บาดหมาง(bàat-măang)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
မသင့်မြတ်သော၊ စိမ်းကားသွားသော
ပြစ်မှားမှု သို့မဟုတ် ပဋိပက္ခကြောင့် ဆက်ဆံရေးတင်းမာခြင်း၊ ရန်လိုခြင်း၊ သို့မဟုတ် မသင့်မြတ်တော့ဘဲ စိမ်းကားသွားခြင်း
ဥပမာများ
สองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1ညီအစ်ကိုမောင်နှမများ2မိဘပြည်သူ ညီအစ်ကိုမောင်နှမများ (တင်စားချက်)คู่kôoคู่kôo1စုံတွဲလိုက်၊ အစုံလိုက်2တွဲဖက်သည်၊ တွဲပေးသည်3(အစုံလိုက်ရေတွက်သော) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကားလုံး4အစုံ၊ စုံတွဲนี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)บาดหมางกันbàat măang ganบาดหมางกันbàat măang ganအချင်းချင်း မပြေလည်ဖြစ်သည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းหลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အများအပြား (နာမ်စား)ปีbpeeปีbpee1နှစ်2အသက် (နှစ်)3ရာသီခွင်နှစ်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ยอมyomยอมyom1သဘောတူသည်၊ ခွင့်ပြုသည်2ခွင့်ပြုသည်3အလျော့ပေးသည်၊ အရှုံးပေးသည်4ဝန်ခံသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်คุยกันkui ganคุยกันkui gan1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်၊ ညှိနှိုင်းသည်3(ချစ်သူအဖြစ်) လေ့လာနေသည်၊ သံယောဇဉ်ဖြစ်နေသည် (အရပ်သုံး)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
ဤမောင်နှမနှစ်ယောက်သည် နှစ်ပေါင်းများစွာ အဆင်မပြေဖြစ်နေကြပြီး အချင်းချင်း စကားပြောရန် ငြင်းဆိုကြသည်။
2ကြိယာB2
မသင့်မမြတ်ဖြစ်သည်၊ အဆင်မပြေဖြစ်သည်
သဘောထားကွဲလွဲမှု သို့မဟုတ် ပဋိပက္ခဖြစ်ပြီးနောက် တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် မသင့်မမြတ်ဖြစ်လာသည်၊ ဆက်ဆံရေးပျက်ပြားသည်
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1မသင့်မြတ်သော၊ စိမ်းကားသွားသော2မသင့်မမြတ်ဖြစ်သည်၊ အဆင်မပြေဖြစ်သည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1အိမ်နီးချင်း2အိမ်နီးချင်း (နိုင်ငံ/ဒေသ)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)ที่จอดรถtêe jòt rótที่จอดรถtêe jòt rót1ကားပါကင်၊ ကားရပ်နားရန်နေရာ2ကားတစ်စီးစာ ရပ်နားရန်နေရာ
သူက ကားပါကင်ကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အိမ်နီးချင်းတွေနဲ့ အဆင်မပြေ မဖြစ်ချင်ဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ผิดใจpìt jaiผิดใจpìt jai1စိတ်ခုသည်၊ အဆင်မပြေဖြစ်သည်2စိတ်ထိခိုက်စေသည်၊ စိတ်ခုစေသည်
- စိတ်ခုသည်၊ အဆင်မပြေဖြစ်သည်
- စိတ်ထိခိုက်စေသည်၊ စိတ်ခုစေသည်
ระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengအဆင်မပြေဖြစ်သည်၊ ဆက်ဆံရေးတင်းမာသည်
အဆင်မပြေဖြစ်သည်၊ ဆက်ဆံရေးတင်းမာသည်
ร้าวráaoร้าวráao1အက်သည်၊ အက်ကြောင်းဖြစ်သည်2အက်နေသော၊ အက်ကွဲနေသော3(တင်စားချက်) ဆက်ဆံရေးအက်ကွဲသော / ပျက်စီးသော
- အက်သည်၊ အက်ကြောင်းဖြစ်သည်
- အက်နေသော၊ အက်ကွဲနေသော
- (တင်စားချက်) ဆက်ဆံရေးအက်ကွဲသော / ပျက်စီးသော
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1အက်ကွဲသည်2အက်ကြောင်းထနေသော (ဆက်ဆံရေး)
- အက်ကွဲသည်
- အက်ကြောင်းထနေသော (ဆက်ဆံရေး)
ผิดใจกันpìt jai ganผิดใจกันpìt jai ganစိတ်ဝမ်းကွဲခြင်း၊ ဆက်ဆံရေးပျက်ပြားခြင်း
စိတ်ဝမ်းကွဲခြင်း၊ ဆက်ဆံရေးပျက်ပြားခြင်း
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măangမသင့်မြတ်သော၊ စိမ်းကားသွားသော