ชโลทร

chá-loo-tɔɔn

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်C2

ရေပြင်ကျယ်

ကျယ်ပြန့်သော ရေပြင်၊ မြစ် သို့မဟုတ် သမုဒ္ဒရာ (များသောအားဖြင့် ကဗျာလင်္ကာများတွင် သုံးလေ့ရှိသည်)။

ဥပမာများ

ในnai บทกวีbòt-gà-wii นี้níi กวีgà-wii ได้dâai เลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kam ว่าwâa ชโลทรchá-loo-tɔɔn เพื่อpʉ̂ʉa พรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ng ความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam-gwâang-yài-pai-sǎan ของkɔ̌ɔng แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam

ဒီကဗျာမှာ ကဗျာဆရာက မြစ်ရဲ့ ကျယ်ပြောလှပုံကို ဖော်ပြဖို့ 'chalothon' ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို အသုံးပြုဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

แสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuan ผ่องpɔ̀ng สาดส่องsàat-sɔ̀ɔng ลงมาlong-maa กระทบgrà-tóp ผืนpʉ̌ʉn ชโลทรchá-loo-tɔɔn เกิดgə̀ət เป็นประกายbpen-bprà-gaai ระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp งดงามngót-ngaam ราวกับraao-gàp ภาพวาดpâap-wâat

နူးညံ့တဲ့ လရောင်က ကျယ်ပြောလှတဲ့ ရေပြင်ပေါ်ကို ဖြာကျနေပြီး ပန်းချီကားတစ်ချပ်လို လှပပြီး တဖျတ်ဖျတ်တောက်ပတဲ့ အလင်းစက်ကလေးတွေကို ဖန်တီးပေးနေပါတယ်။

ขบวนเรือพระราชพิธีkà-buuan reuua prá-râat-chá-pí-tee ค่อยๆkôi kôi เคลื่อนตัวklêuuan dtuua ไปตามbpai dtaam ชโลทรchá-loh-ton อย่างyàang สง่างามsà-ngàa ngaam ท่ามกลางtâam glaang เสียงsĭiang เห่เรือhày reuua ที่têe ดังก้องdang gâwng ไปทั่วbpai tûua คุ้งน้ำkúhng náam

တော်ဝင်လှေလှော်အခမ်းအနားသည် မြစ်ကွေ့တစ်လျှောက် ပဲ့တင်ထပ်နေသော လှေလှော်သံများကြားတွင် ရေပြင်ထက်၌ ခန့်ညားထည်ဝါစွာ ဖြည်းညှင်းစွာ ရွေ့လျားသွားခဲ့သည်။

วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai แต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan มักmák ใช้chái ความลึกkwaam-lʉ́k ของkɔ̌ɔng ชโลทรchá-loo-tɔɔn เปรียบเปรยbprìiap-bprəəi กับgàp จิตใจjìt-jai ของkɔ̌ɔng มนุษย์má-nút ที่tîi ยากyâak จะjà หยั่งถึงyàng-tʉ̌ng

ရှေးဟောင်းထိုင်းစာပေများတွင် သမုဒ္ဒရာ၏ အနက်ကို နားလည်သဘောပေါက်ရန် ခက်ခဲသော လူ့စိတ်နှလုံး၏ တင်စားချက်အဖြစ် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။

2နာမ်C2

ရေဖျဉ်းရောဂါ

ဝမ်းဗိုက်အတွင်း ပုံမှန်မဟုတ်ဘဲ အရည်များ စုပြုံနေခြင်း၊ ရေဖျဉ်းစွဲခြင်း (များသောအားဖြင့် တိုင်းရင်းဆေးပညာတွင် သုံးလေ့ရှိသည်)။

ဥပမာများ

หมอแผนโบราณmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-boo-raan ตรวจดูdtrùuat-duu อาการaa-gaan แล้วlɛ́ɛo วินิจฉัยwí-nít-chǎi ว่าwâa ผู้ป่วยpûu-bpùuai กำลังgam-lang เป็นโรคbpen-rôok ชโลทรchá-loo-tɔɔn เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ตับdtàp ทำงานtam-ngaan ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì

တိုင်းရင်းဆေးဆရာသည် ရောဂါလက္ခဏာများကို စစ်ဆေးပြီးနောက် လူနာသည် အသည်းအလုပ်မလုပ်ခြင်းကြောင့် ဗိုက်နာရေဖျဉ်းရောဂါ ခံစားနေရကြောင်း ရောဂါရှာဖွေဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ตามdtaam ตำราdtam-raa แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-tai โรคrôok ชโลทรchá-loo-tɔɔn เกิดจากgə̀ət-jàak ความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì ของkɔ̌ɔng ธาตุtâat น้ำnáam ที่tîi สะสมsà-sǒm คั่งค้างkâng-káang อยู่ในyùu-nai ช่องท้องchɔ̂ng-tɔ́ɔng มากเกินไปmâak-gəən-bpai

ထိုင်းတိုင်းရင်းဆေးကျမ်းများအရ ရေဖျဉ်းရောဂါသည် ဝမ်းဗိုက်အတွင်း ရေဓာတ်များ အလွန်အကျွံ စုပုံလာခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပွားခြင်းဖြစ်သည်။

ရှေးခေတ်က ရေဖျဉ်းရောဂါ ကုသရာတွင် ခန္ဓာကိုယ်အတွင်း ဖောရောင်ခြင်းကို လျှော့ချရန်အတွက် ဆီးရွှင်စေသော ဂုဏ်သတ္တိရှိသည့် ဆေးဖက်ဝင်အပင်များဖြင့် ဖော်စပ်ထားသော ဆေးနည်းများကို အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။

ရောဂါဖြစ်ပွားရခြင်း အကြောင်းရင်းဆိုင်ရာ ကျမ်းစာတွင် ရေဖျဉ်းရောဂါ ဖြစ်ပွားမှုသည် ခန္ဓာကိုယ်အတွင်းရှိ ဓာတ်ကြီးလေးပါး မျှခြေပျက်ယွင်းစေသော စားသောက်မှု အလေ့အထများနှင့် နက်ရှိုင်းစွာ ဆက်နွှယ်နေကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။