ปิตุ

bpì-dtù

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်C2

ဖခင် (ရှေးဟောင်းသုံး/စာပေသုံး)

ဖခင် (ပါဠိ/သက္ကတမှ ဆင်းသက်လာသော ရှေးဟောင်း သို့မဟုတ် စာပေသုံး စကားလုံးဖြစ်ပြီး ခေတ်သစ် ထိုင်းဘာသာစကားတွင် တစ်လုံးတည်း သုံးလေ့မရှိပါ)။

ဥပမာများ

ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောวรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiစာပေ (ဂန္ထဝင် သို့မဟုတ် အထင်ကရ လက်ရာများ)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍ขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnခွန်ချန်း ခွန်ဖန် (ထိုင်း ကဗျာရှည်)ขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛn1မိန်းမကြိုက်များသူ၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသူ2ခွန်းဖန် (ဒဏ္ဍာရီလာ သူရဲကောင်း)3ခွန်ဖန်အဆောင်တော်ได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးแก้แค้นgɛ̂ɛ-kɛ́ɛnแก้แค้นgɛ̂ɛ-kɛ́ɛnကလဲ့စားချေသည်၊ လက်တုံ့ပြန်သည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ปิตุbpì-dtùปิตุbpì-dtù1ဖခင် (ရှေးဟောင်းသုံး/စာပေသုံး)2ဖခင်နှင့်ဆိုင်သော (ပေါင်းစပ်စကားလုံး)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းตนdtonตนdton1မိမိ၊ မိမိကိုယ်တိုင်2မိမိကိုယ် (သဘောတရားအဖြစ်)3သဘာဝလွန်သတ္တဝါများနှင့် ကျင့်ကြံသူများအတွက် မျိုးပြစကားလုံးผู้pûuผู้pûu1သောသူ၊ ပြုလုပ်သူ (ရှေ့ဆက်ပစ္စည်း)2လူပုဂ္ဂိုလ်၊ လူများ (တရားဝင်သုံးစကား)ถูกtùukถูกtùuk1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မှန်ကန်သည်4မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်ใส่ร้ายsài-ráaiใส่ร้ายsài-ráaiမဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲသည်၊ အသရေဖျက်သည်
‘ခွန်ချန်း ခွန်ဖန်’ စာပေလက်ရာတွင် ခွန်ဖန်သည် မတရားစွပ်စွဲခံခဲ့ရသော သူ၏ဖခင်အတွက် ကတုံ့ပြန်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
กวีเอกgà-wee èkท่านtâanนั้นnánได้dâiรจนาบทกลอนrót-jà-naa bòt glonสรรเสริญsăn-sĕrnคุณแห่งkun hàengปิตุbpì-dtùไว้wáiอย่างyàangไพเราะจับใจpai-rór jàp jai
ထိုကဗျာဆရာကြီးသည် ဖခင်တစ်ဦး၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးများကို ချီးမွမ်းသည့် ကဗျာတစ်ပုဒ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် ကောင်းမွန်စွာ ရေးစပ်ခဲ့သည်။
ตามdtaamกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangโบราณboh-raanสิทธิ์sìtในnaiการปกครองgaan bpòk-krongบุตรbùtนั้นnánตกเป็นของdtòk bpen kŏngปิตุbpì-dtùโดยสมบูรณ์dooy sŏm-boon
ရှေးဟောင်း တံဆိပ်သုံးခုဥပဒေအရ သားသမီးကို အုပ်ချုပ်ပိုင်ခွင့်သည် ဖခင်ထံတွင်သာ လုံးဝရှိသည်။
ในnaiโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamกรีกโบราณgrèek boh-raanโอรสoh-rótได้dâiสังหารsăng-hăanปิตุbpì-dtùของkŏngตนเองdton ayngโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaอันเป็นan bpenปฐมบทbpà-tŏm-bòtแห่งhàengโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamทั้งปวงtáng bpuuang
ရှေးဟောင်းဂရိ အလွမ်းဇာတ်လမ်းတွင် သားဖြစ်သူသည် မိမိဖခင်ဖြစ်မှန်းမသိဘဲ သတ်မိခဲ့ရာမှ အဖြစ်ဆိုးအားလုံး စတင်ခဲ့သည်။
2နာမ်C2

ဖခင်နှင့်ဆိုင်သော (ပေါင်းစပ်စကားလုံး)

'ဖခင်နှင့်ဆိုင်သော' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် ပေါင်းစပ်စကားလုံး၊ တရားဝင်သုံးစကားလုံးများတွင်သာ အသုံးပြုလေ့ရှိသည် (ဥပမာ - ปิตุภูมิปิตุภูมิbpì-dtù-puumfatherland; homeland (formal/literary) 'အဖမြေ')။

ဥပမာများ

ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1စစ်သား၊ တပ်မတော်သား2စစ်တပ်၊ လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့3စစ်တပ် (နာမဝိသေသနအဖြစ်)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konလူတိုင်း၊ အားလုံးสาบานsǎa-baanสาบานsǎa-baan1ကျိန်ဆိုရန်၊ ကတိသစ္စာပြုရန်2ကျိန်ဆိုရန် (အခိုင်အမာ ပြောဆိုသည်)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ปกป้องปิตุภูมิbpòk-bpɔ̂ng-bpì-dtù-puumปกป้องปิตุภูมิbpòk-bpɔ̂ng-bpì-dtù-puumအမိမြေကို ကာကွယ်သည်จนกว่าjon-gwàaจนกว่าjon-gwàaတိုင်အောင် / ထိชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1အသက် (အသက်ရှင်ခြင်း)2ဘဝ (လူတစ်ဦး၏ဘဝ၊ နေထိုင်ပုံ)3ဘဝတစ်သက်တာ၊ သက်တမ်းจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်หาไม่hǎa-mâiหาไม่hǎa-mâiသို့မဟုတ်လျှင်၊ ထိုသို့မဟုတ်ပါက
စစ်သားတိုင်းသည် မိမိတို့၏ နောက်ဆုံးထွက်သက်အထိ ဖခင်နိုင်ငံတော်ကို ကာကွယ်ရန် သစ္စာဆိုခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
การกระทำgaan grà-tamปิตุฆาตbpì-dtù-kâatถือเป็นtĕu bpenบาปมหันต์bàap má-hǎnและláeเป็นbpenอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamที่têeร้ายแรงráai raengที่สุดtêe sùtในnaiหลายlăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
ဖခင်ကို သတ်ဖြတ်ခြင်းသည် ယဉ်ကျေးမှုများစွာတွင် ကြီးလေးသောအပြစ်နှင့် အပြင်းထန်ဆုံးသော ရာဇဝတ်မှုအဖြစ် သတ်မှတ်ထားသည်။
คำว่าkam-wâaปิตุลาbpì-dtù-laaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngลุงlungฝ่ายพ่อfàai-pɔ̂ɔซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenศัพท์sàpชั้นสูงchán-sǔungที่tîiมาจากmaa-jàakภาษาบาลีสันสกฤตpaa-sǎa-baa-lii-sǎn-sà-grìt
'ပိတုလာ' (pitula) ဆိုသော စကားလုံးသည် ဖခင်ဘက်မှ ဦးလေးကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်ပြီး ပါဠိ-သက္ကတမှ ဆင်းသက်လာသော အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။
การศึกษาgaan sùk-săaลำดับเครือญาติlam-dàp kreuua yâatฝ่ายปิตุวงศ์fàai bpì-dtù-wongช่วยให้chûuai hâiนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatสามารถsăa-mâatสืบสาวsèup săaoเรื่องราวrêuuang raaoการสืบทอดgaan sèup tôtอำนาจam-nâatในราชวงศ์nai râat-chá-wongโบราณboh-raanได้dâi
ဖခင်ဘက်မှ ဆွေစဉ်မျိုးဆက်ကို လေ့လာခြင်းက သမိုင်းပညာရှင်များအား ရှေးဟောင်းမင်းဆက်များ၏ အာဏာဆက်ခံမှု သမိုင်းကြောင်းကို လိုက်လံစုံစမ်းရာတွင် အထောက်အကူပြုသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

bpì

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ဖခင် (ရှေးဟောင်းသုံး/စာပေသုံး)