ใส่ไฟ
sài-faiMaksud
1Kata KerjaB2
memfitnah; menuduh dengan niat jahat
Memburuk-burukkan seseorang dengan niat jahat, khususnya melalui tuduhan palsu atau yang dibesar-besarkan untuk merosakkan reputasinya atau membuat orang lain memusuhinya.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใส่ไฟsài-faiใส่ไฟsài-faimemfitnah; menuduh dengan niat jahatฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1melakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyi2bersembunyi; mengelakkan diri daripada dilihat3secara rahsia; diam-diamเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8terus melakukan; tanpa henti (kata kerja + เอา ๆ)เงินngənเงินngən1wang2dana; kewangan3perak (logam)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiwalaupun; sungguhpunฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkan
Dia dengan niat jahat menuduh saya mencuri wang syarikat walaupun saya tidak melakukannya.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəใส่ไฟsài-faiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanว่าwâaชอบchɔ̂ɔpหนีงานnǐi-ngaanจนjonคนในkon-naiแผนกpà-nɛ̀ɛkไม่mâiอยากyàakทำงานtam-ngaanกับgàpเขาkǎo
Dia dengan niat jahat menuduh rakan sekerjanya sering mengelak daripada melakukan kerja, sehingga orang lain dalam jabatan itu tidak lagi mahu bekerja dengan rakan sekerja tersebut.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamใส่ไฟsài-faiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngด้วยdûuaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂nหวังwǎngให้hâiลูกค้าlûuk-káaหมดmòtความเชื่อถือkwaam-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉและlɛ́หันมาhǎn-maaซื้อsʉ́ʉสินค้าsǐn-káaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแทนtɛɛn
Dia cuba memburukkan nama pesaingnya dengan cerita rekaan, dengan harapan pelanggan akan hilang kepercayaan terhadap pesaingnya dan membeli produknya pula.
กว่าgwàaหัวหน้าhǔua-nâaจะjàรู้rúuว่าwâaเธอtəəถูกtùukใส่ไฟsài-faiเรื่องrʉ̂ʉangขโมยkà-mooiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเธอtəəก็gɔ̂ถูกtùukย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkจากjàakโครงการkroong-gaanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoทั้งที่táng-tîiไม่ได้mâi-dâaiทำผิดtam-pìt
Ketika ketuanya menyedari bahawa dia telah dituduh secara palsu mencuri data, dia sudah pun disingkirkan daripada projek itu walaupun tidak melakukan sebarang kesalahan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sài
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)memasukkan; menambahBahagian 1
+
ไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)api; nyalaan apiBahagian 2
ใส่ไฟsài-faiใส่ไฟsài-faimemfitnah; menuduh dengan niat jahatmemfitnah; menuduh dengan niat jahatPerkataan