สลัมๆ
sà-lăm sà-lăm
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ကျူးကျော်ရပ်ကွက်နှင့်တူသော၊ ဟောင်းနွမ်းနေသော၊ ယိုယွင်းနေသော
ကျူးကျော်ရပ်ကွက်ကဲ့သို့ ပုံပန်းသွင်ပြင် သို့မဟုတ် ခံစားချက်ရှိသော၊ အိုမင်းဟောင်းနွမ်းနေသော၊ သို့မဟုတ် ပျက်စီးယိုယွင်းနေသော။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเช่าchâoเช่าchâo1ငှားရမ်းသည်2အငှားချထားသည်၊ ငှားရမ်းသည်3အငှားခ၊ ငှားရမ်းခห้องพักhông pákห้องพักhông pák1အခန်း (တည်းခိုရန်/အိပ်ရန်)2တည်းခိုခန်း၊ အခန်းလွတ်3နားနေခန်းราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokစျေးပေါသော၊ စျေးသက်သာသောที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiအတွင်းရှိနေသည်ซอยsoiซอยsoi1လမ်းကြား၊ လမ်းသွယ်2ပါးပါးလှီးသည်3လမ်းကြားများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း။2ရင်တွင်း၌၊ စိတ်ထဲမှာ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း။ซึ่งsêungซึ่งsêung1အဆိုပါ၊ ယင်း၊ သော (အထူးပြုစကားလုံး)2၎င်းက၊ ၎င်းမှာ (အကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ရှင်းပြသောစကား)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1အခြေအနေ2ဝန်းကျင်အခြေအနေ3အဆင့်အတန်း၊ တည်ရှိမှုအခြေအနေค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1အတော်လေး (ဆိုးကျိုးပြစကားလုံးများနှင့်တွဲလေ့ရှိသည်)2အတော်အသင့် / အတော်လေးสลัมๆsà-lăm sà-lămสลัมๆsà-lăm sà-lăm1ကျူးကျော်ရပ်ကွက်နှင့်တူသော၊ ဟောင်းနွမ်းနေသော၊ ယိုယွင်းနေသော2စုတ်ချာဟောင်းနွမ်းစွာဖြင့်
သူက လမ်းကြားအနက်ကြီးထဲက ဈေးပေါတဲ့ အခန်းတစ်ခန်းကို ငှားနေတာဖြစ်ပြီး အဲဒီနေရာက အခြေအနေက တော်တော်လေး ယိုယွင်းနေပါတယ်။
2ကြိယာဝိသေသနB2
စုတ်ချာဟောင်းနွမ်းစွာဖြင့်
ကျူးကျော်ရပ်ကွက်ပုံစံကဲ့သို့ သို့မဟုတ် စုတ်ချာဟောင်းနွမ်းသော ပုံစံမျိုးဖြင့်။
ဥပမာများ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1ဘာကြောင့် (မေးခွန်းစကားလုံး)2ဘာကြောင့် (မယုံကြည်မှု/မကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြခြင်း)วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1အဝတ်အစားဝတ်သည်2တစ်ဦးဦးကို အဝတ်အစားဝတ်ပေးသည်3အထူးဝတ်စားဆင်ယင်သည်สลัมๆsà-lăm sà-lămสลัมๆsà-lăm sà-lăm1ကျူးကျော်ရပ်ကွက်နှင့်တူသော၊ ဟောင်းနွမ်းနေသော၊ ယိုယွင်းနေသော2စုတ်ချာဟောင်းနွမ်းစွာဖြင့်จังjangจังjangသိပ်၊ အရမ်းมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ကိစ္စရှိသည်၊ ပြဿနာပေါ်သည်2ပြဿနာတက်သည်၊ ရန်ဖြစ်သည်ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1စိတ်မသက်မသာဖြစ်သော၊ စိုးရိမ်သော၊ သောကရောက်သော2(တစ်စုံတစ်ရာအပေါ်) စိတ်မသက်မသာဖြစ်သည် / စိုးရိမ်သည်อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2မည်သည့်၊ ဘာ (နာမ်ထူးပြု)3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1ဟုတ်မဟုတ် မေးသောစကားလုံး2ဟုတ်မဟုတ်၊ ဖြစ်မဖြစ်
ဒီနေ့ မင်း ဘာလို့ ဒီလောက် နွမ်းပါးစုတ်ပြတ်အောင် ဝတ်ထားတာလဲ။ တစ်ခုခု စိတ်မကောင်းဖြစ်စရာ ရှိလို့လား။