วิตถาร
wít-dtà-tăanအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ဖောက်ပြန်သော
အထူးသဖြင့် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အပြုအမူများနှင့်ပတ်သက်၍ အလွန်အမင်း ပုံမှန်မဟုတ်သော သို့မဟုတ် ဖောက်ပြန်သော၊ ရိုင်းစိုင်းသော သို့မဟုတ် အံ့သြတုန်လှုပ်စရာကောင်းသည်ဟု ယူဆရသော။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3ထိသည်၊ ထိတွေ့မိသည်4မှန်ကန်သည်5သင့်လျော်သော၊ ကိုယ်ကျင့်တရားအရ မှန်ကန်သော6ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်7အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်จับjàpจับjàp1ကိုင်သည်၊ ဆုပ်ကိုင်သည်2ထိတွေ့သည်၊ စမ်းသပ်သည်3ဖမ်းသည်၊ ဖမ်းယူသည်4ဖမ်းဆီးသည်5နားသည် (ငှက်)6ဖော်ထုတ်သည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်၊ ရိပ်မိသည်7အဖျားဝင်သည်၊ အဖျားထဖြစ်သည်8တင်ကျန်သည်၊ မျက်နှာပြင်ပေါ် ကပ်သည်เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamအပြုအမူ၊ အကျင့်စရိုက်วิตถารwít-dtà-tăanวิตถารwít-dtà-tăan1ဖောက်ပြန်သော2အသေးစိတ်ကျသော၊ အကျယ်တဝင့်ဖြစ်သော (စာပေသုံး)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náအများပြည်သူဆိုင်ရာနေရာ၊ လူမြင်ကွင်း
သူဟာ လူအများရှေ့မှာ ဖောက်ပြန်တဲ့ အပြုအမူတွေကြောင့် အဖမ်းခံခဲ့ရပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeฉากchàakวิตถารwít-dtà-tăanเยอะจนyér jonกลายเป็นglaai bpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiang
ဒီရုပ်ရှင်မှာ ဖောက်ပြန်တဲ့ အခန်းတွေ အများကြီးပါဝင်နေတာကြောင့် အငြင်းပွားစရာ အကြောင်းအရာတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။
สังคมsăng-komมักจะmák jàมองว่าmong wâaงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàของเขาkŏng kăoค่อนข้างkôn kâangวิตถารwít-dtà-tăanแต่dtàeในnaiแวดวงwâet wongศิลปะsĭn-lá-bpàกลับglàpถือเป็นtĕu bpenผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èk
လူ့အဖွဲ့အစည်းက သူ့ရဲ့အနုပညာလက်ရာတွေကို ဖောက်ပြန်တယ်လို့ မြင်ကြပေမဲ့ အနုပညာလောကမှာတော့ ဒါကို ပြောင်မြောက်တဲ့ လက်ရာတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ကြပါတယ်။
อาชญากรàat-chá-yaa-gonคนนี้kon néeมีmeeจิตใจjìt jaiที่têeวิตถารwít-dtà-tăanเกินกว่าgern gwàaคนทั่วไปkon tûua bpaiจะjàเข้าใจkâo jaiได้dâi
ဒီရာဇဝတ်ကောင်မှာ သာမန်လူတွေ နားမလည်နိုင်လောက်အောင် ဖောက်ပြန်တဲ့ စိတ်ဓာတ်ရှိပါတယ်။
2နာမဝိသေသနC1
အသေးစိတ်ကျသော၊ အကျယ်တဝင့်ဖြစ်သော (စာပေသုံး)
အထူးသဖြင့် ဖော်ပြချက် သို့မဟုတ် ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုတွင် အသေးစိတ်အချက်အလက်များစွာ ပါဝင်သော သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ပြည့်စုံစွာ ဖော်ပြသော။
ဥပမာများ
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1စာအုပ်2စာရွက်စာတမ်း၊ စာเล่มlêmเล่มlêm1အုပ် (စာအုပ်စသည်တို့ကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)2စာအုပ်တွဲ၏ တစ်အုပ်၊ ချုပ်ထားသောစာအုပ်3ဓား၊ ဖယောင်းတိုင်၊ လှည်း ရေတွက်စကားလုံးนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เล่าlâoเล่าlâo1ပြောပြသည်၊ ဇာတ်လမ်းပြောပြသည်2(အလေးပေး/တိုက်တွန်း) နောက်ဆက်စကားလုံး3မေးခွန်း သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာညွှန်း ပစ္စည်း (စာပေသုံး)ประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1သမိုင်း၊ နောက်ခံသမိုင်းကြောင်း2ပရိုဖိုင်၊ ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်းของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းวัดwátวัดwát1တိုင်းတာရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3အကဲဖြတ်ရန်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။โดยdoiโดยdoi1ဖြင့်၊ မှတဆင့်2ပုံစံဖြင့်၊ စွာ3အရ၊ နှင့်အညီวิตถารwít-dtà-tăanวิตถารwít-dtà-tăan1ဖောက်ပြန်သော2အသေးစိတ်ကျသော၊ အကျယ်တဝင့်ဖြစ်သော (စာပေသုံး)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeမှစ၍เริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍สร้างsâangสร้างsâang1တည်ဆောက်သည်2ဖန်တီးသည်၊ ဖြစ်ပေါ်စေသည်3တည်ထောင်သည်4ဖန်တီးပျိုးထောင်သည်၊ ဖွံ့ဖြိုးစေသည်จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1အထိ၊ တိုင်အောင် (အချိန်/အမှတ်)2အထိ (နေရာ/အတိုင်းအတာ)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1လက်ရှိ၊ ယခု၊ မျက်မှောက်ခေတ်2ယခုခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်3ပစ္စုပ္ပန်၊ လက်ရှိအချိန်
ဒီစာအုပ်မှာ ဘုရားကျောင်းရဲ့ သမိုင်းကို စတင်ဆောက်လုပ်ချိန်ကနေ ယနေ့အထိ အသေးစိတ် ဖော်ပြထားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ผู้เขียนpôo kĭianอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân dtonของkŏngพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanแบบโบราณbàep boh-raanไว้wáiโดยdoiวิตถารwít-dtà-tăanเพื่อให้pêuua hâiผู้pôoอ่านเข้าใจàan kâo jaiความหมายkwaam măaiของkŏngแต่ละdtàe láช่วงchûuang
စာဖတ်သူတွေက အပိုင်းတစ်ခုချင်းစီရဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ အရေးပါမှုကို နားလည်နိုင်အောင် စာရေးသူက ရိုးရာမင်္ဂလာဆောင်အခမ်းအနားရဲ့ အဆင့်တွေကို အသေးစိတ် ရှင်းပြထားတယ်။
พงศาวดารpong-săa-wá-daanฉบับchà-bàpนี้néeพรรณนาpan-ná-naaเหตุการณ์hèt gaanในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiนั้นnánโดยdoiวิตถารwít-dtà-tăanทั้งtángด้านdâanการศึกgaan sèukการปกครองgaan bpòk-krongและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpต่างdtàangแคว้นkwáen
ဒီရာဇဝင်ကျမ်းမှာ အဲဒီနန်းစံခေတ်ရဲ့ ဖြစ်ရပ်တွေကို စစ်ရေး၊ အုပ်ချုပ်ရေးနဲ့ အခြားတိုင်းပြည်တွေနဲ့ ဆက်ဆံရေးတို့အပါအဝင် အကျယ်တဝင့် ဖော်ပြထားတယ်။
แทนที่จะtaen têe jàกล่าวถึงglàao tĕungข้อพิพาทkôr pí-pâatเพียงpiiangโดยสังเขปdooi săng-kèpผู้pôoเรียบเรียงrîiap riiangกลับglàpแจกแจงjàek jaengภูมิหลังpoom lăngและláeข้อโต้แย้งkô dtô yáengของkŏngทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiไว้wáiโดยdoiวิตถารwít-dtà-tăan
ပြုစုသူက အငြင်းပွားမှုကို အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြရုံသာ မဟုတ်ဘဲ နောက်ခံအကြောင်းအရာနဲ့ နှစ်ဖက်စလုံးရဲ့ အဆိုအချေတွေကို အလွန်အသေးစိတ် ဖော်ပြထားတယ်။