ผิดใจ(pìt jai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
စိတ်ခုသည်၊ အဆင်မပြေဖြစ်သည်
သဘောထားကွဲလွဲခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်ခုခြင်းဖြစ်ကာ ဆက်ဆံရေးမကောင်းတော့ခြင်း၊ တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် စိတ်သဘောထား မတိုက်ဆိုင်တော့ခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းผิดใจกันpìt jai ganผิดใจกันpìt jai ganစိတ်ဝမ်းကွဲခြင်း၊ ဆက်ဆံရေးပျက်ပြားခြင်းเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)เงินngernเงินngern1ပိုက်ဆံ၊ ငွေ2ရန်ပုံငွေ၊ ဘဏ္ဍာရေး3ငွေ (သတ္တု)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ယခု၊ လတ်တလော2ယခုအချိန် (အချိန်ပြနာမ်)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်၊ ညှိနှိုင်းသည်3(ချစ်သူအဖြစ်) လေ့လာနေသည်၊ သံယောဇဉ်ဖြစ်နေသည် (အရပ်သုံး)
သူတို့သည် ငွေကြေးကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ သဘောထားကွဲလွဲခဲ့ကြသဖြင့် ယခုအခါ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး စကားမပြောကြတော့ပါ။
2ကြိယာB2
စိတ်ထိခိုက်စေသည်၊ စိတ်ခုစေသည်
တစ်စုံတစ်ဦးကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေမည့် အရာများကို လုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ပြောဆိုခြင်းကြောင့် ဆက်ဆံရေးတွင် ပွတ်တိုက်မှုများ ဖြစ်ပေါ်လာခြင်း။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâa(တစ်ခုခုဖြစ်မည်ကို) စိုးရိမ်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2မည်သည့်၊ ဘာ (နာမ်ထူးပြု)3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)ผิดใจpìt jaiผิดใจpìt jai1စိတ်ခုသည်၊ အဆင်မပြေဖြစ်သည်2စိတ်ထိခိုက်စေသည်၊ စိတ်ခုစေသည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်โดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jaiโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jaiမရည်ရွယ်ဘဲ၊ မတော်တဆ
မရည်ရွယ်ဘဲ သူ့ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေမယ့် စကားမျိုး ပြောမိသွားမှာကို ကျွန်တော် စိုးရိမ်မိတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ผิดใจpìt jaiผิดใจpìt jaiစိတ်ခုသည်၊ အဆင်မပြေဖြစ်သည်