แตง
dtɛɛngMaksud
1Kata NamaA2
melon; timun; pokok melon atau timun
Istilah umum bagi beberapa tumbuhan menjalar atau memanjat daripada keluarga timun serta buahnya, termasuk melon, tembikai dan timun.
Contoh
ป้าbpâaป้าbpâa1ibu saudara (kakak bapa atau ibu)2mak cik (panggilan untuk wanita berumur)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)แตงdtɛɛngแตงdtɛɛng1melon; timun; pokok melon atau timun2timun (kependekan)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3isteri (kiasan)4back office; behind-the-scenes operations
Mak cik menanam labu/tembikai di belakang rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam ibu membeli sup jernih buah kundur untuk kami makan.
Tahun ini hujan sangat baik, jadi buah labu/melon mengeluarkan hasil yang sangat banyak.
ชาวสวนchaao-sǔuanเล่าlâoว่าwâaแตงdtɛɛngชนิดchá-nítนี้níiเก็บได้gèp-dâaiนานnaanเหมาะกับmɔ̀-gàpการทำgaan-tamแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtและlɛ́ต้มdtômหมูmǔu
Petani itu berkata jenis kundur ini tahan lama dan sesuai untuk sup jernih serta rebusan daging babi.
2Kata NamaB1
timun (kependekan)
Kependekan untuk แตงกวาแตงกวาdtɛɛng-gwaatimun 'timun'; digunakan secara konteks untuk merujuk kepada timun secara khusus.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokแตงdtɛɛngแตงdtɛɛng1melon; timun; pokok melon atau timun2timun (kependekan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanสลัดsà-làtสลัดsà-làt1salad2mengibas; mengebaskan; melemparนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahanหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bermaksud; menandakan; merujuk kepada2bermaksud (untuk mengatakan)แตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaatimun
Ibu menyuruh saya membeli 'taeng' untuk membuat salad—maksudnya timun.
3 contoh lagiPapar kurang
ร้านráanข้าวมันไก่kâao-man-gàiที่นี่tîi-nîiใส่sàiแตงdtɛɛngมาmaaเคียงkiiangจานjaanเสมอsà-mə̌əหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแตงกวาdtɛɛng-gwaaหั่นแว่นhàn-wɛ̂ɛn
Kedai nasi ayam Hainan di sini sentiasa menghidangkan 'taeng' di tepi pinggan—bermaksud hirisan timun.
เวลาwee-laaเขาkǎoสั่งsàngส้มตำsôm-dtamเขาkǎoจะjàย้ำyámว่าwâaไม่ใส่mâi-sàiแตงdtɛɛngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiแตงกวาdtɛɛng-gwaaในnaiจานjaan
Apabila dia memesan som tam, dia menekankan 'tiada taeng' untuk mengelakkan sebarang timun dalam hidangan tersebut.
ในnaiสูตรsùutนี้níiคำว่าkam-wâaแตงdtɛɛngใช้cháiแบบbɛ̀ɛpภาษาพูดpaa-sǎa-pûutหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแตงกวาdtɛɛng-gwaaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ไม่ใช่mâi-châiพวกpûuakผลpǒnตระกูลdtrà-guunแตงdtɛɛngชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉn
Dalam resipi ini, perkataan 'taeng' adalah bahasa kolokial dan secara khusus bermaksud timun, bukannya jenis labu yang lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtɛɛng
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |