ทรนงตน
tɔɔ-rá-nong-dtonအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော၊ မိမိကိုယ်ကိုလေးစားသော
မိမိကိုယ်ကို လေးစားမှု၊ ဂုဏ်သိက္ခာ သို့မဟုတ် ဂုဏ်ယူမှု ပြင်းထန်စွာရှိသော
ဥပမာများ
ถึงtĕungถึงtĕung1ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ2ရောက်ရှိသည်3သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)4ပင်လျှင်၊ ငြားလည်း5ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှအထိ၊ အဆင့်အထိ6အဲဒီတော့မှ၊ အဲဒါကြောင့် (အရပ်သုံး)7အကြောင်း၊ နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ နှင့်ပတ်သက်၍เขาkăoเขาkăo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်4«သော်လည်း၊ လျှင်ပင်» ဝါကျခွဲများတွင် သုံးသည် (แม้ … จะ …)ยากจนyâak jonยากจนyâak jonဆင်းရဲသောแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)เขาkăoเขาkăo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့ทรนงตนtá-rá-nong dtonทรนงตนtá-rá-nong dton1ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော၊ မိမိကိုယ်ကိုလေးစားသော2မောက်မာသော၊ ဘဝင်မြင့်သောและláeและláeနှင့်ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieဘယ်တော့မှ မ...ဖူးပါขอkŏrขอkŏr1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံး3တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်4ဆုတောင်းသည်เงินngernเงินngern1ပိုက်ဆံ၊ ငွေ2ငွေ (သတ္တု)ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုฟรีfreeฟรีfree1အခမဲ့2အခမဲ့၊ အလကား3ချောင်နေသော၊ လွတ်လွတ်လပ်လပ် လည်နေသော (စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ)4အချည်းနှီး၊ အကျိုးမရှိဘဲ (အရပ်သုံး)ๆ-
သူသည် ဆင်းရဲသော်လည်း မိမိကိုယ်ကို လေးစားမှု ရှိပြီး မည်သူ့ထံမှ ပိုက်ဆံကို အလကား မတောင်းခံဖူးပေ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอtəəเป็นbpenผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonและlɛ́พึ่งพาpʉ̂ng-paaความสามารถkwaam-sǎa-mâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเสมอsà-mə̌ə
သူမသည် မိမိ၏ အရည်အချင်းကိုသာ အမြဲ အားကိုးတတ်သော ဂုဏ်သိက္ခာရှိသည့် အမျိုးသမီးတစ်ဦး ဖြစ်သည်။
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonและlɛ́ยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngไม่mâiยอมyɔɔmทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangทุจริตtút-jà-rìt
အခက်အခဲများနှင့် ရင်ဆိုင်ရသော်လည်း သူသည် မိမိ၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိန်းသိမ်းပြီး မှန်ကန်သည့်အရာဘက်က ရပ်တည်ကာ အဂတိလိုက်စားမှုကို ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။
ศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonโดยdooiสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanตามdtaamอุดมการณ์ù-dom-gaanโดยdooiไม่mâiยอมyɔɔmก้มหัวgôm-hǔuaให้กับhâi-gàpระบบทุนนิยมrá-bòp-tun-ní-yom
ဤအနုပညာရှင်သည် အရင်းရှင်စနစ်ကို အရှုံးမပေးဘဲ မိမိ၏ ခံယူချက်အတိုင်း ဖန်တီးမှုများကို ပြုလုပ်ကာ ဂုဏ်သိက္ခာရှိစွာ နေထိုင်သည်။
2နာမဝိသေသနB2
မောက်မာသော၊ ဘဝင်မြင့်သော
မိမိကိုယ်ကို အရေးပါသည်ဟု အလွန်အမင်းထင်မြင်မှုရှိသော၊ မောက်မာသော သို့မဟုတ် ဘဝင်မြင့်သော
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်ทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dton1ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော၊ မိမိကိုယ်ကိုလေးစားသော2မောက်မာသော၊ ဘဝင်မြင့်သောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုอยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်ด้วยdûuaiด้วยdûuai1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်း
သူသည် အလွန်မာနကြီးသောကြောင့် မည်သူမျှ သူနှင့် အတူအလုပ်မလုပ်ချင်ကြပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
อย่าyàaทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonให้hâiมากนักmâak-nákบางครั้งbaang-krángคุณkunก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
မာန အရမ်းမကြီးပါနဲ့၊ တစ်ခါတလေမှာ သင်ဟာ တခြားသူတွေကိုလည်း အားကိုးဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။
เพราะpráwความkwaamทรนงตนtá-rá-nong dtonของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngสูญเสียโอกาสsŏon sĭia oh-gàatดีๆdee deeในnaiชีวิตchee-wítไปbpaiมากมายmâak maai
သူ့ရဲ့ မာနထောင်လွှားတဲ့ စိတ်နေစိတ်ထားကြောင့် ဘဝမှာ အခွင့်အရေးကောင်းများစွာ ဆုံးရှုံးခဲ့ရပါတယ်။
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiมีmiiนิสัยní-sǎiทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnจากjàakลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเลยləəi
မန်နေဂျာအသစ်က မာနကြီးပြီး လက်အောက်ငယ်သားတွေရဲ့ အကြံပြုချက်တွေကို နားထောင်ဖို့ ငြင်းဆန်ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ทรนงตน ကို ဘာကြောင့် ทอ-ระ-นง-ตน ဟု အသံထွက်သနည်း။
tɔɔ-rá-nong-dton
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 4 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
tɔɔ
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ทรนงtɔɔ-rá-nongทรนงtɔɔ-rá-nongဂုဏ်ယူသော၊ မောက်မာသော၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လေးစားသောဂုဏ်ယူသော၊ မောက်မာသော၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လေးစားသောအပိုင်း 1
+
ตนdtonตนdton1မိမိ၊ မိမိကိုယ်တိုင်2မိမိကိုယ် (သဘောတရားအဖြစ်)3သဘာဝလွန်သတ္တဝါများနှင့် ကျင့်ကြံသူများအတွက် မျိုးပြစကားလုံးမိမိ၊ မိမိကိုယ်တိုင်အပိုင်း 2
ทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonဂုဏ်သိက္ခာရှိသော၊ မိမိကိုယ်ကိုလေးစားသောဂုဏ်သိက္ခာရှိသော၊ မိမိကိုယ်ကိုလေးစားသောစကားလုံး