แตง(dtaeng)
Maksud
1Kata NamaA2
labu; tembikai (Cucurbitaceae), terutamanya kundur
Istilah umum untuk labu-labuan dan tembikai dalam keluarga timun; sering merujuk kepada kundur dalam penggunaan bahasa Thai.
Contoh
ป้าbpâaป้าbpâa1mak cik (panggilan untuk wanita berumur)2ibu saudara (kakak bapa atau ibu)ปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)แตงdtaengแตงdtaeng1labu; tembikai (Cucurbitaceae), terutamanya kundur2timun (kependekan)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3pengaruh di sebalik tabir (politik/perniagaan)
Mak cik menanam labu/tembikai di belakang rumah.
2Kata NamaB1
timun (kependekan)
Kependekan untuk แตงกวาแตงกวาdtaeng gwaatimun 'timun'; digunakan secara konteks untuk merujuk kepada timun secara khusus.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokแตงdtaengแตงdtaeng1labu; tembikai (Cucurbitaceae), terutamanya kundur2timun (kependekan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanสลัดsà-làtสลัดsà-làt1salad2mengibas; mengebaskan; melemparนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bermaksud; menandakan; merujuk kepada2bermaksud (untuk mengatakan)แตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaatimun
Ibu menyuruh saya membeli 'taeng' untuk membuat salad—maksudnya timun.