โหวงๆ

wŏhng wŏhng

Maksud

1Kata SifatB2

kosong; hampa

berasa kosong atau hampa, sering merujuk kepada sensasi fizikal dalam perut atau keadaan emosi

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4merasai; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtkawan rapat; kawan baikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo[untuk] berpindah; berpindah kediaman (ke tempat lain)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1luar negara; negara asing2asing; luar negara3di luar negara; ke luar negaraฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)โหวงๆwŏhng wŏhngโหวงๆwŏhng wŏhng1kosong; hampa2pening; melayangขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbitทันทีtan teeทันทีtan teedengan segera; serta-merta
Sebaik sahaja saya mendapat tahu kawan baik saya akan berpindah ke luar negara, hati saya tiba-tiba terasa kosong.
3 contoh lagi
วันนี้wan néeยังไม่ได้yang mâi dâaiกินข้าวเช้าgin kâao cháoเลยloieรู้สึกrúu-sèukท้องtóngโหวงๆwŏhng wŏhngเหมือนจะmĕuuan jàไม่มีmâi meeแรงraengทำงานtam ngaan
Saya belum sarapan hari ini; perut saya terasa kosong seolah-olah saya tidak mempunyai tenaga untuk bekerja.
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaสัตว์เลี้ยงsàt líangที่têeผูกพันpòok panกันganมานานmaa naanทำให้tam hâiเขาkăoมีmeeความรู้สึกkwaam róo-sèukโหวงๆwŏhng wŏhngในใจnai jaiอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Kehilangan haiwan peliharaan yang telah lama bersama meninggalkannya dengan perasaan hampa yang tidak dapat digambarkan dalam hatinya.
เวลาที่way-laa têeความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmมากเกินไปmâak gern bpaiบางคนbaang konอาจàatมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatมวนท้องmuuan tóngหรือrĕuรู้สึกrúu-sèukโหวงๆwŏhng wŏhngในnaiท้องtóngได้dâi
Apabila tekanan terlalu banyak terkumpul, sesetengah orang mungkin mengalami kekejangan perut atau sensasi kosong di dalam perut mereka.
2Kata SifatB2

pening; melayang

berasa pening, pitam, atau melayang; mempunyai sensasi terapung atau hilang keseimbangan badan

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunbangun; bangkit berdiriเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaiterlalu cepat; terlalu lajuฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)โหวงๆwŏhng wŏhngโหวงๆwŏhng wŏhng1kosong; hampa2pening; melayangเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jànampaknya; kelihatan sepertiหน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1berasa pitam; pandangan menjadi gelap2berasa hampir pengsan; pandangan menjadi malap3dikuasai ketamakan/nafsu (kiasan)
Apabila saya bangun terlalu cepat, saya berasa pening seolah-olah saya hendak pengsan.
3 contoh lagi
หลังจากlăng jàakตากแดดdtàak dàetเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmมีmeeอาการaa-gaanโหวงๆwŏhng wŏhngและláeเดินdernเซsayไปมาbpai maa
Selepas berada di bawah sinaran matahari untuk masa yang lama, dia mula berasa pening dan berjalan tidak stabil.
ยาแก้แพ้yaa gâe páeตัวdtuuaนี้néeมีmeeผลข้างเคียงpŏn kâang kiiangที่têeทำให้tam hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiหลายรายlăai raaiรู้สึกrúu-sèukโหวงๆwŏhng wŏhngและláeสูญsŏonเสียการทรงตัวsĭia gaan song dtuua
Antihistamin ini mempunyai kesan sampingan yang membuatkan ramai pesakit berasa pening dan hilang keseimbangan.
อาการaa-gaanโหวงๆwŏhng wŏhngคล้ายkláaiร่างกายrâang gaaiลอยเคว้งloi kwéngอาจàatเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanของkŏngความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìในnaiระบบประสาทrá-bòp bprà-sàatหรือrĕuหูhŏoชั้นในchán nai
Sensasi pening yang serupa dengan badan yang terapung boleh menjadi tanda amaran bagi keabnormalan dalam sistem saraf atau telinga dalam.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa โหวงๆ disebut โหวง-โหวง?

wŏhng wŏhng

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ว meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

wŏhng

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

โหhǒoโหhǒowah; wow; aduhwah; wow; aduhBahagian 1
+
วงๆwong wongวงๆwong wong1bulat; berbentuk cincin (bertompok)2dalam corak membulatbulat; berbentuk cincin (bertompok)Bahagian 2
โหวงๆwŏhng wŏhngโหวงๆwŏhng wŏhngkosong; hampakosong; hampaPerkataan