်းထက် အမဲသားမမ်ကို ထမင်းစေးပူပူလေးနဲ့ စားရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ร้านส้มตำráan-sôm-dtamร้านนี้ráan-níiมีmiiหม่ำmàmหมูmǔuทอดtɔ̂ɔtอร่อยà-rɔ̀iมากmâakคุณkunต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngสั่งsàngมากินmaa-ginดูduuนะná
ဒီသင်္ဘောသီးထောင်းဆိုင်မှာ ဝက်သားမမ်ကြော် အရမ်းကောင်းတယ်၊ မင်းမှာစားကြည့်သင့်တယ်။
เคล็ดลับklét lápในnaiการทำgaan tamหม่ำmàmให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuการผสมgaan pà-sŏmตับdtàpสับsàpลงไปlong bpaiและláeหมักmàkทิ้งไว้tíng wáiจนมีjon meeรสเปรี้ยวrót bprîiaoพอดีpo dee
အရသာရှိတဲ့ မမ်လုပ်နည်းရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ကတော့ အသည်းကို နုတ်နုတ်စင်းပြီး ရောနယ်ကာ အချဉ်ဓာတ် အနေတော်ရတဲ့အထိ အချဉ်ဖောက်ထားဖို့ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoจังหวัดชัยภูมิjang-wàt-chai-yá-puumคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉหม่ำmàmกลับมาglàp-maaเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàakเพราะprɔ́เป็นbpenของดีkɔ̌ɔng-diiประจำbprà-jamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
ချိုင်ယာဖုမ်းခရိုင်ကို သွားလည်တဲ့အခါတိုင်း လူအများစုက မမ်ကို ဒေသထွက်လက်ဆောင်အဖြစ် ဝယ်လေ့ရှိကြတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက နာမည်ကြီး ဒေသထွက် အစားအစာတစ်ခု ဖြစ်လို့ပါ။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စုရှေ့ဆောင် หม ရှေ့ရှိ အသံမထွက်သည့် ห က ဤဝဏ္ဏကို မြင့်အုပ်စုသို့ ပို့သည်။
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
màm
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |