เอาชัย
ao-chaiMaksud
1Kata KerjaC1
menang; mencapai kemenangan (formal/sastera)
mencapai kemenangan; mengatasi [seseorang]/[sesuatu]; kata kerja formal atau sastera
Contoh
ทีมชาติไทยtiim-châat-taiทีมชาติไทยtiim-châat-taipasukan kebangsaan Thailand (mana-mana sukan)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1mampu; berkebolehan2berbakat; kompetenเอาชัยao-chaiเอาชัยao-chai1menang; mencapai kemenangan (formal/sastera)2meraih kemenangan/kejayaan (ritual/formulaik)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1pertandingan; perlawanan; perlumbaan; kejohanan2persaingan; tekanan persainganนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətperlawanan akhir; perlawanan akhir kejohananได้สำเร็จdâai-sǎm-rètได้สำเร็จdâai-sǎm-rètdengan jayanya; berjaya
Pasukan kebangsaan Thailand berjaya mencapai kemenangan dalam perlawanan akhir.
3 contoh lagiPapar kurang
ในที่สุดnai-tîi-sùtกองทัพgɔɔng-tápขนาดเล็กkà-nàat-lékก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเอาชัยao-chaiเหนือnʉ̌ʉaกองกำลังgɔɔng-gam-langของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuที่tîiใหญ่กว่าyài-gwàaมากmâakได้dâai
Akhirnya, tentera kecil itu berjaya menewaskan pasukan musuh yang jauh lebih besar.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánใช้cháiวาทศิลป์waa-tá-sĭnอันanชาญฉลาดchaan chà-làatเพื่อpêuuaเอาชัยao chaiเหนือnĕuuaคู่แข่งkôo kàengในnaiการโต้วาทีgaan dtôh-waa-tee
Ahli politik itu menggunakan retorik bijaknya untuk mengatasi pihak lawan dalam perdebatan tersebut.
การgaanจะjàเอาชัยao-chaiในnaiสงครามsǒng-kraamครั้งนี้kráng-níiได้dâaiเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngรวมเป็นหนึ่งruuam-bpen-nʉ̀ngและlɛ́ต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuด้วยdûuaiสรรพsàpกำลังgam-langที่tîiมีmii
Untuk mencapai kemenangan dalam peperangan ini, kita mesti bersatu dan berjuang dengan segala kekuatan kita.
2Kata KerjaC1
meraih kemenangan/kejayaan (ritual/formulaik)
usaha untuk meraih kemenangan atau kejayaan yang membawa tuah, selalunya dalam ritual atau amalan berunsur formulaik; lazimnya digunakan selepas kata kerja lain dalam frasa tetap
Contoh
เหล่าlàoเหล่าlào1kumpulan; himpunan; kategori2para ... (penanda jamak/kolektif)3penggolong: kumpulan; jenis; cabang tenteraทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)โห่ร้องhòo-rɔ́ɔngโห่ร้องhòo-rɔ́ɔng1bersorak; bersorak tanda setuju2menyuarakan ejekan; mencemuh; bersorak tanda bantahanเอาชัยao-chaiเอาชัยao-chai1menang; mencapai kemenangan (formal/sastera)2meraih kemenangan/kejayaan (ritual/formulaik)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàsebelum (memperkenalkan klausa)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang keรบrópรบróp1bertempur; berperang2pertempuran; peperangan
Para askar bersorak untuk mendapatkan kemenangan yang membawa tuah sebelum keluar bertempur.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanก่อนgɔ̀ɔnออกรบɔ̀ɔk-rópจะมีjà-miiการเป่าgaan-bpàoสังข์sǎngเอาชัยao-chaiเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Pada zaman dahulu, sangka akan ditiup untuk memohon kemenangan yang membawa tuah dan untuk keberuntungan sebelum turun ke medan perang.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiเดินทัพdəən-tápประทักษิณbprà-ták-sǐnรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaเอาฤกษ์เอาชัยao-rə̂ək-ao-chai
Raja mengetuai upacara perarakan tentera mengikut arah jam mengelilingi bandar untuk memohon permulaan dan kemenangan yang bertuah.
ทัพtápหลวงlǔuangตีdtiiกลองglɔɔngศึกsʉ̀kเอาชัยao-chaiเสียงดังsǐiang-dangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaหุบเขาhùp-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jai
Tentera diraja memukul gendang perang untuk memohon kemenangan, bunyinya bergema di seluruh lembah untuk meningkatkan semangat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa เอาชัย disebut เอา-ไช?
ao-chai
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal เ-า menyembunyikan akhiran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
ao
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8terus melakukan; tanpa henti (kata kerja + เอา ๆ)mengambil; mendapatkan; memilihBahagian 1
+
เอาชัยao-chaiเอาชัยao-chaimenang; mencapai kemenangan (formal/sastera)menang; mencapai kemenangan (formal/sastera)Perkataan