สลัมๆ

sà-lăm sà-lăm

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနB2

ကျူးကျော်ရပ်ကွက်နှင့်တူသော၊ ဟောင်းနွမ်းနေသော၊ ယိုယွင်းနေသော

ကျူးကျော်ရပ်ကွက်ကဲ့သို့ ပုံပန်းသွင်ပြင် သို့မဟုတ် ခံစားချက်ရှိသော၊ အိုမင်းဟောင်းနွမ်းနေသော၊ သို့မဟုတ် ပျက်စီးယိုယွင်းနေသော။

ဥပမာများ

เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเช่าchâoเช่าchâo1ငှားရမ်းသည်2အငှားချထားသည်၊ ငှားရမ်းသည်ห้องพักhông pákห้องพักhông pák1အခန်း (တည်းခိုရန်/အိပ်ရန်)2နားနေခန်းราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokစျေးပေါသော၊ စျေးသက်သာသောที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiအတွင်းရှိနေသည်ซอยsoiซอยsoi1လမ်းကြား၊ လမ်းသွယ်2ပါးပါးလှီးသည်3လမ်းကြားများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း။2ရင်တွင်း၌၊ စိတ်ထဲမှာ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း။ซึ่งsêungซึ่งsêung1အဆိုပါ၊ ယင်း၊ သော (အထူးပြုစကားလုံး)2၎င်းက၊ ၎င်းမှာ (အကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ရှင်းပြသောစကား)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1အခြေအနေ2ဝန်းကျင်အခြေအနေค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangအတော်အသင့် / အတော်လေးสลัมๆsà-lăm sà-lămสลัมๆsà-lăm sà-lăm1ကျူးကျော်ရပ်ကွက်နှင့်တူသော၊ ဟောင်းနွမ်းနေသော၊ ယိုယွင်းနေသော2စုတ်ချာဟောင်းနွမ်းစွာဖြင့်
သူက လမ်းကြားအနက်ကြီးထဲက ဈေးပေါတဲ့ အခန်းတစ်ခန်းကို ငှားနေတာဖြစ်ပြီး အဲဒီနေရာက အခြေအနေက တော်တော်လေး ယိုယွင်းနေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ฉันchănไม่mâiกล้าglâaเดินผ่านdern pàanย่านyâanนั้นnánคนเดียวkon diiaoตอนกลางคืนdton glaang keunเพราะpráwมันmanดูdooสลัมๆsà-lăm sà-lămและláeน่ากลัวnâa gluua
အဲဒီရပ်ကွက်က ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်လိုမျိုး ဖြစ်နေပြီး ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အတွက် ညဘက်မှာ တစ်ယောက်တည်း ဖြတ်မလျှောက်ရဲဘူး။
เบื้องหลังbêuuang lăngตึกสูงระฟ้าdtèuk sŏong rá fáaใจกลางเมืองjai glaang meuuangยังyangมีmeeชุมชนchum-chonเล็กๆlék lékที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàสลัมๆsà-lăm sà-lămซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่yòo
မြို့လယ်က မိုးမျှော်တိုက်ကြီးတွေရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ ဆင်းရဲသားရပ်ကွက် ပုံစံမျိုးရှိတဲ့ လူနေရပ်ကွက်လေးတွေ ရှိနေဆဲပါ။
แม้ว่าmáe wâaโรงแรมrohng raemนี้néeจะjàเคยkoeiหรูหราrŏo-răaแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับglàpถูกtòokปล่อยทิ้งร้างbplòi tíng ráangจนมีjon meeสภาพsà-pâapสลัมๆsà-lăm sà-lămไม่น่าmâi nâaเข้าพักkâo pák
ဒီဟိုတယ်ဟာ တစ်ချိန်က ခမ်းနားထည်ဝါခဲ့ပေမဲ့ အခုတော့ ပစ်ထားခြင်းခံရပြီး ယိုယွင်းပျက်စီးနေတဲ့ အခြေအနေကို ရောက်နေတာကြောင့် တည်းခိုဖို့ မကောင်းတော့ပါဘူး။
2ကြိယာဝိသေသနB2

စုတ်ချာဟောင်းနွမ်းစွာဖြင့်

ကျူးကျော်ရပ်ကွက်ပုံစံကဲ့သို့ သို့မဟုတ် စုတ်ချာဟောင်းနွမ်းသော ပုံစံမျိုးဖြင့်။

ဥပမာများ

ทำไมtam maiทำไมtam mai1ဘာကြောင့် (မေးခွန်းစကားလုံး)2ဘာကြောင့် (မယုံကြည်မှု/မကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြခြင်း)วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1အဝတ်အစားဝတ်သည်2တစ်ဦးဦးကို အဝတ်အစားဝတ်ပေးသည်3အထူးဝတ်စားဆင်ယင်သည်สลัมๆsà-lăm sà-lămสลัมๆsà-lăm sà-lăm1ကျူးကျော်ရပ်ကွက်နှင့်တူသော၊ ဟောင်းနွမ်းနေသော၊ ယိုယွင်းနေသော2စုတ်ချာဟောင်းနွမ်းစွာဖြင့်จังjangจังjangသိပ်၊ အရမ်းมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ကိစ္စရှိသည်၊ ပြဿနာပေါ်သည်2ပြဿနာတက်သည်၊ ရန်ဖြစ်သည်ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1စိတ်မသက်မသာဖြစ်သော၊ စိုးရိမ်သော၊ သောကရောက်သော2(တစ်စုံတစ်ရာအပေါ်) စိတ်မသက်မသာဖြစ်သည် / စိုးရိမ်သည်อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2ဘာ၊ ဘယ်အမျိုးအစား3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1ဟုတ်မဟုတ် မေးသောစကားလုံး2ဟုတ်မဟုတ်၊ ဖြစ်မဖြစ်
ဒီနေ့ မင်း ဘာလို့ ဒီလောက် နွမ်းပါးစုတ်ပြတ်အောင် ဝတ်ထားတာလဲ။ တစ်ခုခု စိတ်မကောင်းဖြစ်စရာ ရှိလို့လား။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ถึงtĕungเขาkăoจะjàรวยruuayแต่dtàeเขาkăoก็gâwใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepสลัมๆsà-lăm sà-lămไม่สนใจmâi sŏn jaiดูแลdoo laeบ้านช่องbâan chôngเลยloie
သူက ချမ်းသာပေမဲ့ နွမ်းပါးစုတ်ပြတ်တဲ့ ပုံစံနဲ့ နေထိုင်ပြီး အိမ်သန့်ရှင်းရေးကိုလည်း လုံးဝ ဂရုမစိုက်ဘူး။
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanจัดjàtร้านráanสลัมๆsà-lăm sà-lămวางwaangของkŏngไม่เป็นระเบียบmâi bpen rá-bìiapทำให้tam hâiไม่mâiน่าดึงดูดnâa deung dòotลูกค้าlûuk-káaเท่าที่ควรtâo têe kuuan
ဆိုင်ရှင်က ဆိုင်ကို စုတ်ပြတ်သတ်နေအောင် ပြင်ဆင်ထားပြီး ပစ္စည်းတွေကိုလည်း စနစ်တကျ မထားတဲ့အတွက် ဝယ်သူတွေကို ဆွဲဆောင်မှု မရှိသလောက် ဖြစ်နေပါတယ်။
ศิลปินsĭn-lá-bpinจงใจjong-jaiสร้างsâangผลงานpŏn ngaanชิ้นนี้chín néeให้ดูhâi dooสลัมๆsà-lăm sà-lămเพื่อpêuuaสะท้อนภาพsà-tón pâapความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámในnaiสังคมเมืองsăng-kom meuuang
အနုပညာရှင်က မြို့ပြလူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ မညီမျှမှုကို ထင်ဟပ်စေဖို့အတွက် ဒီလက်ရာကို တမင်တကာ နွမ်းပါးစုတ်ပြတ်တဲ့ ပုံစံမျိုး ဖန်တီးခဲ့တာပါ။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

สลัมๆ ကို ဘာကြောင့် สะ-หลัม-สะ-หลัม ဟု အသံထွက်သနည်း။

sà-lăm sà-lăm

အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။

ဝဏ္ဏ 4 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

sà

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ကျူးကျော်ရပ်ကွက်နှင့်တူသော၊ ဟောင်းနွမ်းနေသော၊ ယိုယွင်းနေသော