แซ็บ
sáep
Maksud
1Kata NamaA2
lazat dan pedas; sedap dan berperisa (Isan; tidak formal)
Kata sifat dalam bahasa Isan/kolokial yang bermaksud lazat dan berperisa atau pedas (selalunya campuran pedas, masin, masam), lazim dalam masakan Isan. Contoh: อาหารร้านนี้แซ็บหลาย (Makanan di sini sangat sedap/berperisa).
Contoh
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; kerabu betik mudaต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaแซ็บsáepแซ็บsáep1lazat; berempah (Isan; tidak formal)2lazat dan pedas; sedap dan berperisa (Isan; tidak formal)ๆ-ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; hanya apabila; barulah2walaupun; biarpun; sungguhpunอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1sedap; lazat2berasa sedap
Som Tum mestilah mempunyai rasa yang menyelerakan untuk menjadi sedap.
2Kata NamaA2
lazat; berempah (Isan; tidak formal)
Digunakan secara predikatif dalam pertuturan Isan untuk menggambarkan makanan sebagai sangat lazat dan berempah. Contoh: แกงนี่แซ็บหลาย (Kari ini sangat lazat).
Contoh
ชิมchimชิมchim1merasa (makanan atau minuman)2mencuba sedikit3merasa; mencuba (makanan atau minuman)4mencuba (jumlah kecil) sebelum membuat keputusanเบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1melihat; menonton (Isan/basahan Timur Laut Thai)2melihat sekilas; periksa (kasual)แซ็บsáepแซ็บsáep1lazat; berempah (Isan; tidak formal)2lazat dan pedas; sedap dan berperisa (Isan; tidak formal)
Rasalah... Sedap!