บ่ะไหว
bà wăiအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
မလုပ်နိုင်ပါ၊ မစွမ်းဆောင်နိုင်ပါ (မြောက်ပိုင်းထိုင်း)
စွမ်းရည်၊ ခွန်အား သို့မဟုတ် ခံနိုင်ရည်မရှိခြင်းကြောင့် တစ်စုံတစ်ရာကို မလုပ်နိုင်ကြောင်း ပြဆိုသော မြောက်ပိုင်းထိုင်း အသုံးအနှုန်း။
ဥပမာများ
ข้าkâaข้าkâa1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ရှေးသုံး/ကဗျာသုံး၊ ဒေသသုံး)2အစေခံ၊ ကျေးကျွန် (သမိုင်းဝင်)3ကျွန်တော်မျိုး၊ ကျွန်တော်မျိုးမ (ဘုရင်အား ရိုသေစွာသုံးနှုန်းသော ရှေးသုံးစကား)ยกyókยกyók1မ (သည်) / မြှောက်သည်2ပေးအပ်သည် / လှူဒါန်းသည်3(ရာထူး/အဆင့်) တိုးမြှင့်သည်4ကိုးကားတင်ပြသည် / ဥပမာပေးသည်5အချီအတွက် မျိုးပြစကားလုံး6ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးသည်၊ လျှော့ပေါ့သည်၊ ပယ်ချသည်กล่องglòngกล่องglòng1သေတ္တာ၊ ဘူး2ပစ္စည်းရေတွက်ပြစကားလုံး - သေတ္တာ၊ ဘူးများนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1တစ်ယောက်တည်း၊ အဖော်မပါဘဲ2တစ်ဦးတည်းသောလူบ่ะไหวbà wăiบ่ะไหวbà wăi1မလုပ်နိုင်ပါ၊ မစွမ်းဆောင်နိုင်ပါ (မြောက်ပိုင်းထိုင်း)2မခံနိုင်တော့ဘူး၊ အရမ်းပင်ပန်းတယ် (မြောက်ပိုင်းထိုင်း)
ဒီသေတ္တာကို ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်း မမနိုင်ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เปิ้นbpêrnพยายามpá-yaa-yaamจะjàซ่อมsômรถrótเองayngแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwยะyáบ่ะไหวbà wăiต้องdtôngโทรtohเรียกrîakช่างchângมาmaa
သူက ကားကို ကိုယ်တိုင်ပြင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပေမဲ့ နောက်ဆုံးမှာတော့ မပြင်နိုင်ဘဲ စက်ပြင်ဆရာကို ဖုန်းဆက်ခေါ်ခဲ့ရတယ်။
น้องnóngจะjàปั่นbpànรถถีบrót tèepขึ้นkêunดอยสุเทพdoi sù-têpเหรอrŏeปี้bpêeนnว่าwâaน้องnóngบ่ะไหวbà wăiหรอกròkมันmanชันchanขนาดkà-nàat
မင်းက ဒွိုင်ဆူထက်ပ်တောင်ပေါ်ကို စက်ဘီးနင်းတက်မလို့လား? မင်းလုပ်နိုင်မယ် မထင်ဘူး၊ အဲဒါက အရမ်းမတ်စောက်တယ်။
อยากจะyàak jàซ่อยsôiเปิ้นbpêrnย้ายyáaiของkŏngอยู่yòoแต่dtàeหันhănตู้dtôoใบbaiนั้นnánแล้วláeoข้าkâaคนเดียวkon diiaoยกyókบ่ะไหวbà wăiแน่นอนnâe non
သူ့ကို ပစ္စည်းရွှေ့ကူချင်ပေမဲ့ အဲဒီဗီရိုကြီးကို မြင်လိုက်ရတော့ ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်း ဘယ်လိုမှ မမနိုင်တာ သေချာတယ်။
2အာမေဍိတ်B1
မခံနိုင်တော့ဘူး၊ အရမ်းပင်ပန်းတယ် (မြောက်ပိုင်းထိုင်း)
လွန်စွာပင်ပန်းနွမ်းနယ်ကြောင်း၊ သည်းမခံနိုင်တော့ကြောင်း သို့မဟုတ် ဒဏ်မခံနိုင်တော့ကြောင်း ဖော်ပြသည့် မြောက်ပိုင်းထိုင်း အာမေဍိတ်စကားလုံး။
ဥပမာများ
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1အား၊ အို2ကျွတ်၊ အမယ်လေးวันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1လေ2ရာသီဥတုฮ้อนhónฮ้อนhón1ပူသော၊ နွေးသော (အပူချိန်မြင့်မားခြင်း)2ပူအိုက်သည်ဟု ခံစားရသည်แต๊dtáeแต๊dtáe1အစစ်အမှန်ဖြစ်သော၊ မှန်ကန်သော (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းသုံး)2တကယ်ကို၊ အလွန် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းသုံး အလေးပေးစကားလုံး)ๆ-บ่ะไหวbà wăiบ่ะไหวbà wăi1မလုပ်နိုင်ပါ၊ မစွမ်းဆောင်နိုင်ပါ (မြောက်ပိုင်းထိုင်း)2မခံနိုင်တော့ဘူး၊ အရမ်းပင်ပန်းတယ် (မြောက်ပိုင်းထိုင်း)ๆ-
အို! ဒီနေ့ ရာသီဥတုက အရမ်းပူတာပဲ၊ မခံနိုင်တော့ဘူး!
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หันhănการบ้านgaan bâanกองgongเต้าdtâoภูเขาpoo kăoแล้วláeoบ่ะไหวbà wăiเลยloieจะjàยะyáทันtanจะjàไดdaiเนี่ยnîia
ဒီအိမ်စာပုံကြီးကို မြင်ရတာ စိတ်ဓာတ်ကျဖို့ ကောင်းလိုက်တာ! အချိန်မီ ဘယ်လိုပြီးအောင် လုပ်ရမလဲ။
ฟังfangเรื่องrêuuangของkŏngเปิ้นbpêrnแล้วก็láeo gâwสงสารsŏng-săanบ่ะไหวbà wăiเลยloieชีวิตchee-wítเปิ้นbpêrnลำบากlam-bàakแต๊dtáeๆ-
သူမရဲ့ အကြောင်းကို နားထောင်ပြီးတော့ သူမကို အရမ်းသနားမိတယ်၊ တကယ်ကို စိတ်မကောင်းစရာပဲ။ သူမရဲ့ ဘဝက တကယ်ကို ခက်ခဲလွန်းပါတယ်။
เจอjerรถติดrót dtìtบนbonถนนtà-nŏnนิมมานnim-maanฯฯตอนdtonหกโมงเย็นhòk mohng yenเข้าไปkâo bpaiบ่ะไหวbà wăiแต๊dtáeๆ-ขยับkà-yàpไปไหนbpai năiบ่ะbàได้เลยdâai loei
ညနေ ၆ နာရီ နင်မန်ဟီမင်လမ်းပေါ်မှာ ကားပိတ်မိနေတာက တကယ်ကို မခံမရပ်နိုင်နိုင်အောင်ပါပဲ။ ဘယ်မှ လုံးဝရွေ့လို့မရဘူး။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
บ่ะไหวbà wăiบ่ะไหวbà wăiမလုပ်နိုင်ပါ၊ မစွမ်းဆောင်နိုင်ပါ (မြောက်ပိုင်းထိုင်း)မလုပ်နိုင်ပါ၊ မစွမ်းဆောင်နိုင်ပါ (မြောက်ပိုင်းထိုင်း)စကားလုံး