แหยงๆ

yăeng yăeng

Maksud

1Kata SifatB2

agak meluat; jijik

berasa agak meluat, jijik, atau jelik terhadap sesuatu yang tidak menyenangkan

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)แหยงๆyăeng yăengแหยงๆyăeng yăeng1agak meluat; jijik2agak gelisah; teragak-agakเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแมลงสาบmá-laeng sàapแมลงสาบmá-laeng sàaplipasวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambilik air; tandas
Saya berasa agak geli apabila melihat lipas berlari di dalam bilik air.
3 contoh lagi
เขาkăoทำหน้าtam nâaแหยงๆyăeng yăengตอนที่dton têeต้องdtôngทำความสะอาดtam kwaam sà-àatท่อระบายน้ำtôr rá-baai náam
Dia menunjukkan muka jijik apabila dia terpaksa membersihkan longkang.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaมันmanกินได้gin dâaiแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukแหยงๆyăeng yăengที่จะtêe jàลองlongกินginแมลงmá-laengทอดtôt
Walaupun tahu ia boleh dimakan, ramai orang masih berasa geli untuk mencuba makan serangga goreng.
กลิ่นglìnเหม็นเน่าmĕn nâoจากjàakถังขยะtăng kà-yàทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukแหยงๆyăeng yăengจนjonไม่mâiอยากyàakเดินผ่านdern pàan
Bau busuk dari tong sampah itu membuatkan saya berasa sangat geli sehingga saya tidak mahu lalu di situ.
2Kata SifatB2

agak gelisah; teragak-agak

berasa agak teragak-agak, gelisah, atau takut, selalunya disebabkan oleh pengalaman negatif pada masa lalu

Contoh

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik permulaan)รถชนrót chonรถชนrót chon1kemalangan kereta; perlanggaran2terlanggar; berlanggarครั้งkrángครั้งkráng1kali; kejadian; peristiwa2penjodoh bilangan kekerapan atau kejadianนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)แหยงๆyăeng yăengแหยงๆyăeng yăeng1agak meluat; jijik2agak gelisah; teragak-agakไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniขับรถkàp rótขับรถkàp rótmemandu (kenderaan bermotor)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeitidak lagi; tidak pernah lagi (dengan bentuk negatif)
Semenjak kemalangan kereta itu, dia berasa serik dan tidak berani memandu lagi.
3 contoh lagi
ฉันchănยังyangแหยงๆyăeng yăengอยู่yòoเลยloieไม่mâiอยากyàakกลับไปglàp bpaiกินginร้านนั้นráan nánอีกแล้วèek láewเพราะpráwเคยkoeiท้องเสียtóng sĭia
Saya masih berasa ragu-ragu; saya tidak mahu kembali makan di restoran itu lagi kerana saya pernah mengalami cirit-birit di sana sebelum ini.
นักลงทุนnák long tunหลายคนlăai konยังคงyang kongแหยงๆyăeng yăengกับgàpตลาดหุ้นdtà-làat hûnหลังจากlăng jàakวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtครั้งใหญ่kráng yài
Ramai pelabur masih berasa bimbang terhadap pasaran saham selepas krisis ekonomi yang besar.
พอporโดนdohnเจ้านายjâo naaiตำหนิdtam-nìอย่างหนักyàang nàkเมื่อวานmêuua waanวันนี้wan néeลูกน้องlôok nóngก็เลยgôr loeiทำท่าtam tâaแหยงๆyăeng yăengไม่mâiกล้าglâaเสนอความคิดเห็นsà-nĕr kwaam kít hĕn
Selepas ditegur dengan keras oleh bos semalam, hari ini kakitangan bawahan itu kelihatan teragak-agak dan tidak berani untuk memberikan sebarang cadangan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa แหยงๆ disebut แหยง-แหยง?

yăeng yăeng

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ย meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

yăeng

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada