นางแมว
naang-mɛɛoအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ကြောင်မ (စာပေအသုံး / တင်စားချက်)
ကဗျာဆန်ဆန်၊ စာပေဆန်ဆန် သို့မဟုတ် လူပုဂ္ဂိုလ်ကဲ့သို့ တင်စားသုံးနှုန်းထားသော ကြောင်မ။
ဥပမာများ
นางแมวnaang-mɛɛoนางแมวnaang-mɛɛo1ကြောင်မ (စာပေအသုံး / တင်စားချက်)2ရိုးရာမိုးခေါ်ပွဲတွင် သယ်ဆောင်သည့် ကြောင်ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1အိမ်တွင်၊ နေအိမ်တွင်2မိသားစု၊ အိမ်ကလူများฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းนอนnɔɔnนอนnɔɔn1အိပ်သည်၊ အိပ်စက်သည်2လဲလျောင်းသည်၊ လှဲအိပ်သည်3လဲလျောင်းနေသော၊ လှဲအိပ်နေသောคลอเคลียklɔɔ-kliiaคลอเคลียklɔɔ-kliiaချစ်ခင်စွာကပ်နေသည်၊ ပွတ်သပ်တိုးဝှေ့သည်บนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်ตักdtàkตักdtàk1ပေါင်ခွင်2ခပ်သည်၊ ခပ်ထည့်သည်ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoမနက်တိုင်း
အိမ်က ကျွန်တော့်ရဲ့ ချစ်လှစွာသော ကြောင်မလေးဟာ မနက်တိုင်း ကျွန်တော့်ပေါင်ပေါ်မှာ လာပြီး နွဲ့ဆိုးဆိုးရတာကို ဝါသနာပါပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอporตกเย็นdtòk yenนางแมวnaang maeoตัวโปรดdtuua bpròhtก็gâwจะjàมาmaaร้องróngเหมียวmĭiaoๆ-ขอkŏrอาหารaa-hăan
ညနေစောင်းရင် ကျွန်တော်အနှစ်သက်ဆုံး ကြောင်မလေးက အစာတောင်းဖို့ အော်ပြီး ရောက်လာတတ်ပါတယ်။
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánเจ้าหญิงjâao-yǐngมีmiiนางแมวnaang-mɛɛoสีขาวsǐi-kǎaoปลอดbplɔ̀ɔtเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanคู่ใจkûu-jaiคอยkɔɔiปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonยามyaamเหงาngǎo
အဲဒီပုံပြင်ထဲမှာ မင်းသမီးလေးမှာ သူမ အထီးကျန်တဲ့အခါ နှစ်သိမ့်ပေးတတ်တဲ့ အဖော်မွန် အဖြူရောင် ကြောင်မလေးတစ်ကောင် ရှိပါတယ်။
นางแมวnaang-mɛɛoเดินdəənเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamบนbonกำแพงgam-pɛɛngราวกับraao-gàpนางแบบnaang-bɛ̀ɛpบนbonแคทวอล์คkɛ̂ɛt-wɔ̂ɔk
ကြောင်မလေးဟာ စင်မြင့်ထက်က မော်ဒယ်တစ်ယောက်လို တံတိုင်းပေါ်မှာ ကျော့ကျော့မော့မော့ လမ်းလျှောက်သွားခဲ့ပါတယ်။
2နာမ်C1
ရိုးရာမိုးခေါ်ပွဲတွင် သယ်ဆောင်သည့် ကြောင်
မိုးခေါင်ချိန်၌ မိုးရွာစေရန် ဆုတောင်းသည့် ထိုင်းရိုးရာ แห่นางแมวแห่นางแมวhɛ̀ɛ-naang-mɛɛorainmaking ritual with a cat လှည့်လည်ပွဲတွင် သယ်ဆောင်သော ကြောင်ဖြစ်ပြီး ကြောင်ရွေးချယ်သည့် ဓလေ့မှာ ဒေသအလိုက် ကွဲပြားသည်။
ဥပမာများ
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1ဒီနှစ်2ဒီနှစ်အတွင်း၊ ယခုနှစ်ฝนfǒnฝนfǒn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ตกdtòkตกdtòk1ပြုတ်ကျသည်၊ ကျသည်2(မိုး/နှင်း) ကျသည်3(စာမေးပွဲ) ကျသည်4ကျဆင်းခြင်း5ကျသင့်သည်၊ ကျသည်6နေဝင်သည်7ဝေစုကျသည်၊ တာဝန်ကျသည်၊ လွှဲပြောင်းရောက်ရှိသည်8ကျန်ရစ်သည်၊ အလှည့်ကျော်သွားသည်ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်จัดjàtจัดjàt1စီစဉ်သည်၊ ကျင်းပသည်2ထောက်ပံ့ပေးသည်၊ ခွဲဝေချထားပေးသည်3အလွန်ပြင်းထန်သော၊ လွန်ကဲသောพิธีแห่นางแมวpí-tii-hɛ̀ɛ-naang-mɛɛoพิธีแห่นางแมวpí-tii-hɛ̀ɛ-naang-mɛɛoကြောင်လှည့်လည်၍ မိုးခေါ်သောပွဲ
ယခုနှစ်တွင် မိုးမရွာသဖြင့် ရွာသားများက 'hàe naang maew' (ကြောင်လှည့်လည်ပွဲ) အခမ်းအနားကို ကျင်းပကြမည်ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngนางแมวnaang-mɛɛoตอนที่dtɔɔn-tîiถูกtùukสาดน้ำsàat-náamจะjàดังไปถึงdang-bpai-tʉ̌ngเทวดาtee-wá-daaทำให้tam-hâiท่านtânประทานbprà-taanฝนfǒnลงมาlong-maa
ရှေးဟောင်းယုံကြည်ချက်အရ အခမ်းအနားသုံးကြောင်ကို ရေဖြင့်ပက်သောအခါ ထွက်ပေါ်လာသော အော်သံသည် ကောင်းကင်ဘုံသို့ ရောက်ရှိပြီး နတ်မင်းများက မိုးရွာသွန်းစေသည်ဟု ဆိုသည်။
พิธีแห่นางแมวpí-tii-hɛ̀ɛ-naang-mɛɛoเป็นbpenกุศโลบายgù-sà-loo-baaiของkɔ̌ɔngคนโบราณkon-boo-raanที่อาศัยtîi-aa-sǎiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngนางแมวnaang-mɛɛoในnaiการสร้างgaan-sâangความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในnaiชุมชนchum-chonยามyaamเผชิญภัยpà-chəən-paiแล้งlɛ́ɛng
'hàe naang maew' အခမ်းအနားသည် မိုးခေါင်ရေရှားမှုနှင့် ရင်ဆိုင်ရချိန်တွင် လူထုစည်းလုံးညီညွတ်မှုကို မြှင့်တင်ရန်အတွက် အခမ်းအနားသုံးကြောင်၏ အော်သံနှင့်ပတ်သက်သော ယုံကြည်ချက်အပေါ် အခြေခံသည့် ရှေးဟောင်းနည်းဗျူဟာတစ်ခုဖြစ်သည်။
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàหาดูhǎa-duuพิธีpí-tiiได้dâaiยากyâakแต่dtɛ̀ɛนางแมวnaang-mɛɛoก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákสำคัญsǎm-kanในnaiพิธีกรรมขอฝนpí-tii-gam-kɔ̌ɔ-fǒnของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมเกษตรกรรมwát-tá-ná-tam-gà-sèet-dtà-gamไทยtai
ယခုခေတ်တွင် ထိုအခမ်းအနားကို တွေ့ရခဲသော်လည်း 'nang maew' ကြောင်သည် ထိုင်းစိုက်ပျိုးရေးယဉ်ကျေးမှု၏ မိုးခေါ်ပွဲများတွင် အရေးပါသော သင်္ကေတတစ်ခုအဖြစ် တည်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
naang
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
นางnaangนางnaang1အမျိုးသမီး (လေးစားသမှုဖြင့်ခေါ်ဝေါ်သောစကား)2ဒေါ် (အမည်ရှေ့တွင် တပ်သောအခေါ်အဝေါ်)3ရိုးရာပြဇာတ်မှ အမျိုးသမီးဇာတ်ကောင် သို့မဟုတ် ကဏ္ဍ4သူမ၊ သူမကို (စာပေ သို့မဟုတ် အရပ်သုံး)အမျိုးသမီး (လေးစားသမှုဖြင့်ခေါ်ဝေါ်သောစကား)အပိုင်း 1
+
นางแมวnaang-mɛɛoนางแมวnaang-mɛɛoကြောင်မ (စာပေအသုံး / တင်စားချက်)ကြောင်မ (စာပေအသုံး / တင်စားချက်)စကားလုံး