ถ่อม
tɔ̀ɔmအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
နှိမ့်ချသော၊ ရိုးသားသော
မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချခြင်း၊ ကြွားဝါမှုကင်းခြင်း သို့မဟုတ် မိမိကိုယ်ကို အရေးပါကြောင်း မဖော်ပြခြင်း။ (များသောအားဖြင့် ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင် သုံးလေ့ရှိသည်)
ဥပမာများ
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ2ရောက်ရှိသည်3သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)4ပင်လျှင်၊ ငြားလည်း5ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှအထိ၊ အဆင့်အထိ6အဲဒီတော့မှ၊ အဲဒါကြောင့် (အရပ်သုံး)7အကြောင်း၊ နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ နှင့်ပတ်သက်၍เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းจะชนะjà-chá-náจะชนะjà-chá-náနိုင်မည်၊ အနိုင်ရလိမ့်မည်รางวัลใหญ่raang-wan-yàiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiဆုကြီး၊ ထီဆုကြီးแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaစကားပြောသည် (ပြောဆိုပုံ)อย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)4ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး၊ ဥပမာအားဖြင့်5-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်ถ่อมtɔ̀ɔmถ่อมtɔ̀ɔm1နှိမ့်ချသော၊ ရိုးသားသော2နှိမ့်ချသည်။ ကျိုးနွံစွာနေထိုင်သည်။ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)โอ้อวดเลยôo-ùuat-ləəiโอ้อวดเลยôo-ùuat-ləəi1အလွန်အမင်း ကြွားဝါသည်2အလွန်ကြွားဝါသော၊ ဟိတ်ဟန်ထုတ်လွန်းသော
သူသည် ဆုကြီးတစ်ခု ရရှိခဲ့သော်လည်း နှိမ့်ချစွာ ပြောဆိုပြီး လုံးဝ ကြွားဝါခြင်း မရှိခဲ့ပေ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ครูkruuชื่นชมchʉ̂ʉn-chomที่tîiนักเรียนnák-riianคนนี้kon-níiวางตัวwaang-dtuuaถ่อมtɔ̀ɔmและlɛ́รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉan
ဆရာက ဤကျောင်းသား၏ နှိမ့်ချမှုနှင့် အတန်းဖော်များ၏ သဘောထားများကို နားထောင်ပေးတတ်မှုကို ချီးကျူးခဲ့သည်။
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeถ่อมtòmและláeจริงใจjing jaiทำให้tam hâiเธอterได้รับdâi rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiจากjàakทีมงานteem ngaan
သူမ၏ နှိမ့်ချပြီး ရိုးသားသော ပုံရိပ်ကြောင့် အဖွဲ့သားများ၏ ယုံကြည်မှုကို ရရှိခဲ့သည်။
ผู้นำpûu-namที่tîiถ่อมtɔ̀ɔmจะjàยอมรับyɔɔm-rápข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatของkɔ̌ɔngตนdtonและlɛ́ให้เครดิตhâi-kree-dìtแก่gɛ̀ɛผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanสำเร็จsǎm-rèt
နှိမ့်ချမှုရှိသော ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးသည် မိမိ၏ အမှားများကို လက်ခံပြီး စီမံကိန်းအောင်မြင်သောအခါ အခြားသူများကို အသိအမှတ်ပြု ဂုဏ်ပြုတတ်သည်။
2ကြိယာB2
နှိမ့်ချသည်။ ကျိုးနွံစွာနေထိုင်သည်။
နှိမ့်ချစွာ ပြုမူသည်၊ မိမိ၏ စွမ်းဆောင်ရည် သို့မဟုတ် အောင်မြင်မှုများကို လျှော့ချပြောဆိုသည်၊ (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နှိမ့်ချခြင်းဟု အသုံးများလေ့ရှိသည်)
ဥပမာများ
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1ဖြစ်လျှင်တောင်၊ သော်လည်း၊ သော်ငြားလည်း2ပင်လျှင်၊ တောင်မှเขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1...နိုင်ရန် / ...နိုင်အောင်2...နိုင်လိမ့်မည် / ...ရလိမ့်မည်3ဒါမှ / ထိုအခါမှ / သို့မှသာรางวัลใหญ่raang-wan-yàiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiဆုကြီး၊ ထီဆုကြီးเขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့ถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaနှိမ့်ချသည်၊ ရိုးကျိုးစွာနေထိုင်သည်และlɛ́และlɛ́နှင့်บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်เป็นผลbpen-pǒnเป็นผลbpen-pǒnရလဒ်ဖြစ်သည်၊ ရလဒ်ဖြစ်ပေါ်စေသည်၊ ထိရောက်သည်งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ပွဲ (ရေတွက်ရန်)6အလုပ်၊ ရူပဗေဒของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းทีมtiimทีมtiimအသင်း၊ အဖွဲ့
သူသည် ဆုကြီးတစ်ခု ရရှိခဲ့သော်လည်း နှိမ့်ချစွာနေထိုင်ပြီး ၎င်းမှာ အဖွဲ့လိုက်လုပ်ဆောင်မှု၏ ရလဒ်ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอtəəมักmákถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaเวลาwee-laaได้รับdâi-rápคำชมkam-chomทำให้tam-hâiคนkonยิ่งyîngชื่นชมchʉ̂ʉn-chomมากขึ้นmâak-kʉ̂n
သူမသည် ချီးကျူးစကားများကြားရသည့်အခါ မိမိကိုယ်ကိုယ် နှိမ့်ချလေ့ရှိပြီး ၎င်းက လူများကို သူမအပေါ် ပို၍ပင် ကြည်ညိုလေးစားစေသည်။
โค้ชkóotย้ำyámให้hâiนักกีฬาnák-gii-laaถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaไว้wáiเสมอsà-mə̌əแม้mɛ́ɛจะชนะjà-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngขาดลอยkàat-lɔɔiก็ตามgɔ̂-dtaam
ပြိုင်ဘက်ကို အပြတ်အသတ် အနိုင်ရသည့်တိုင် အားကစားသမားများအနေဖြင့် အမြဲတမ်း နှိမ့်ချမှုရှိရန် နည်းပြက အလေးပေးပြောကြားသည်။
เขาkǎoถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaจนjonไม่mâiกล้าglâaเล่าlâoความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแต่dtɛ̀ɛกลับglàpผลักดันplàk-danให้hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเป็นbpenคนkonเด่นdèn
သူသည် မိမိကိုယ်ကိုယ် အလွန်အမင်း နှိမ့်ချလွန်းသဖြင့် မိမိ၏ အောင်မြင်မှုများကိုပင် ထုတ်မပြောဘဲ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကိုသာ ရှေ့တန်းရောက်အောင် တွန်းပို့ပေးသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
tɔ̀ɔm
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |