ปิตุ
bpì-dtù
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C2
ဖခင် (ရှေးဟောင်းသုံး/စာပေသုံး)
ဖခင် (ပါဠိ/သက္ကတမှ ဆင်းသက်လာသော ရှေးဟောင်း သို့မဟုတ် စာပေသုံး စကားလုံးဖြစ်ပြီး ခေတ်သစ် ထိုင်းဘာသာစကားတွင် တစ်လုံးတည်း သုံးလေ့မရှိပါ)။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeစာပေ (ဂန္ထဝင် သို့မဟုတ် အထင်ကရ လက်ရာများ)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)ขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenခွန်ချန်း ခွန်ဖန် (ထိုင်း ကဗျာရှည်)ขุนแผนkŭn păenขุนแผนkŭn păen1ခွန်းဖန် (ဒဏ္ဍာရီလာ သူရဲကောင်း)2မိန်းမကြိုက်များသူ၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသူ3ခွန်းဖန် အဆောင်ဆင်းတုငယ်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)แก้แค้นgâe káenแก้แค้นgâe káenကလဲ့စားချေသည်၊ လက်တုံ့ပြန်သည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ปิตุbpì-dtùปิตุbpì-dtù1ဖခင် (ရှေးဟောင်းသုံး/စာပေသုံး)2ဖခင်နှင့်ဆိုင်သော (ပေါင်းစပ်စကားလုံး)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းตนdtonตนdton1မိမိကိုယ် (သဘောတရားအဖြစ်)2သင်္ချာပစ္စည်း - လူ/သတ္တဝါ (တရားဝင်အသုံး)3မိမိ၊ မိမိကိုယ်တိုင်ผู้pôoผู้pôo1သောသူ၊ ပြုလုပ်သူ (ရှေ့ဆက်ပစ္စည်း)2လူပုဂ္ဂိုလ်၊ လူများ (တရားဝင်သုံးစကား)ถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်ใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráaiမဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲသည်၊ အသရေဖျက်သည်
‘ခွန်ချန်း ခွန်ဖန်’ စာပေလက်ရာတွင် ခွန်ဖန်သည် မတရားစွပ်စွဲခံခဲ့ရသော သူ၏ဖခင်အတွက် ကတုံ့ပြန်ခဲ့သည်။
2နာမ်C2
ဖခင်နှင့်ဆိုင်သော (ပေါင်းစပ်စကားလုံး)
'ဖခင်နှင့်ဆိုင်သော' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် ပေါင်းစပ်စကားလုံး၊ တရားဝင်သုံးစကားလုံးများတွင်သာ အသုံးပြုလေ့ရှိသည် (ဥပမာ - ปิตุภูมิปิตุภูมิbpì-dtù-poomfatherland; homeland (formal/literary) 'အဖမြေ')။
ဥပမာများ
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1စစ်သား၊ တပ်မတော်သား2စစ်တပ်၊ လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့3စစ်တပ် (နာမဝိသေသနအဖြစ်)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးสาบานsăa-baanสาบานsăa-baan1ကျိန်ဆိုရန်၊ ကတိသစ္စာပြုရန်2ကျိန်ဆိုရန် (အခိုင်အမာ ပြောဆိုသည်)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ปกป้องปิตุภูมิbpòk-bpông bpì-dtù-poomปกป้องปิตุภูมิbpòk-bpông bpì-dtù-poomအမိမြေကို ကာကွယ်သည်จนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàaတိုင်အောင် / ထိชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1ဘဝ (လူတစ်ဦး၏ဘဝ၊ နေထိုင်ပုံ)2ဘဝတစ်သက်တာ၊ သက်တမ်း3အသက် (အသက်ရှင်ခြင်း)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)หาไม่hăa mâiหาไม่hăa mâiသို့မဟုတ်လျှင်၊ ထိုသို့မဟုတ်ပါက
စစ်သားတိုင်းသည် မိမိတို့၏ နောက်ဆုံးထွက်သက်အထိ ဖခင်နိုင်ငံတော်ကို ကာကွယ်ရန် သစ္စာဆိုခဲ့ကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
บิดาbì-daaบิดาbì-daaဖခင် (လေးစားယဉ်ကျေးသော အသုံး)
ဖခင် (လေးစားယဉ်ကျေးသော အသုံး)
ชนกchá-nókชนกchá-nókဖခင် (စာပေအသုံး)
ဖခင် (စာပေအသုံး)
บิดรbì-donบิดรbì-donဖခင် (စာပေသုံး)
ဖခင် (စာပေသုံး)
พ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- ဖခင်၊ ကျွမ်းကျင်သူ
- အဖေ၊ ဖခင်
- ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)
- အရှေ့ဆက်စကားလုံး- ဖခင်၊ ကျွမ်းကျင်သူ