บรื๋อ
brʉ̌ʉအဓိပ္ပာယ်များ
1အာမေဍိတ်B1
ချမ်းလွန်း၊ ကြောက်လွန်း၍ အာမေဍိတ်ပြုသောအသံ
ချမ်းအေးခြင်း၊ ကြောက်ရွံ့ခြင်း သို့မဟုတ် ကြက်သီးထခြင်းတို့ကြောင့် တုန်ယင်မှုကို ဖော်ပြရာတွင် အသုံးပြုသော အာမေဍိတ်အသံ။
ဥပမာများ
บรื๋อbrʉ̌ʉบรื๋อbrʉ̌ʉ1ချမ်းလွန်း၊ ကြောက်လွန်း၍ အာမေဍိတ်ပြုသောအသံ2တုန်ယင်လောက်အောင် (အေးသော/ကြောက်စရာကောင်းသော)น้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)6ဟင်းရည်နှင့် တည်ခင်းထားသော7အနှစ်သာရမရှိသော စကား၊ အပိုဖြည့်ထားသော အကြောင်းအရာในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောลำธารlam-taanลำธารlam-taanစမ်းချောင်းนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါเย็นจัดyen-jàtเย็นจัดyen-jàtအလွန်အေးသော၊ ရေခဲလိုအေးသောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1အောက်သို့ဆင်းသည်2အောက်သို့၊ ထဲသို့ (ဦးတည်ချက်ပြစကားလုံး)3နှင့်အောက်อาบàapอาบàap1ရေချိုးသည်2လွှမ်းခြုံနေသည်၊ ပြည့်နှံ့နေသည်3သုတ်လိမ်းသည်၊ ဖုံးအုပ်သည်เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
ချမ်းလိုက်တာ! ဒီစမ်းချောင်းထဲက ရေက ခဲမတတ် အေးလွန်းလို့ ငါ ရေမချိုးချင်တော့ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
บรื๋อbrʉ̌ʉฉันchǎnไม่mâiอยากyàakฟังfangเรื่องrʉ̂ʉangผีpǐiก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnหรอกrɔ̀kนะnáมันmanทำให้tam-hâiฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
ကြောက်စရာကြီး! အိပ်ခါနီး သရဲပုံပြင်တွေ မနားထောင်ချင်ဘူး၊ အဲဒါက ငါ့ကို အိပ်မပျော်အောင် လုပ်တယ်။
บรื๋อbrʉ̌ʉลมพายุlom-paa-yúที่tîiพัดpátเข้ามาkâo-maaทางtaangหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanนั้นnánทำเอาtam-aoฉันchǎnหนาวnǎaoจนjonตัวสั่นdtuua-sànไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
ချမ်းလိုက်တာ! ပြတင်းပေါက်ကနေ တိုက်ခတ်လာတဲ့ မုန်တိုင်းလေကြောင့် ငါ တစ်ကိုယ်လုံး တုန်နေပြီ။
บรื๋อbrĕuuแค่kâeคิดว่าkít wâaจะต้องjà dtôngเดินผ่านdern pàanตรอกdtròkมืดๆmêuut mêuutและláeเปลี่ยวbplìiaoขนาดนั้นkà-nàat nánคนเดียวkon diiaoก็gâwทำเอาtam aoฉันchănขนลุกkŏn lúkซู่sôoแล้วláeo
ကြောက်စရာကြီး! အဲဒီလို မှောင်ပြီး လူသူကင်းမဲ့တဲ့ လမ်းကြားထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း လမ်းလျှောက်ရမယ်လို့ တွေးလိုက်ရုံနဲ့တင် ကြက်သီးထမိတယ်။
2ကြိယာဝိသေသနB2
တုန်ယင်လောက်အောင် (အေးသော/ကြောက်စရာကောင်းသော)
တုန်ယင်သွားလောက်အောင် အလွန်အေးသည် သို့မဟုတ် ကြောက်စရာကောင်းသည် ဟုဆိုလိုရန် အသုံးပြုသော စကား။
ဥပမာများ
ช่วงเดือนchûuang-dʉʉanช่วงเดือนchûuang-dʉʉanသတ်မှတ်ထားသောလအတွင်း၊ လဝန်းကျင်တွင်ธันวาคมtan-waa-komธันวาคมtan-waa-komဒီဇင်ဘာလอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1လေ2ရာသီဥတုบนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်ยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiတောင်ထိပ်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ลดต่ำลงlót-dtàm-longลดต่ำลงlót-dtàm-long1ကျဆင်းသွားခြင်း၊ လျော့ကျသွားခြင်း။2လျှော့ချခြင်း၊ နိမ့်ကျစေခြင်း။จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်หนาวnǎaoหนาวnǎao1အေးသော၊ ချမ်းသော2ချမ်းသည်3ဆောင်းရာသီบรื๋อbrʉ̌ʉบรื๋อbrʉ̌ʉ1ချမ်းလွန်း၊ ကြောက်လွန်း၍ အာမေဍိတ်ပြုသောအသံ2တုန်ယင်လောက်အောင် (အေးသော/ကြောက်စရာကောင်းသော)เลยทีเดียวləəi-tii-diiaoเลยทีเดียวləəi-tii-diiaoအမှန်ပင်၊ အလွန် (အလေးအနက်ပြ)
ဒီဇင်ဘာလအတွင်း တောင်ထိပ်ပေါ်ရှိ အပူချိန်မှာ တုန်ရီလောက်အောင် အေးသည့်အထိ ကျဆင်းသွားတတ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หนังผีnǎng-pǐiสยองขวัญsà-yɔ̌ɔng-kwǎnที่tîiเราraoเพิ่งpə̂ngดูduuจบjòpไปbpaiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiมีmiiฉากchàakที่tîiผีpǐiโผล่plòoมาmaaน่ากลัวnâa-gluuaบรื๋อbrʉ̌ʉเลยləəi
ငါတို့ ခုနက ကြည့်ပြီးသွားတဲ့ ထိတ်လန့်စရာ သရဲကားထဲမှာ သရဲရုတ်တရက် ထွက်လာတဲ့ အခန်းက တကယ်ကို ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
การเปิดgaan-bpə̀ətเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatที่tîiอุณหภูมิun-hà-puumสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtองศาong-sǎaในnaiวันที่wan-tîiฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiออฟฟิศɔ́ɔp-fítนี้níiหนาวnǎaoบรื๋อbrʉ̌ʉไปหมดbpai-mòt
မိုးရွာတဲ့နေ့မှာ အဲယားကွန်းကို ၁၈ ဒီဂရီ ဖွင့်ထားတာက ရုံးခန်းတစ်ခုလုံးကို ခဲမတတ် အေးစေတယ်။
บรรยากาศban-yaa-gàatรอบๆrôp rôpโรงพยาบาลร้างrohng-pá-yaa-baan ráangแห่งhàengนั้นnánดูdooวังเวงwang wayngและláeน่ากลัวnâa gluuaบรื๋อbrĕuuจนjonไม่มีmâi meeชาวบ้านchaao bâanคนไหนkon năiกล้าglâaเดินผ่านdern pàanในnaiตอนกลางคืนdton glaang keun
ထိုစွန့်ပစ်ထားသော ဆေးရုံတစ်ဝိုက်ရှိ လေထုမှာ အလွန်ခြောက်ခြားဖွယ်ကောင်းပြီး ကြောက်စရာကောင်းလွန်းသဖြင့် ညဘက်တွင် မည်သည့်ရွာသားမျှ ဖြတ်မလျှောက်ရဲကြပေ။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ บร တွင် ပထမဗျည်း บ က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
- အသံအမှတ်အသားMai chattawa
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
တက်သံ အသံ
brʉ̌ʉ
အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai chattawa → တက်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |