แซ็บ

sɛ́p

Maksud

1Kata SifatA2

sedap; lazat (Isan; bahasa percakapan)

Sedap atau lazat, khususnya bagi makanan. Sering digunakan untuk hidangan Isan yang berperisa kuat, tetapi tidak semestinya bermaksud pedas.

Contoh

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; kerabu betik mudaต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaแซ็บsáepแซ็บsáep1sedap; lazat (Isan; bahasa percakapan)2berasa sedap; enak (Isan; bahasa percakapan)ๆ-ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; hanya apabila; barulah2walaupun; biarpun; sungguhpunอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1sedap; lazat2berasa enak; sedap
Som Tum mestilah mempunyai rasa yang menyelerakan untuk menjadi sedap.
3 contoh lagi
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginต้มยำกุ้งdtôm-yam-gûngที่tîiรสชาติrót-châatแซ็บsɛ́pจัดจ้านjàt-jâan
Saya suka makan Tom Yum Goong yang mempunyai rasa yang kuat dan menyelerakan.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไปbpaiกินginลาบlâapมาmaaรสชาติrót-châatแซ็บsɛ́pถูกใจtùuk-jaiมากmâak
Semalam saya pergi makan Larb; rasanya yang menyelerakan itu sangat memuaskan.
คนต่างชาติkon-dtàang-châatบางคนbaang-konอาจàatไม่mâiชินchinกับgàpอาหารaa-hǎanรสrótแซ็บsɛ́pของkɔ̌ɔngไทยtaiเพราะprɔ́มีmiiทั้งtángเผ็ดpètและlɛ́เปรี้ยวbprîiao
Sesetengah orang asing mungkin tidak biasa dengan rasa makanan Thai yang menyelerakan kerana ia pedas dan juga masam.
2Kata KerjaA2

berasa sedap; enak (Isan; bahasa percakapan)

Berasa sedap atau enak; digunakan sebagai predikat bagi makanan tanpa semestinya membawa maksud pedas.

Contoh

ชิมchimชิมchimmerasa (makanan atau minuman)เบิ่งbə̀əngเบิ่งbə̀əngmelihat; menonton (Isan/basahan Timur Laut Thai)แซ็บsɛ́pแซ็บsɛ́p1sedap; lazat (Isan; bahasa percakapan)2berasa sedap; enak (Isan; bahasa percakapan)
Rasalah... Sedap!
3 contoh lagi
ป่นปลาbpòn-bplaaนี่nîiแซ็บหลายsɛ́p-lǎaiเด้อdə̂ə
Pencicah cili ikan ini sangat sedap!
ลองlɔɔngกินginแกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmฝีมือfǐi-mʉʉแม่mɛ̂ɛฉันchǎnสิsìรับรองráp-rɔɔngว่าwâaแซ็บsɛ́pอีหลีii-lǐi
Cubalah Gaeng Om masakan ibu saya. Saya jamin ia benar-benar sedap.
เพื่อนpʉ̂ʉanคนอีสานkon-ii-sǎanชวนchuuanไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่บ้านtîi-bâanเขาkǎoทำอาหารtam-aa-hǎanอร่อยà-rɔ̀iมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngชมchomว่าwâaแซ็บหลายsɛ́p-lǎai
Kawan Isan saya menjemput saya ke rumah mereka untuk makan. Mereka memasak dengan begitu baik sehingga saya terpaksa memuji mereka, "Sangat sedap!"

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

sɛ́p

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

2berasa sedap; enak (Isan; bahasa percakapan)