ชโลทร(chá-loh-ton)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C2
ရေပြင်ကျယ်
ကျယ်ပြန့်သော ရေပြင်၊ မြစ် သို့မဟုတ် သမုဒ္ဒရာ (များသောအားဖြင့် ကဗျာလင်္ကာများတွင် သုံးလေ့ရှိသည်)။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeကဗျာนี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)กวีgà-weeกวีgà-weeကဗျာဆရာได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်เลือกใช้คำlêuuak chái kamเลือกใช้คำlêuuak chái kamစကားလုံးရွေးချယ်သည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ชโลทรchá-loh-tonชโลทรchá-loh-ton1ရေပြင်ကျယ်2ရေဖျဉ်းရောဂါเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။พรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungအသေးစိတ်ဖော်ပြသည်၊ သရုပ်ဖော်သည်ความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam gwâang yài pai-săanความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam gwâang yài pai-săanကျယ်ပြောလှမှု၊ အလွန်ကြီးမားကျယ်ပြန့်မှုของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námမြစ်
ဒီကဗျာမှာ ကဗျာဆရာက မြစ်ရဲ့ ကျယ်ပြောလှပုံကို ဖော်ပြဖို့ 'chalothon' ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို အသုံးပြုဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။
2နာမ်C2
ရေဖျဉ်းရောဂါ
ဝမ်းဗိုက်အတွင်း ပုံမှန်မဟုတ်ဘဲ အရည်များ စုပြုံနေခြင်း၊ ရေဖျဉ်းစွဲခြင်း (များသောအားဖြင့် တိုင်းရင်းဆေးပညာတွင် သုံးလေ့ရှိသည်)။
ဥပမာများ
หมอแผนโบราณmŏr păen boh-raanหมอแผนโบราณmŏr păen boh-raanရိုးရာဆေးဆရာ၊ တိုင်းရင်းဆေးဆရာตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1စစ်ဆေးကြည့်ရှုသည်; စစ်ဆေးသည်2သွားကြည့်သည်; ခေတ္တစစ်ဆေးကြည့်ရှုသည်อาการaa-gaanอาการaa-gaan1ရောဂါလက္ခဏာ2အခြေအနေ3အမူအရာ၊ အပြုအမူแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1စီရင်ဆုံးဖြတ်သည်2ရောဂါရှာဖွေဖော်ထုတ်သည်3ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiလူနာ၊ ဖျားနာနေသူกำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ခွန်အား2စွမ်းအား၊ အား (ရူပဗေဒ)3တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား4လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲเป็นโรคbpen rôhkเป็นโรคbpen rôhk1ရောဂါဖြစ်သည်၊ ရောဂါခံစားရသည်2(တိရစ္ဆာန်/အပင်များ) ရောဂါကျရောက်ခြင်းชโลทรchá-loh-tonชโลทรchá-loh-ton1ရေပြင်ကျယ်2ရေဖျဉ်းရောဂါเนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1ကြောင့်၊ ဖြစ်သောကြောင့် (တရားဝင်)2ကြောင့် (တရားဝင်)ตับdtàpตับdtàp1အသည်း (ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါ)2အသည်း (အစားအစာ)3အစည်း (ပါးလွှာသော အရာများ၏ အစုအစည်း)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်ผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìပုံမှန်မဟုတ်သော၊ ပုံမှန်အလုပ်မလုပ်သော
တိုင်းရင်းဆေးဆရာသည် ရောဂါလက္ခဏာများကို စစ်ဆေးပြီးနောက် လူနာသည် အသည်းအလုပ်မလုပ်ခြင်းကြောင့် ဗိုက်နာရေဖျဉ်းရောဂါ ခံစားနေရကြောင်း ရောဂါရှာဖွေဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။