หม่ำ(màm)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
စားသည် (ကလေးစကား)
စားသည် (ကလေးများနှင့် စကားပြောရာတွင် အလွတ်သဘော၊ နောက်ပြောင်၍ သို့မဟုတ် ကလေးစကားအဖြစ် သုံးသည်)
ဥပမာများ
มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းหม่ำmàmหม่ำmàm1စားသည် (ကလေးစကား)2အီဆန်ဝက်အူချောင်းချဉ်တစ်မျိုးข้าวkâaoข้าวkâao1ထမင်း2ဆန် (ဆန်စေ့ / မချက်ရသေးသောဆန်)3အစားအစာ၊ အစားအသောက် (ယေဘုယျ)4စပါးပင်၊ စပါးเร็วreoเร็วreo1မြန်သော၊ လျင်မြန်သော2စောလွန်းသော၊ အချိန်မတိုင်မီ3လျင်မြန်စွာ၊ မြန်မြန်ลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အစေ့ / အဆန်5အလုံး (လုံးဝန်းပြီးသေးငယ်သောအရာများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ဖောက်သည် / ကာစတမ်မာ (အရပ်သုံး)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1...နိုင်ရန် / ...နိုင်အောင်2...နိုင်လိမ့်မည် / ...ရလိမ့်မည်3ဒါမှ / ထိုအခါမှ / သို့မှသာโตdtohโตdtoh1ကြီးထွားသည်၊ ရင့်ကျက်သည်2ကြီးမားသော၊ အရွယ်ရောက်သော3ရင့်ကျက်စွာ၊ လူကြီးဆန်ဆန်ไวๆwai waiไวๆwai waiမြန်မြန်၊ သွက်သွက်
Come eat your rice quickly, sweetie, so you can grow up fast.
2နာမ်B2
အီဆန်ဝက်အူချောင်းချဉ်တစ်မျိုး
အီဆန် (ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း) ဒေသထွက် အချဉ်ဖောက်ထားသော ဝက်အူချောင်းတစ်မျိုး (အမဲသား သို့မဟုတ် ဝက်သားစဉ်းကို အသည်းစသော ကလီစာများနှင့် ရောနယ်၍ ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်)
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်หม่ำmàmหม่ำmàm1စားသည် (ကလေးစကား)2အီဆန်ဝက်အူချောင်းချဉ်တစ်မျိုးเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1အသား2အသား (အရည်အသွေး သို့မဟုတ် အပိုင်းအစပေါ်မူတည်၍)3(ပစ္စည်း၏) အသား၊ အကြော4အကြောင်းအရာ၊ အနှစ်သာရ5ဝတ္ထုတစ်ခု၏ အနှစ် သို့မဟုတ် အတွင်းပိုင်း6လူ့ခန္ဓာကိုယ် (အသားနှင့် အရေပြား)7(လူ/တိရစ္ဆာန်၏) ခန္ဓာကိုယ်အသား၊ သွေးသား8အသားအပိုင်းအစ (ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónကောက်ညှင်းပူပူมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1ပို၍၊ ပိုမို၍ (နှိုင်းယှဉ်ချက်)2(ဂဏန်း/အရေအတွက်) ထက်ပို၍3ကျော်လွန်သည်၊ ပိုများသည်ไส้กรอกอีสานsâi gròk ee-săanไส้กรอกอีสานsâi gròk ee-săanအီဆန်စတိုင် ဝက်အူချောင်းทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1ယေဘုယျ / သာမန်2ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ဖြစ်သော3အများပြည်သူသုံး4ယေဘုယျအားဖြင့် / ပုံမှန်အားဖြင့်
I prefer eating beef mum with hot sticky rice over regular Isan sausage.