กรั่ก
gràkအဓိပ္ပာယ်များ
1အာမေဍိတ်B2
ဟားဟား၊ ဟီးဟီး
အားရပါးရ သို့မဟုတ် ကောက်ကျစ်စွာ ရယ်မောသံကို ကိုယ်စားပြုသော အသံတုစကားလုံး (အင်တာနက်ဗန်းစကားအဖြစ် အကြိမ်ကြိမ်သုံးလေ့ရှိသည်)
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4အတော်အသင့်၊ အတော်လေး5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အဖော်၊ အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်รูปrôopรูปrôop1ပုံ၊ ဓာတ်ပုံ၊ ရုပ်ပုံ2ပုံသဏ္ဌာန်၊ ပုံစံ3ခန္ဓာကိုယ်ပုံစံ၊ ခန္ဓာကိုယ်အချိုးအစား4ရုပ်တု၊ ထုလုပ်ထားသည့်ရုပ်ပုံ၊ ရုပ်ပွားတော်5သဒ္ဒါပုံစံตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ရယ်စရာကောင်းသော၊ ဟာသဖြစ်သော2လူရွှင်တော်၊ ဟာသသရုပ်ဆောင်3ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင် ယုတ္တိမတန်သောที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaiပေးပို့ရန် ၊ စေလွှတ်ရန်เขาkăoเขาkăo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားพิมพ์pimพิมพ์pim1စာရိုက်သည်2ပုံနှိပ်သည်၊ ပရင့်ထုတ်သည်3ပုံနှိပ်မိတ္တူ၊ ပုံနှိပ်ရာ4စံပုံစံ၊ ဒီဇိုင်း၊ အသွင်သဏ္ဌာန်5ပုံစံခွက်၊ ပုံလောင်းခွက်ตอบdtòpตอบdtòp1ဖြေကြားသည်၊ ပြန်စာပို့သည်2တုံ့ပြန်သည်3ချောင်သော၊ ချိုင့်ဝင်သော (ပါး သို့မဟုတ် ဝမ်းဗိုက်)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းแค่kâeแค่kâe1သာလျှင်၊ မျှသာ2အထိ၊ မျှသာ၊ ထိုမျှသာกรั่กๆgràk gràkกรั่กๆgràk gràkဟားဟား၊ တဟဲဟဲရယ်သည်ๆ-
ကျွန်မပို့လိုက်တဲ့ ရယ်စရာပုံကို သူငယ်ချင်းက မြင်တဲ့အခါ "ဂွတ် ဂွတ် ဂွတ်" လို့ပဲ စာပြန်ရိုက်လိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ตัวร้ายdtuua ráaiในnaiละครlá-konหัวเราะhŭua róดังdangกรั่กๆgràk gràkก่อนจะgòn jàเดินdernออกจากòk jàakห้องhôngไปbpai
ဇာတ်လမ်းထဲက လူကြမ်းဟာ အခန်းထဲကနေ ထွက်မသွားခင်မှာ "ဂွတ် ဂွတ်" လို့ အားရပါးရ ရယ်မောခဲ့ပါတယ်။
บรรดาban-daaชาวเน็ตchaao nétต่างdtàangพากันpaa ganคอมเมนต์kom-ménว่าwâaกรั่กๆgràk gràkๆ-เมื่อmêuuaเห็นhĕnข่าวลือkàao leuuที่têeไม่มีมูลmâi mee moonความจริงkwaam jingนั้นnán
အခြေအမြစ်မရှိတဲ့ အဲဒီကောလာဟလကို မြင်တဲ့အခါ အင်တာနက်အသုံးပြုသူတွေအားလုံးက "ဂွတ် ဂွတ် ဂွတ်" လို့ မှတ်ချက်ပေးခဲ့ကြတယ်။
เขาkăoแกล้งglâengเพื่อนpêuuanสำเร็จsăm-rètแล้วก็láeo gâwหัวเราะhŭua róกรั่กๆgràk gràkด้วยdûuayความสะใจkwaam sà jaiที่têeไม่มีmâi meeใครkraiจับได้jàp dâi
သူက သူ့သူငယ်ချင်းကို အောင်မြင်အောင် နောက်ပြောင်နိုင်ခဲ့ပြီး ဘယ်သူမှ မမိသွားတဲ့အတွက် ကျေနပ်အားရစွာနဲ့ "ဂွတ် ဂွတ်" လို့ ခိုးကြောင်ခိုးဝှက် ရယ်မောခဲ့တယ်။
2နာမဝိသေသန
အလွန်အိုမင်းသော၊ အပြည့်အဝရင့်ကျက်သော
အထူးသဖြင့် လူ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန် အလွန်အိုမင်းသော သို့မဟုတ် အပြည့်အဝရင့်ကျက်သော။ အများအားဖြင့် แก่แก่gɛ̀ɛ1အသက်ကြီးသော2သို့၊ အား (လက်ခံသူ)3အရောင်ရင့်သော၊ ပြင်းသော (ဖျော်ရည်)4ရင့်သော၊ အပြည့်အဝ ကြီးထွားသော၊ မနုနယ်တော့သော ၏နောက်တွင် သုံးသည်။
ဥပမာများ
หมาmăaหมาmăa1ခွေး2ခွေး (စော်ကားသောစကား)ตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါแก่gàeแก่gàe1အသက်ကြီးသော2သို့၊ အား (လက်ခံသူ)3အရောင်ရင့်သော၊ ပြင်းသော (ဖျော်ရည်)4ရင့်သော၊ အပြည့်အဝ ကြီးထွားသော၊ မနုနယ်တော့သောกรั่กgràkกรั่กgràk1ဟားဟား၊ ဟီးဟီး2အလွန်အိုမင်းသော၊ အပြည့်အဝရင့်ကျက်သောแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)เดินช้าdern cháaเดินช้าdern cháa1ဖြည်းဖြည်းလျှောက်သည်2နာရီနောက်ကျသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ဒီခွေးက အခု တော်တော်အိုနေပြီဖြစ်ပြီး လမ်းလျှောက်တာလည်း အရမ်းနှေးသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถึงจะtĕung jàแก่gàeกรั่กgràkแล้วláeoลุงlungก็gâwยังyangขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanไปbpaiตลาดdtà-làatทุกวันtúk wan
ဦးလေးက အခု အလွန်အိုနေပြီဖြစ်ပေမဲ့ နေ့တိုင်း ဈေးကို စက်ဘီးစီးသွားနေဆဲဖြစ်သည်။
အဘိုးက အခု အလွန်အိုနေပြီဖြစ်၍ မြေးတွေနောက် ပြေးလိုက်ဖို့ အားရှိတော့မည်မဟုတ်ပေ။
เขาkăoมองว่าmong wâaตัวเองdtuua engแก่gàeกรั่กgràkเกินกว่าgern gwàaจะjàเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiทั้งที่táng têeอายุaa-yúยังyangไม่mâiถึงtĕungหกสิบhòk sìpด้วยซ้ำdûuai sám
အသက်ခြောက်ဆယ်ပင် မပြည့်သေးသော်လည်း သူက မိမိကိုယ်ကို ဘဝသစ်ပြန်စရန် အလွန်အိုလွန်းနေပြီဟု ထင်မြင်နေသည်။