เอาชัย(ao chai)
Maksud
1Kata KerjaC1
menang; mencapai kemenangan (formal/sastera)
mencapai kemenangan; mengatasi [seseorang]/[sesuatu]; kata kerja formal atau sastera
Contoh
ทีมชาติไทยteem châat taiทีมชาติไทยteem châat tai1pasukan kebangsaan Thailand (mana-mana sukan)2pasukan bola sepak kebangsaan lelaki Thailand (rujukan umum)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; berkebolehan2kemampuan; kebolehan3berbakat; kompetenเอาชัยao chaiเอาชัยao chai1menang; mencapai kemenangan (formal/sastera)2meraih kemenangan/kejayaan (ritual/formulaik)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1pertandingan; perlawanan; perlumbaan; kejohanan2persaingan; tekanan persainganนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtperlawanan akhir; perlawanan akhir kejohananได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètdengan jayanya; berjaya
Pasukan kebangsaan Thailand berjaya mencapai kemenangan dalam perlawanan akhir.
2Kata KerjaC1
meraih kemenangan/kejayaan (ritual/formulaik)
usaha untuk meraih kemenangan atau kejayaan yang membawa tuah, selalunya dalam ritual atau amalan berunsur formulaik; lazimnya digunakan selepas kata kerja lain dalam frasa tetap
Contoh
เหล่าlàoเหล่าlào1kumpulan; himpunan; kategori2para ... (penanda jamak/kolektif)3golongan/kumpulan itu (apabila digabungkan dengan kata penunjuk)4penjodoh bilangan (untuk kumpulan/pasukan tentera, puitis)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)โห่ร้องhòo róngโห่ร้องhòo róng1bersorak; bersorak tanda setuju2menyuarakan ejekan; mencemuh; bersorak tanda bantahanเอาชัยao chaiเอาชัยao chai1menang; mencapai kemenangan (formal/sastera)2meraih kemenangan/kejayaan (ritual/formulaik)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; sejurus sebelum (menandakan perbuatan awal)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!รบrópรบróp1bertempur; berperang2pertempuran; peperangan3berhadapan; bertempur (tentera)
Para askar bersorak untuk mendapatkan kemenangan yang membawa tuah sebelum keluar bertempur.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ชนะchá-náชนะchá-ná1menang; menewaskan2mengatasi
- menang; menewaskan
- mengatasi
มีชัยmee chaiมีชัยmee chai1mencapai kemenangan; menang2Meechai (nama peribadi)
- mencapai kemenangan; menang
- Meechai (nama peribadi)
ได้รับชัยชนะdâai ráp chai chá-náได้รับชัยชนะdâai ráp chai chá-námenang; meraih kemenangan
menang; meraih kemenangan
Pecahan Perkataan
+
เอาชัยao chaiเอาชัยao chaimenang; mencapai kemenangan (formal/sastera)