โทรเลข
too-rá-lêekMaksud
1Kata NamaB1
telegram; telegraf
telegram, atau sistem telegraf yang digunakan untuk menghantar mesej bertulis pada jarak jauh
Contoh
ตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3lelaki tua; datuk (tidak formal)4petak grid; mata jaring5giliran (dalam permainan)6penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaringของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)ส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5memancarkan; menghantar; mengeluarkan6mengiringi; menghantar pemergian7borongโทรเลขtoo-rá-lêekโทรเลขtoo-rá-lêek1telegram; telegraf2menelegraf; menghantar telegramหาhǎaหาhǎa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3hah?; apa? (tidak formal)4mendapatkan; memperoleh5mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)6melawat; pergi berjumpa7mencari; menghubungiเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2teman; rakan (sekelas, sekerja)
Datuk saya pernah menghantar telegram kepada rakan-rakannya.
3 contoh lagiPapar kurang
Pada zaman dahulu, orang menggunakan telegraf untuk berkomunikasi antara satu sama lain.
ประเทศไทยbprà-têet-taiยกเลิกyók-lə̂əkการให้บริการgaan-hâi-bɔɔ-rí-gaanโทรเลขtoo-rá-lêekไปbpaiหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Thailand telah menamatkan perkhidmatan telegrafnya bertahun-tahun yang lalu.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hɛ̀ng-níiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเครื่องkrʉ̂ʉangส่งsòngโทรเลขtoo-rá-lêekที่tîiเคยkəəiใช้cháiในnaiยุคyúkสงครามโลกsǒng-kraam-lôok
Muzium ini mempamerkan mesin telegraf yang digunakan semasa era Perang Dunia.
2Kata KerjaB2
menelegraf; menghantar telegram
menghantar mesej kepada seseorang menggunakan sistem telegraf
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuโทรเลขtoo-rá-lêekโทรเลขtoo-rá-lêek1telegram; telegraf2menelegraf; menghantar telegramไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1pergi berjumpa [seseorang]; melawat [seseorang]2pergi mencariญาติyâatญาติyâatsaudara; ahli keluargaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1luar ibu kota2luar bandar; luar ibu kotaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanperkara segera; hal mendesak
Ayah terpaksa menghantar telegraf kepada saudara-mara di wilayah lain apabila terdapat perkara mendesak.
3 contoh lagiPapar kurang
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnถ้าtâaมีmiiคนkonป่วยหนักbpùuai-nàkเราraoจะjàโทรเลขtoo-rá-lêekไปbpaiบอกbɔ̀ɔkครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Pada masa lalu, jika seseorang sakit tenat, kami akan menghantar telegraf untuk memaklumkan kepada keluarga.
เมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápข่าวดีkàao-diiเขาkǎoจึงjʉngรีบrîipโทรเลขtoo-rá-lêekแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiผู้จัดการpûu-jàt-gaanทราบsâapทันทีtan-tii
Setelah menerima berita baik itu, dia segera menghantar telegraf untuk memaklumkan kepada pengurus.
ในnaiยุคyúkที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiโทรศัพท์too-rá-sàpการโทรgaan-tooเลขlêekหาhǎaกันganถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิธีwí-tiiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanที่tîiรวดเร็วrûuat-reoที่สุดtîi-sùtแล้วlɛ́ɛo
Dalam era sebelum telefon, menghantar telegraf antara satu sama lain dianggap sebagai kaedah komunikasi terpantas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa โทรเลข disebut โท-ระ-เลข?
too-rá-lêek
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
too
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
เลขlêekเลขlêek1nombor; angka; digit2matematik; aritmetik (mata pelajaran)3nombor loterinombor; angka; digitBahagian 2
โทรเลขtoo-rá-lêekโทรเลขtoo-rá-lêektelegram; telegraftelegram; telegrafPerkataan