สมภาร(sŏm-paan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ကျောင်းထိုင်ဘုန်းကြီး၊ ဆရာတော်
ဗုဒ္ဓဘာသာဘုန်းတော်ကြီးကျောင်း၏ အကြီးအကဲဖြစ်သော ကျောင်းထိုင်ဘုန်းကြီး (သို့) ဆရာတော်။
ဥပမာများ
ชาวchaaoชาวchaao1လူမျိုးများ၊ ဒေသခံများ၊ မြို့သူမြို့သားများ2နေထိုင်သူ၊ အဖွဲ့ဝင်3သက်ဆိုင်သော (နာမဝိသေသနအဖြစ်)บ้านนิมนต์bâan ní-monบ้านนิมนต์bâan ní-monဘုန်းကြီးပင့်ဖိတ်ထားသော အိမ်ရှင်၏အိမ်สมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paan1ကျောင်းထိုင်ဘုန်းကြီး၊ ဆရာတော်2ကျောင်းထိုင် / ဘုရားကျောင်းတာဝန်ခံ (ကျယ်ပြန့်သောအဓိပ္ပာယ်)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းเจิมjermเจิมjerm1မင်္ဂလာအမှတ်အသားပြုသည်2ကောင်းချီးမင်္ဂလာဖြင့် စတင်ဖွင့်လှစ်သည်3ပထမဆုံးအသုံးပြုသည် (အလွတ်သဘော)บ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màiအိမ်သစ်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1မင်္ဂလာရှိခြင်း၊ ကျက်သရေရှိခြင်း2မင်္ဂလာရှိသော အကျိုးကျေးဇူး၊ ကံကောင်းခြင်း
ရွာသားတွေက မင်္ဂလာအပေါင်းနဲ့ ပြည့်စုံစေဖို့အတွက် အိမ်သစ်ကို ဆရာတော်အား အမွှေးနံ့သာရည်ဖြင့် ပက်ဖျန်းပေးရန် ပင့်ဖိတ်ခဲ့ကြပါတယ်။
2နာမ်B2
ကျောင်းထိုင် / ဘုရားကျောင်းတာဝန်ခံ (ကျယ်ပြန့်သောအဓိပ္ပာယ်)
ပိုမိုကျယ်ပြန့်သောအဓိပ္ပာယ်အားဖြင့် ဘုရားကျောင်းကိစ္စရပ်များကို တာဝန်ယူရသူ (ဥပမာ- ကျောင်းထိုင်ဘုန်းကြီး သို့မဟုတ် စီမံခန့်ခွဲမှုပိုင်းကို ကြီးကြပ်သော ဆရာတော်)။
ဥပမာများ
สุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìt1စကားပုံ၊ ဆိုရိုးစကား2ဆောင်ပုဒ်၊ ဆိုရိုးที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1ပြောထားသော / ဆိုသည့်2ပြောထားသည့်...နှင့်ပတ်သက်၍ / ရည်ညွှန်းထားသည့်အတိုင်းสมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paan1ကျောင်းထိုင်ဘုန်းကြီး၊ ဆရာတော်2ကျောင်းထိုင် / ဘုရားကျောင်းတာဝန်ခံ (ကျယ်ပြန့်သောအဓိပ္ပာယ်)กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်ไก่gàiไก่gài1ကြက် (တိရစ္ဆာန်)2ကြက်သား3အတွေ့အကြုံမရှိသူ (ဗန်းစကား)4ထိုင်းဗျည်းအမည် กวัดwátวัดwát1အကဲဖြတ်ရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3တိုင်းတာရန်หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1ဆိုလိုသည်၊ ရည်ညွှန်းသည်2ဆိုလိုသည်၊ ရည်ရွယ်သည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1တာဝန်ရှိသည်2လုပ်ဆောင်ချက်ရှိသည်ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1စောင့်ရှောက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်2ကြီးကြပ်သည်၊ တာဝန်ယူသည်3ထိန်းသိမ်းသည်၊ ပြုပြင်သည်สิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng dai1ဘာအရာလဲ၊ မည်သည့်အရာလဲ2မည်သည့်အရာမဆို၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)กลับglàpกลับglàp1လှန်သည်၊ ပြောင်းပြန်လှည့်သည်2ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်3ပြန်သည်၊ ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည်4ပြန်၍၊ တုံ့ပြန်လျက်เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး6တိုက်တွန်းမှု/အလေးပေးမှု ပြစကားလုံး7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)สิ่งนั้นsìng nánสิ่งนั้นsìng nánထိုအရာมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1ဖြစ်လာသည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2(သတ်မှတ်ထားသော ပုံစံ/အရေအတွက်ဖြင့်) လာသည်3ယခုအချိန်အထိ (ကြာချိန်တစ်ခု)ประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dtonประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dtonကိုယ်ကျိုး၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအကျိုးအမြတ်
'ကျောင်းထိုင်ဘုန်းကြီးက ကျောင်းကကြက်ကိုစားသည်' ဟူသော စကားပုံသည် တစ်စုံတစ်ခုကို စောင့်ရှောက်ရန် တာဝန်ရှိသော်လည်း ၎င်းကို ကိုယ်ကျိုးအတွက် အသုံးချသူကို ရည်ညွှန်းသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เจ้าวัดjâo wátเจ้าวัดjâo wátကျောင်းထိုင်ဆရာတော်
ကျောင်းထိုင်ဆရာတော်
เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatကျောင်းထိုင်ဘုန်းကြီး
ကျောင်းထိုင်ဘုန်းကြီး
ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatကျောင်းထိုင်ဆရာတော်
ကျောင်းထိုင်ဆရာတော်
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1ဆရာတော် / ဘုန်းဘုန်း2တန်ခိုးကြီးဘုရား / ရုပ်ပွားတော်မြတ်3ဆရာတော် (အမည်နှင့်တွဲသုံးရန်)
- ဆရာတော် / ဘုန်းဘုန်း
- တန်ခိုးကြီးဘုရား / ရုပ်ပွားတော်မြတ်
- ဆရာတော် (အမည်နှင့်တွဲသုံးရန်)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
สมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paanကျောင်းထိုင်ဘုန်းကြီး၊ ဆရာတော်