ลอยชาย
lɔɔi-chaaiအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB1
အေးအေးလူလူ၊ ပူပန်မှုမရှိဘဲ
အေးအေးလူလူ၊ အလျင်မလိုဘဲ သို့မဟုတ် ပူပန်မှုမရှိဘဲ ပြုမူသည့်ပုံစံဖြင့်။ အထူးသဖြင့် လမ်းလျှောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဟိုဟိုဒီဒီ အချိန်ဖြုန်းနေခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
ဥပမာများ
วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títတနင်္ဂနွေနေ့เขาkǎoเขาkǎo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)เดินdəənเดินdəən1လမ်းလျှောက်သည်2ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်3လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)4လည်ပတ်စေသည်၊ ဆက်လက်လည်ပတ်စေသည်ลอยชายlɔɔi-chaaiลอยชายlɔɔi-chaai1အေးအေးလူလူ၊ ပူပန်မှုမရှိဘဲ2အဝတ်အစွန်းများ ချထား၍ ဝတ်သည်อยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1အတန်း၊ တန်းစီခြင်း2ဧရိယာ၊ ရပ်ကွက်၊ ပတ်ဝန်းကျင်3[မျိုးပြပစ္စည်း] တန်း4ခန့်မှန်းခြေ၊ လောက်ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသော
တနင်္ဂနွေနေ့တွေမှာ သူက ဈေးတစ်ဝိုက် အေးအေးဆေးဆေး လမ်းလျှောက်ရတာကို သဘောကျတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langรีบrîipไปทำงานbpai-tam-ngaanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangเดินdəənลอยชายlɔɔi-chaaiอยู่yùuริมถนนrim-tà-nǒn
တခြားလူအားလုံး အလုပ်သွားဖို့ အလျင်လိုနေကြပေမဲ့ သူကတော့ လမ်းတစ်လျှောက် အေးအေးဆေးဆေး လမ်းလျှောက်နေတုန်းပဲ။
พอpɔɔทำงานtam-ngaanเสร็จsètเขาkǎoก็gɔ̂เดินdəənลอยชายlɔɔi-chaaiดูduuร้านค้าráan-káaตามdtaamทางtaangก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâan
အလုပ်ပြီးတဲ့အခါ သူက အိမ်မပြန်ခင် လမ်းတစ်လျှောက်က ဆိုင်တွေကို ကြည့်ရင်း အေးအေးဆေးဆေး လမ်းလျှောက်တယ်။
ทั้งที่táng-tîiใกล้glâiถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoยังyangเดินdəənลอยชายlɔɔi-chaaiราวกับraao-gàpมีmiiเวลาwee-laaเหลือlʉ̌ʉaอีกìikมากmâak
ရထားပေါ်တက်ရမယ့်အချိန် နီးနေပြီဖြစ်ပေမဲ့ သူက အချိန်အများကြီး ကျန်သေးသလို အေးအေးဆေးဆေး လျှောက်သွားနေတုန်းပဲ။
2ကြိယာB2
အဝတ်အစွန်းများ ချထား၍ ဝတ်သည်
ပတ်ဝတ်သည့်အဝတ်၏ အစွန်းများကို ဆွဲတင်၍ ထိုးသွင်းမထားဘဲ အောက်သို့ တွဲလောင်းချ၍ ဝတ်သည်။ အင်္ကျီအနားကိုလည်း ဘောင်းဘီထဲ ထိုးမထည့်ဘဲ ဝတ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
ဥပမာများ
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1အဘိုး (မိခင်ဘက်မှ)2သက်ကြီးအမျိုးသားကို ယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်သောစကားชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)นุ่งnûngนุ่งnûng(အောက်ပိုင်းအထည်) ဝတ်ဆင်သည်ผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaဘက်စုံသုံး အကွက်ပါအဝတ်စ (ထိုင်းရိုးရာ)ลอยชายlɔɔi-chaaiลอยชายlɔɔi-chaai1အေးအေးလူလူ၊ ပူပန်မှုမရှိဘဲ2အဝတ်အစွန်းများ ချထား၍ ဝတ်သည်อยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်၊ နေအိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4အိမ်မွေးဖြစ်သော၊ စိုက်ပျိုးထားသောเพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောใส่สบายsài-sà-baaiใส่สบายsài-sà-baaiဝတ်ဆင်ရသက်သောင့်သက်သာရှိသောและlɛ́และlɛ́နှင့်ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn1မပူသော2အရေးတကြီးကိစ္စ မဟုတ်သော
အဘိုးက သက်တောင့်သက်သာရှိပြီး အေးမြတာကြောင့် အိမ်မှာ ရိုးရာအကွက်ပါ ပတ်ဝတ်စကို အစွန်းတွေ လွတ်လွတ်ချပြီး ဝတ်ရတာ သဘောကျတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaลอยชายlɔɔi-chaaiไม่ได้mâi-dâaiเก็บชายgèp-chaaiเสื้อsʉ̂ʉaไว้wáiในnaiกางเกงgaang-geeng
သူက ရှပ်အင်္ကျီအောက်နားကို ဘောင်းဘီထဲ မထည့်ဘဲ အပြင်မှာ ထုတ်ဝတ်ထားတယ်။
ในnaiภาพpâapเก่าgàoชายchaaiคนkonนั้นnánนุ่งnûngผ้าpâaลอยชายlɔɔi-chaaiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiดึงdʉngชายผ้าchaai-pâaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเหน็บnèpไว้wáiด้านหลังdâan-lǎng
ဓာတ်ပုံဟောင်းထဲမှာ အဲဒီအမျိုးသားက ပတ်ဝတ်စရဲ့ အစွန်းတွေကို ဆွဲတင်ပြီး နောက်ဘက်မှာ ထိုးသွင်းထားမယ့်အစား အောက်ကို ချထားပြီး ဝတ်ထားတယ်။
ร้านนี้ráan-níiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiพนักงานpá-nák-ngaanใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaลอยชายlɔɔi-chaaiได้dâaiตราบใดที่dtràap-dai-tîiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaยังyangดูduuสะอาดsà-àatเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
ဒီဆိုင်က ဝန်ထမ်းတွေရဲ့ အဝတ်အစားတွေ သန့်ရှင်းသပ်ရပ်နေသရွေ့ ရှပ်အင်္ကျီအောက်နားကို ဘောင်းဘီထဲ မထည့်ဘဲ ဝတ်ခွင့်ပြုထားတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ย ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
lɔɔi
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1ပေါလောပေါ်သည်၊ လွင့်မျောသည်2မျောပါသော၊ လွင့်လည်သွားသော3အတက်အကျ ဖြစ်ခွင့်ပေးသည် (စျေးနှုန်း/ငွေလဲနှုန်း)4အသားအရောင်ထက် ဖြူလွန်းနေသော (မိတ်ကပ်၊ အရပ်သုံး)ပေါလောပေါ်သည်၊ လွင့်မျောသည်အပိုင်း 1
+
ชายchaaiชายchaai1ယောက်ျား၊ အမျိုးသား2ယောက်ျားလိင်3ယောက်ျားဆိုင်ရာ၊ ယောက်ျားဆန်သော4အစွန်း၊ အနား၊ ကမ်းစပ်ယောက်ျား၊ အမျိုးသားအပိုင်း 2
ลอยชายlɔɔi-chaaiลอยชายlɔɔi-chaaiအေးအေးလူလူ၊ ပူပန်မှုမရှိဘဲအေးအေးလူလူ၊ ပူပန်မှုမရှိဘဲစကားလုံး