ระทมใจ(rá-tom jai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ပြင်းစွာ ဝမ်းနည်းပူဆွေးသည်၊ စိတ်နှလုံးကြေကွဲသည်
ဆုံးရှုံးမှု သို့မဟုတ် စိတ်ပျက်မှုတို့ကြောင့် ပြင်းစွာဝမ်းနည်းပူဆွေးသည်၊ စိတ်နှလုံးကြေကွဲသည်။
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1အလွန်ဝမ်းနည်းသော၊ စိတ်နှလုံး ကြေကွဲသော2ပြင်းစွာ ဝမ်းနည်းပူဆွေးသည်၊ စိတ်နှလုံးကြေကွဲသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာตอนที่dton têeตอนที่dton têe1အချိန်တွင်၊ ...တုန်းက2အပိုင်း/အခန်း (နံပါတ်တပ်ထားသော မှတ်သားချက်)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákခွေး (တရားဝင်အသုံး)ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1ချစ်မြတ်နိုးရသူ၊ ချစ်သူ2ချစ်လှစွာသော3အချစ်၊ သဲသဲ (ချစ်စနိုးခေါ်သောစကား)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းเธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမตายdtaaiตายdtaai1သေဆုံးသည်၊ ကွယ်လွန်သည်2သေဆုံးသော3စက်ပစ္စည်း အလုပ်မလုပ်တော့သည်၊ အားကုန်သည်4ဒုက္ခရောက်သည်၊ သွားပြီ (အလွတ်သဘော)5အလွန်အမင်း၊ သေမတတ်
သူမ ချစ်မြတ်နိုးသော ခွေးလေး သေဆုံးသွားသောအခါ သူမ အလွန် စိတ်ထိခိုက် ဝမ်းနည်းခဲ့ရသည်။
2နာမဝိသေသနB2
အလွန်ဝမ်းနည်းသော၊ စိတ်နှလုံး ကြေကွဲသော
ပြင်းစွာ ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေသည့် အခြေအနေဖြစ်သော၊ စိတ်နှလုံး ပူဆွေးကြေကွဲသော။
ဥပမာများ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)2ပြီးနောက်สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1ဆုံးရှုံးသည်2သေဆုံးခြင်းကြောင့် ဆုံးရှုံးရသည် (ချစ်ခင်ရသူ)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákခွေး (တရားဝင်အသုံး)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ကြီးပြင်းစေသည်2မွေးမြူသည်၊ မွေးမြူရေးလုပ်သည်3ထောက်ပံ့သည်၊ လုပ်ကျွေးသည်4ဧည့်ခံကျွေးမွေးသည်၊ ငွေရှင်းပေးသည်5အစာကျွေးသည်มานานmaa naanมานานmaa naanအချိန်ကြာမြင့်စွာเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1(အခြေအနေတစ်ခုခုတွင်) ကျရောက်သည်၊ ရောက်ရှိနေသည်2(...၏ အာဏာ/လွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင်) ကျရောက်သည်3(...၏ လက်ဝယ်တွင်) ရောက်ရှိသည်/ရှိနေသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1အခြေအနေ2ဝန်းကျင်အခြေအနေ3အဆင့်အတန်း၊ တည်ရှိမှုအခြေအနေระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1အလွန်ဝမ်းနည်းသော၊ စိတ်နှလုံး ကြေကွဲသော2ပြင်းစွာ ဝမ်းနည်းပူဆွေးသည်၊ စိတ်နှလုံးကြေကွဲသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်หลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အများအပြား (နာမ်စား)วันwanวันwan1နေ့၊ ရက်2နေ့ခင်းပိုင်း၊ နေ့အချိန်3ရက် (ရေတွက်သညာ)
သူကြာရှည်စွာမွေးမြူထားခဲ့တဲ့ ခွေးလေးကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရပြီးနောက် သူဟာ ရက်ပေါင်းများစွာ ပြင်းထန်တဲ့ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုတွေ ခံစားခဲ့ရပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1စိတ်ထိခိုက်နာကျင်သော၊ ဝမ်းနည်းကြေကွဲသော။2အလွန်အမင်း စိတ်ထိခိုက်နာကျင်သည်
- စိတ်ထိခိုက်နာကျင်သော၊ ဝမ်းနည်းကြေကွဲသော။
- အလွန်အမင်း စိတ်ထိခိုက်နာကျင်သည်
ตรอมใจdtrom jaiตรอมใจdtrom jaiအသည်းကွဲသော၊ ပူဆွေးသော
အသည်းကွဲသော၊ ပူဆွေးသော
ใจระบมjai rá-bomใจระบมjai rá-bomစိတ်ထိခိုက်နာကျင်ခြင်း၊ အသည်းကွဲခြင်း
စိတ်ထိခိုက်နာကျင်ခြင်း၊ အသည်းကွဲခြင်း
โศกเศร้าsòhk sâoโศกเศร้าsòhk sâoအလွန်ဝမ်းနည်းပူဆွေးသော
အလွန်ဝမ်းနည်းပူဆွေးသော
ปวดใจbpùuat jaiปวดใจbpùuat jaiအသည်းကွဲသော၊ စိတ်ဒုက္ခရောက်သော။
အသည်းကွဲသော၊ စိတ်ဒုက္ခရောက်သော။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jaiပြင်းစွာ ဝမ်းနည်းပူဆွေးသည်၊ စိတ်နှလုံးကြေကွဲသည်