ผนึก
pà-nʉ̀kအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
သေချာပိတ်သည်၊ လုံအောင်ပိတ်သည်၊ တံဆိပ်ခတ်သည်
အထဲရှိအရာများ မထွက်လာနိုင်ရန် သေသေချာချာ ပိတ်သည်၊ သို့မဟုတ် တံဆိပ်တုံးနှိပ်သည်၊ တံဆိပ်ကပ်သည်
ဥပမာများ
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုခြင်း)2ကြင်နာမှု၊ ကရုဏာ3ကြင်နာတတ်သော၊ ကရုဏာရှိသောผนึกpà-nʉ̀kผนึกpà-nʉ̀k1သေချာပိတ်သည်၊ လုံအောင်ပိတ်သည်၊ တံဆိပ်ခတ်သည်2ပေါင်းစည်းသည်၊ စုစည်းသည်3အပိတ်တံဆိပ်၊ အပိတ်ซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiစာအိတ်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1တင်းကျပ်သော၊ မြဲမြံသော၊ ခိုင်ခံ့သော2ပြည့်ကျပ်နေသော၊ ပြည့်သိပ်နေသော3ပြည့်အင့်သည်၊ ဖောင်းသည်၊ တင်းကျပ်သည်4ခိုင်မာသော၊ စိတ်ချရသော၊ သေချာသောก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကส่งsòngส่งsòng1ပေးပို့သည်၊ ပို့သည်2(စာရွက်စာတမ်း၊ အလုပ်) တင်ပြသည်၊ အပ်နှံသည်3(လူ၊ ပစ္စည်း) ပို့ဆောင်သည်၊ လိုက်ပို့သည်4(ဘောလုံး) ပေးပို့သည်5(အလင်း၊ အသံ၊ အချက်ပြ) ထုတ်လွှတ်သည်၊ ပေးပို့သည်6လိုက်ပို့သည်၊ နှုတ်ဆက်ပို့ဆောင်သည်7လက်ကား
စာမပို့ခင် စာအိတ်ကို လုံအောင် ပိတ်ပေးပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiผนึกถุงpà-nʉ̀k-tǔngตัวอย่างdtuua-yàangด้วยdûuaiเทปtêepพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎi
ယိုစိမ့်မှု မရှိအောင် အရာရှိက နမူနာပစ္စည်းအိတ်ကို အထူးတိပ်နဲ့ ပိတ်ခဲ့ပါတယ်။
သူက စာရွက်စာတမ်းပေါ်မှာ တံဆိပ်ခတ်ဖို့ ဖယောင်းပူကို အသုံးပြုခဲ့ပါတယ်။
โรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngผนึกpà-nʉ̀kฝาขวดfǎa-kùuatแบบbɛ̀ɛpสุญญากาศsǔn-yaa-gàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสินค้าsǐn-káaปลอดเชื้อbplɔ̀ɔt-chʉ́ʉaและlɛ́ไม่mâiหกhòkเลอะlə́
ကုန်ပစ္စည်းတွေ ပိုးမွှားကင်းစင်ပြီး ဖိတ်စင်မှု မရှိစေဖို့ စက်ရုံက ပုလင်းအဖုံးတွေကို လေလုံအောင် ပိတ်ရပါမယ်။
2ကြိယာB2
ပေါင်းစည်းသည်၊ စုစည်းသည်
အစိတ်အပိုင်းများ၊ အဖွဲ့အစည်းများ သို့မဟုတ် အင်အားစုများကို တစ်ပေါင်းတစ်စည်းတည်းဖြစ်အောင် ပေါင်းစည်းသည်
ဥပမာများ
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယหน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1အေဂျင်စီ၊ ဌာန2အဖွဲ့ခွဲ၊ ယူနစ်ผนึกกำลังpà-nʉ̀k-gam-langผนึกกำลังpà-nʉ̀k-gam-langအင်အားပေါင်းစပ်သည်၊ ပူးပေါင်းသည်กันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaပြဿနာကို ဖြေရှင်းသည် / ပြင်ဆင်သည်ขยะkà-yàขยะkà-yà1အမှိုက်၊ စွန့်ပစ်ပစ္စည်း2အမှိုက်၊ တန်ဖိုးမရှိသောအရာ (တင်စားချက်)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonလူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာ
ရပ်ရွာအတွင်းရှိ အမှိုက်ပြဿနာကို ဖြေရှင်းရန် ဌာနနှစ်ခု ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
บริษัทbɔɔ-rí-sàtผนึกpà-nʉ̀kทีมวิจัยtiim-wí-jaiกับgàpฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาผลิตภัณฑ์pát-tá-naa-pà-lìt-dtà-panใหม่mài
ကုမ္ပဏီသည် ထုတ်ကုန်အသစ်တစ်ခု ဖော်ဆောင်ရန်အတွက် သုတေသနအဖွဲ့နှင့် စျေးကွက်ရှာဖွေရေးဌာနတို့ကို ပေါင်းစပ်ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။
รัฐบาลrát-tà-baanตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaผนึกpà-nʉ̀kทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiกระทรวงgrà-suuang
ဝန်ကြီးဌာန အသီးသီးမှ အရင်းအမြစ်များနှင့် အချက်အလက်များကို ပေါင်းစည်းရန် အစိုးရက လုပ်ငန်းအဖွဲ့တစ်ခု ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။
โครงการkroong-gaanนี้níiมุ่งmûngผนึกpà-nʉ̀kพลังpá-langของkɔ̌ɔngภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-komนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanและlɛ́ธุรกิจtú-rá-gìtเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
ဤစီမံကိန်းသည် ရေရှည်တည်တံ့သော သက်ရောက်မှုတစ်ခု ဖန်တီးရန်အတွက် အရပ်ဘက်လူမှုအဖွဲ့အစည်းများ၊ ပညာရှင်များနှင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်များ၏ စွမ်းအားကို စုစည်းရန် ရည်ရွယ်သည်။
3နာမ်B2
အပိတ်တံဆိပ်၊ အပိတ်
စာ သို့မဟုတ် အထုပ်ပေါ်ရှိ တံဆိပ်ကဲ့သို့ အပေါက်တစ်ခုကို ပိတ်ရန် သို့မဟုတ် လုံခြုံစွာပိတ်ထားရန် အသုံးပြုသောအရာ
ဥပမာများ
จดหมายราชการjòt-mǎai-râat-chá-gaanจดหมายราชการjòt-mǎai-râat-chá-gaanရုံးသုံးစာ၊ အစိုးရစာฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1(စာရွက်စာတမ်း၊ စာ စသည်တို့အတွက်) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကား2စောင်၊ မိတ္တူ၊ ထုတ်ဝေမှုนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ตราdtraaตราdtraa1အမှတ်တံဆိပ် / တံဆိပ်တုံး2ကုန်အမှတ်တံဆိပ်3တံဆိပ်ရိုက်သည် / အသိအမှတ်ပြုတံဆိပ်ခတ်သည်4ဆုတံဆိပ် / ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ်5အမှတ်တံဆိပ်နှိပ်သည် / မှတ်သားသည်6ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းသည် / ထုတ်ပြန်သည်ผนึกpà-nʉ̀kผนึกpà-nʉ̀k1သေချာပိတ်သည်၊ လုံအောင်ပိတ်သည်၊ တံဆိပ်ခတ်သည်2ပေါင်းစည်းသည်၊ စုစည်းသည်3အပိတ်တံဆိပ်၊ အပိတ်ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းหน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1အေဂျင်စီ၊ ဌာန2အဖွဲ့ခွဲ၊ ယူနစ်กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1ကြီးကြပ်သည်၊ ကွပ်ကဲသည်၊ ထိန်းချုပ်သည်2ဒါရိုက်တာလုပ်သည်၊ ရိုက်ကူးညွှန်ကြားသည်3အမှတ်အသားပြုသည်၊ အညွှန်းတပ်သည်၊ မှတ်ချက်ထည့်သည်4အတူပါသော၊ ကိုးကားရန် ပူးတွဲထားသောอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1တွင်ရှိသည်၊ တည်ရှိသည်2(အဆင့်/ပမာဏတစ်ခု) တွင်ရှိသည်3မူတည်သည်หน้าnâaหน้าnâa1မျက်နှာ2အရှေ့ဘက်၊ အရှေ့မျက်နှာပြင်3စာမျက်နှာ4နောက်လာမည့်5အရှေ့ဘက်တွင်၊ ရှေ့တွင်6ရာသီ၊ နှစ်တစ်နှစ်၏ အချိန်ကာလ7အစားအစာပေါ် တင်ထားသော အဆာเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1စာရွက်စာတမ်း2အထောက်အထားစာရွက်စာတမ်းများ
ဒီရုံးစာမှာ စာရွက်စာတမ်းရဲ့ အရှေ့ဘက်မှာ ဌာနရဲ့ တံဆိပ်တုံး ပါရှိပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngใบรับรองbai-ráp-rɔɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàผนึกpà-nʉ̀kตราdtraaและlɛ́ลงนามlong-naamรับรองráp-rɔɔngความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng
ထောက်ခံစာ မပို့ခင်မှာ တာဝန်ရှိသူက တံဆိပ်တုံးထုပြီး မှန်ကန်ကြောင်း လက်မှတ်ရေးထိုးပါလိမ့်မယ်။
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpจริงjingต้องdtɔ̂ngประทับตราbprà-táp-dtraaผนึกpà-nʉ̀kจึงjʉngจะมีjà-miiผลpǒnตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
မူရင်းစာချုပ်ဟာ ဥပဒေအရ အတည်ဖြစ်ဖို့အတွက် ရုံးတံဆိပ်တုံး ပါရှိရပါမယ်။
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanถูกtùukผนึกpà-nʉ̀kด้วยdûuaiครั่งkrângและlɛ́ตราประทับdtraa-bprà-tápเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanแก้ไขปลอมแปลงgɛ̂ɛ-kǎi-bplɔɔm-bplɛɛng
အရေးကြီးတဲ့ စာရွက်စာတမ်းကို ပြင်ဆင်တာ ဒါမှမဟုတ် အတုလုပ်တာတွေ မဖြစ်အောင် ချိပ်ပိတ်ပြီး တံဆိပ်တုံး ထုထားပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ผนึก ကို ဘာကြောင့် ผะ-หนึก ဟု အသံထွက်သနည်း။
pà-nʉ̀k
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
pà
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |