พั่บๆๆ
pâp pâp pâpအဓိပ္ပာယ်များ
1အာမေဍိတ်B2
ဖျပ်ဖျပ် (တောင်ပံခတ်သံ / အလံလွင့်သံ)
ငှက်အတောင်ပံခတ်ခြင်း သို့မဟုတ် လေထဲတွင် အလံလွင့်နေခြင်းကဲ့သို့ လျင်မြန်စွာ တဖျပ်ဖျပ် ရိုက်ခတ်နေသော အသံကို ဖော်ပြသည့် အသံတုစကားလုံး
ဥပမာများ
นกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râapခိုငှက်กระพือปีกgrà-peu bpèekกระพือปีกgrà-peu bpèekတောင်ပံခတ်သည်พั่บๆๆpâp pâp pâpพั่บๆๆpâp pâp pâp1ဖျပ်ဖျပ် (တောင်ပံခတ်သံ / အလံလွင့်သံ)2လိင်ဆက်ဆံရာတွင် ထွက်သောအသံแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5အနေနှင့်ဆိုလျှင်၊ တကယ်တော့ (အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် ရှုမြင်ပုံပြ စကားစုနောက်တွင်)บินbinบินbin1ပျံသန်းသည်2လေယာဉ်ဖြင့်သွားသည်หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaiထွက်ပြေးသည်၊ ရှောင်ပြေးသည်
ခိုလေးက အတောင်ပံတွေကို တဖျပ်ဖျပ်ခတ်ပြီး ပျံထွက်သွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
တိုင်ပေါ်က နိုင်ငံတော်အလံဟာ လေထဲမှာ တဖျပ်ဖျပ်နဲ့ အသံမြည်နေတယ်။
พายุpaa-yúพัดpátแรงมากraeng mâakจนjonเต็นท์dténที่têeเราraoกางgaangไว้wáiสะบัดsà-bàtตามdtaamแรงลมraeng lomเสียงดังsĭiang dangพั่บๆๆpâp pâp pâpตลอดคืนdtà-lòt keun
မုန်တိုင်းက အရမ်းတိုက်တာကြောင့် ငါတို့ထိုးထားတဲ့ တဲက တစ်ညလုံး လေထဲမှာ တဖျပ်ဖျပ်နဲ့ တရမ်းရမ်း ဖြစ်နေခဲ့တယ်။
ฝูงfǔngค้างคาวkáang kaaoบินbinออกจากòk jàakถ้ำtâmพร้อมกันpróm ganจนjonได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangปีกbpèekกระพือgrà-peuuaพั่บๆๆpâp pâp pâpดังก้องdang gâwngไปหมดbpai mòt
လင်းနို့အုပ်ကြီး ဂူထဲကနေ တစ်ပြိုင်နက် ပျံထွက်လာကြတာ အတောင်ပံခတ်သံတွေ နေရာအနှံ့ ဟိန်းထွက်သွားတဲ့အထိပါပဲ။
2အာမေဍိတ်C1
လိင်ဆက်ဆံရာတွင် ထွက်သောအသံ
လိင်ဆက်ဆံခြင်းမှ ထွက်ပေါ်လာသောအသံကို ရည်ညွှန်းသည့် အသံတု ဗန်းစကား
ဥပမာများ
ข้างห้องkâang hôngข้างห้องkâang hôngဘေးအခန်းทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiဘာလုပ်နေတာလဲกันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းน่ะnâน่ะnâ1ဝါကျအဆုံး အလေးပေး သို့မဟုတ် ရှင်းလင်းပြစကားလုံး2အကြောင်းအရာအလေးပေး စကားလုံးได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)พั่บๆๆpâp pâp pâpพั่บๆๆpâp pâp pâp1ဖျပ်ဖျပ် (တောင်ပံခတ်သံ / အလံလွင့်သံ)2လိင်ဆက်ဆံရာတွင် ထွက်သောအသံดังdangดังdang1ကျယ်လောင်သော2အသံမြည်သည်၊ ပဲ့တင်ထပ်သည်3နာမည်ကြီးသော၊ ထင်ရှားသော4ကဲ့သို့၊ အတိုင်းมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1(တစ်နေရာသို့) ရောက်ရှိသည်2ရောက်ရှိလာသည် (အချိန်/အဆင့်/အကြောင်းအရာ)นี่nêeนี่nêe1ဤ၊ ဒီ (စကားပြောသုံး)2ဒါ၊ ဤအရာ (နာမ်စား)3ဒီမှာ၊ ဒီကို4ဟေ့၊ ကြည့်ပါ/နားထောင်ပါ (အာရုံစိုက်စေရန်)5တာပဲလေ၊ တယ်လေ (စကားပြောသုံး)เลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
ဘေးခန်းက ဘာတွေလုပ်နေကြတာလဲ? တဖျပ်ဖျပ် အသံတွေ ဒီအထိတောင် ကြားနေရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiหนังตลกnăng dtà-lòkเรื่องrêuuangนั้นnánพระเอกprá àykแกล้งทำglâeng tamเสียงsĭiangพั่บๆๆpâp pâp pâpเพื่อpêuuaหลอกlòkเพื่อนpêuuanว่าwâaกำลังgam-langมีmeeอะไรà-raiกับgàpแฟนfaen
အဲဒီ ဟာသကားထဲမှာ မင်းသားက သူ့သူငယ်ချင်းတွေကို ရည်းစားနဲ့ အတူရှိနေသယောင် လှည့်စားဖို့ တဖျပ်ဖျပ် အသံလုပ်ပြီး ဟန်ဆောင်ခဲ့တယ်။
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeมักจะmák jàพิมพ์pimคำว่าkam wâaพั่บๆๆpâp pâp pâpเป็นbpenสแลงsà-laengในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaแทนtaenการพูดถึงgaan pôot tĕungเรื่องrêuuangบนbonเตียงdtiangตรงๆdtrong dtrong
အခုခေတ် လူငယ်တွေဟာ ဆိုရှယ်မီဒီယာပေါ်မှာ အိပ်ခန်းထဲက ကိစ္စတွေကို တိုက်ရိုက်ပြောမယ့်အစား "တဖျပ်ဖျပ်" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို အသုံးအနှုန်းတစ်ခုအနေနဲ့ ရိုက်လေ့ရှိကြတယ်။
พวกpûuakเพจpàytเล่าเรื่องlâo rêuuang18มักจะmák jàแต่งเรื่องdtàeng rêuuangโดยdoiแทรกsâaekคำว่าkam wâaพั่บๆๆpâp pâp pâpเพื่อให้pêuua hâiคนอ่านkon àanจินตนาการjin-dtà-naa-gaanตามdtaamได้dâiอย่างyàangมีmeeอรรถรสàt-tà-rót
၁၈+ ပေ့ချ်တွေဟာ စာဖတ်သူတွေ ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း မြင်ယောင်နိုင်ဖို့အတွက် "တဖျပ်ဖျပ်" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ထည့်သွင်းပြီး ဇာတ်လမ်းတွေ ရေးလေ့ရှိကြတယ်။