แต๊
dtáe
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
အစစ်အမှန်ဖြစ်သော၊ မှန်ကန်သော (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းသုံး)
မှန်ကန်သော၊ အစစ်အမှန်ဖြစ်သော (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းသုံးစကား)
ဥပမာများ
อันนี้an néeอันนี้an néeဒါ၊ ဒီဟာ။เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măiပိုးထည်၊ ပိုးသားแต๊dtáeแต๊dtáe1အစစ်အမှန်ဖြစ်သော၊ မှန်ကန်သော (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းသုံး)2တကယ်ကို၊ အလွန် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းသုံး အလေးပေးစကားလုံး)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiချင်းမိုင် (မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသိယစကား)บ่bòบ่bò1မ (အီစန်/ထိုင်းမြောက်ပိုင်း အငြင်းစကားလုံး)2လား (အီစန်/ထိုင်းမြောက်ပိုင်း မေးခွန်းစကားလုံး)ใจ้jâiใจ้jâiအသုံးပြုသည် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံး)။ผ้าpâaผ้าpâa1အထည်၊ အဝတ်စ2အဝတ်စ (ပဝါ၊ အဝတ်စုတ် စသည်)3အထည်များကို ရေတွက်သော မျိုးပြပစ္စည်း (ထည်၊ စ)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanစက်ရုံ
ဒါက ချင်းမိုင်ကလာတဲ့ စစ်မှန်တဲ့ ပိုးထည်ဖြစ်ပြီး စက်ရုံထုတ် အထည်မဟုတ်ပါဘူး။
2ကြိယာဝိသေသနB2
တကယ်ကို၊ အလွန် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းသုံး အလေးပေးစကားလုံး)
တကယ်ကို၊ အမှန်တကယ် သို့မဟုတ် အလွန် ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော အလေးပေးစကားလုံး။ စာကြောင်းအဆုံးတွင် သုံးလေ့ရှိပြီး ပိုမိုအလေးပေးရန်အတွက် စကားလုံးထပ်၍ သုံးနိုင်သည် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းသုံး)
ဥပမာများ
แกงฮังเลgaeng hang-layแกงฮังเลgaeng hang-layဟင်းလေး (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း ဝက်သားဟင်း)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeဒီဆိုင်ลำแต๊lam dtâeลำแต๊lam dtâeအလွန်အရသာရှိသောมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းกี่gèeกี่gèe1ဘယ်လောက်၊ ဘယ်နှစ်2ဘယ်လောက်လဲ (နာမ်စား)ครั้งkrángครั้งkráng1အကြိမ်ရေပြ ပစ္စည်းစကားလုံး2အကြိမ်၊ အခါ3အလှည့်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောสั่งsàngสั่งsàng1အမိန့်ပေးသည်၊ ညွှန်ကြားသည်2မှာယူသည် (အစားအသောက်/ကုန်ပစ္စည်း)3ဆေးညွှန်းရေးပေးသည်၊ အမိန့်စာထုတ်သည် (တရားဝင်)
ဒီဆိုင်က ဟန်လေးဟင်းက တကယ်အရသာရှိတယ်၊ လာတိုင်း အမြဲမှာစားဖြစ်တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
แท้táeแท้táe1အစစ်အမှန်2ရောနှောမှုမရှိသော (အစစ်အမှန်)3တကယ်ပဲ၊ အမှန်တကယ် (အလေးပေးခြင်း)
- အစစ်အမှန်
- ရောနှောမှုမရှိသော (အစစ်အမှန်)
- တကယ်ပဲ၊ အမှန်တကယ် (အလေးပေးခြင်း)
จริงjingจริงjing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2အမှန်တရား၊ လက်တွေ့3အစစ်၊ အမှန်4[!] အလေးပေးစကားလုံး (အဆုံး)
- တကယ်၊ အမှန်တကယ်
- အမှန်တရား၊ လက်တွေ့
- အစစ်၊ အမှန်
- [!] အလေးပေးစကားလုံး (အဆုံး)
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2[!] တကယ်လား?!၊ တကယ်ပြောတာလား?!
- တကယ်၊ အမှန်တကယ်
- [!] တကယ်လား?!၊ တကယ်ပြောတာလား?!
มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
- အလွန်၊ လွန်စွာ
- များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
- အများကြီး၊ များစွာ