บัลลาด

ban-lâat

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်A2

ဘဲလဒ် (သီချင်း)

အချစ်ရေး သို့မဟုတ် စိတ်ခံစားမှုအပေါ် အဓိကထားလေ့ရှိပြီး ပေါ့ပ်နှင့် ရော့ခ်ဂီတတို့တွင် အတွေ့ရများသော နှေးကွေး၍ ခံစားချက်ပါသော သီချင်း

ဥပမာများ

ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်บัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâat1ဘဲလဒ် (သီချင်း)2ဘဲလဒ် (ကဗျာ/ဇာတ်လမ်းသီချင်း)ช้าcháaช้าcháa1နှေးသော2နှေးကွေးစွာ3နောက်ကျသော၊ ကြန့်ကြာသော4နှေးသည်၊ နောက်ကျသည်ๆ-เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1-အကြောင်း၊ -နှင့်ပတ်သက်၍2ဆက်စပ်သည်၊ သက်ဆိုင်သည်ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1အချစ်၊ မြတ်နိုးခြင်း2ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ ချစ်ရေးချစ်ရာ
ကျွန်မ အချစ်အကြောင်း ဘဲလက်ဒ် တေးသီချင်းအေးအေးလေးတွေကို နားထောင်ရတာ ဝါသနာပါပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotออกɔ̀ɔkบัลลาดban-lâatใหม่màiที่tîiซึ้งsʉ́ngมากmâak
မနေ့က ကျွန်မအကြိုက်ဆုံးအဆိုတော်က အရမ်းရင်ထဲထိစေတဲ့ ဘဲလက်ဒ် သီချင်းအသစ်တစ်ပုဒ် ထုတ်လိုက်တယ်။
คืนนี้kʉʉn-níiวงป็อปwong-bpɔ́pจะjàเล่นlênบัลลาดโรแมนติกban-lâat-roo-mɛɛn-dtìkในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
ဒီည ဖျော်ဖြေပွဲမှာ ပေါ့ပ်တေးဂီတအဖွဲ့က ရိုမန်းတစ်ဆန်တဲ့ ဘဲလက်ဒ်သီချင်းတစ်ပုဒ်ကို သီဆိုဖျော်ဖြေပါလိမ့်မယ်။
เวลาway-laaอกหักòk hàkฉันchănมักmákเปิดbpèrtบัลลาดban-lâatช้าcháaๆ-เพราะpráwเนื้อหาnéuua hăaอ่อนไหวòn wăiและláeช่วยchûuaiระบายrá-baaiอารมณ์aa-rom
အသည်းကွဲတဲ့အခါ သီချင်းစာသားတွေက ခံစားချက်တွေကို ပေါက်ကွဲထွက်စေဖို့ ကူညီပေးတာကြောင့် ကျွန်မဟာ အေးစိမ့်စိမ့် ဘဲလက်ဒ်သီချင်းတွေကို ဖွင့်ထားလေ့ရှိပါတယ်။
2နာမ်B2

ဘဲလဒ် (ကဗျာ/ဇာတ်လမ်းသီချင်း)

ရှေးရိုးစဉ်လာအရ တိုတောင်းသောကဗျာပိုဒ်များကို ထပ်တလဲလဲသုံး၍ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို ပြောပြသော ကဗျာ သို့မဟုတ် သီချင်း

ဥပမာများ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiမိခင်ဘက်မှအဘွား၊ အသက်ကြီးအမျိုးသမီးကို လေးစားစွာခေါ်သောစကားเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangပြောပြသည်၊ ပြန်လည်ပြောပြသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònအတိတ်ကာလက၊ ရှေးယခင်ကคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်းร้องróngร้องróng1ငိုသည်2သီချင်းဆိုသည်3အော်ဟစ်ရန်4တိုင်ကြားရန်บัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâat1ဘဲလဒ် (သီချင်း)2ဘဲလဒ် (ကဗျာ/ဇာတ်လမ်းသီချင်း)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်เล่าlâoเล่าlâo1ပြောပြသည်၊ ဇာတ်လမ်းပြောပြသည်2(အလေးပေး/တိုက်တွန်း) နောက်ဆက်စကားလုံး3မေးခွန်း သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာညွှန်း ပစ္စည်း (စာပေသုံး)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1ပုံပြင်၊ ဇာတ်လမ်း2ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ဖြစ်ရပ်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းนักรบnák rópนักรบnák róp1စစ်သည် / စစ်သူရဲ2တိုက်ပွဲဝင်သူ (တင်စားချက်)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အားหญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaoအမျိုးသမီးငယ်၊ မိန်းမပျိုโดยdoiโดยdoi1ဖြင့်၊ မှတဆင့်2ပုံစံဖြင့်၊ စွာ3အရ၊ နှင့်အညီแบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpen(အစိတ်အပိုင်းများအဖြစ်) ခွဲခြားသည်ท่อนtônท่อนtôn1အပိုင်း၊ အပိုင်းအစ (ရှည်လျားသော အရာ)2ပစ္စည်းရေတွက်ပြစကားလုံး (အပိုင်း / အပိုင်းအစ)3အပိုဒ်၊ ကဗျာပိုဒ်၊ စာပိုဒ်4အပိုင်း (ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်း)5မျိုးပြစကားလုံး၊ စာပိုဒ် သို့မဟုတ် ကဗျာပိုဒ်สั้นsânสั้นsân1အလျားတိုသော2တိုတောင်းသော (အချိန်)3တိုတိုတုတ်တုတ်ဖြစ်သောๆ-และláeและláeနှင့်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်การร้องgaan róngการร้องgaan róng1သီချင်းဆိုခြင်း2ငိုကြွေးခြင်း3အော်ဟစ်ခေါ်ဝေါ်ခြင်း4တိုင်ကြားတောင်းဆိုခြင်းซ้ำsámซ้ำsám1ထပ်မံ၍ / ထပ်တလဲလဲ2ထပ်လုပ်သည် / ထပ်ပြောသည်3ထပ်နေသော၊ တစ်ထပ်တည်းဖြစ်သော4ထို့အပြင် (ပိုဆိုးစေရန်) / ထပ်ဆင့်၍
အရင်တုန်းက ရွာသားတွေဟာ စစ်သည်တစ်ယောက်နဲ့ မိန်းမပျိုလေးတစ်ယောက်ရဲ့ အကြောင်းကို အပိုဒ်တိုလေးတွေနဲ့ အကြိမ်ကြိမ် ထပ်ခါတလဲလဲ သီဆိုရတဲ့ ဘဲလက် (ballad) ကဗျာသီချင်းတွေ သီဆိုခဲ့ကြတယ်လို့ အဘွားက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianอ่านàanบัลลาดban-lâatโบราณboo-raanที่tîiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangการผจญภัยgaan-pà-jon-paiโดยdooiมีmiiสร้อยsɔ̂ɔiคำkamซ้ำsámในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láบทbòt
ဆရာမက ကျောင်းသားတွေကို အပိုဒ်တိုင်းမှာ ထပ်ခါတလဲလဲ ဆိုရတဲ့ အပိုဒ်ပို (refrain) ပါဝင်ပြီး စွန့်စားခန်းအကြောင်း ရေးဖွဲ့ထားတဲ့ ရှေးဟောင်း ဘဲလက် (ballad) ကဗျာတစ်ပုဒ်ကို ဖတ်ခိုင်းခဲ့ပါတယ်။
บัลลาดban-lâatพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าlâoความหลังkwaam-lǎngของkɔ̌ɔngชาวประมงchaao-bprà-mongผ่านpàanท่อนร้องtɔ̂n-rɔ́ɔngที่tîiซ้ำsámเป็นระยะbpen-rá-yáทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangติดตามdtìt-dtaamเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoได้dâaiง่ายngâai
ဒီကျေးလက် ဘဲလက် (ballad) ကဗျာသီချင်းဟာ တံငါသည်တစ်ယောက်ရဲ့ အတိတ်အကြောင်းကို အခါအားလျော်စွာ ထပ်ခါတလဲလဲ ပါဝင်တဲ့ အပိုဒ်တွေကတစ်ဆင့် ပြန်ပြောပြထားတာမို့ နားထောင်သူတွေအတွက် ဇာတ်လမ်းကို လိုက်ပါခံစားဖို့ လွယ်ကူစေပါတယ်။
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaโครงสร้างkrohng sâangบัลลาดban-lâatมักmákแบ่งเป็นbàeng bpenบทbòtสั้นsânๆ-พร้อมprómท่อนtônซ้ำsámที่têeช่วยchûuaiขับเน้นkàp nénเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanของkŏngเรื่องrêuuang
ဘဲလက် (ballad) ကဗျာတစ်ပုဒ်ရဲ့ တည်ဆောက်ပုံဟာ များသောအားဖြင့် ဇာတ်လမ်းရဲ့ အဓိကဖြစ်ရပ်တွေကို ပေါ်လွင်စေတဲ့ အပိုဒ်ပို (refrain) တွေနဲ့အတူ အပိုဒ်တိုလေးတွေအဖြစ် ပိုင်းခြားထားလေ့ရှိတယ်လို့ ပညာရှင်တစ်ဦးက ရှင်းပြခဲ့ပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ล ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

ban

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ