เหน็ด(nèt)

Maksud

1Kata SifatB2

letih; penat

letih; penat

Contoh

ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เหน็ดเหนื่อยnèt nèuayเหน็ดเหนื่อยnèt nèuaysangat penat; keletihanมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàmahu; inginนอนพักnon pákนอนพักnon pákberehat; berbaring untuk berehat
Setelah bekerja keras sepanjang hari, saya berasa sangat letih sehingga saya hanya mahu baring dan berehat.
3 contoh lagi
เขาkăoดื่มน้ำdèum námเย็นๆyen yenเพื่อpêuuaคลายklaaiความเหน็ดเหนื่อยkwaam nèt-nèuuayจากjàakการเดินทางไกลgaan dern taang glai
Dia minum air sejuk untuk melegakan keletihan daripada perjalanan yang jauh.
แม้máeจะjàเหน็ดเหนื่อยnèt nèuayจากjàakการฝึกซ้อมgaan fùk sómอย่างหนักyàang nàkแต่dtàeนักกีฬาnák gee-laaทุกคนtúk konก็gâwไม่mâiยอมแพ้yom páe
Walaupun keletihan akibat latihan yang gigih, tiada seorang pun atlet yang berputus asa.
ความเหน็ดเหนื่อยkwaam nèt-nèuuayจากjàakการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeหายไปhăai bpaiทันทีที่tan-tee têeเขาkăoได้รับdâi rápโบนัสboh-nát
Keletihan akibat bekerja keras sepanjang tahun hilang serta-merta sebaik sahaja dia menerima bonusnya.
2Kata KerjaC2

menarik ke belakang; menarik busur

menarik sesuatu seperti busur atau busur silang ke belakang sebelum melepaskan tembakan

Contoh

นายพรานnaai praanนายพรานnaai praanpemburuเหน็ดnètเหน็ดnèt1letih; penat2menarik ke belakang; menarik busurหน้าไม้nâa máaiหน้าไม้nâa máaibusur silangเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1menyediakan; bersiap sedia2bersedia; bersiap siagaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)ยิงyingยิงying1merembat; membuat jaringan (dalam sukan)2mengambil gambar atau merakam (slanga)3menembak; melepaskan tembakanสัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1haiwan liar2hidupan liarที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1berjalan melewati; lalu dengan berjalan kaki2berjalan melalui; merentasi (dengan berjalan kaki)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kini
Pemburu itu menarik busur silangnya, bersedia untuk menembak haiwan liar yang sedang lalu.
3 contoh lagi
ทหารยามthǎ-hăan yaamบนbonกำแพงเมืองgam-paeng meuuangเหน็ดnètหน้าไม้nâa máaiและláeเล็งlengไปยังbpai yangข้าศึกkâa sèukที่têeกำลังgam-langบุกรุกbùk rúkเข้ามาkâo maaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Pengawal di dinding kota menarik busur silang mereka dan membidik dengan teliti ke arah musuh yang menceroboh.
การgaanเหน็ดnètหน้าไม้nâa máaiที่têeมีmeeสายsăaiตึงdteungขนาดนี้kà-nàat néeต้องdtôngใช้cháiพละกำลังpá-lá gam-langและláeทักษะták-sàความชำนาญkwaam cham-naanอย่างมากyàang mâak
Menarik busur silang dengan tali yang tegang sebegitu memerlukan kekuatan fizikal dan kepakaran yang tinggi.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanทหารเอกtá-hăan èkได้dâiเหน็ดnètหน้าไม้nâa máaiกลgonเพื่อpêuuaลอบสังหารlôp săng-hăanแม่ทัพmâe tápศัตรูsàt-dtruuในnaiยามวิกาลyaam wí-gaan
Dalam kronik tersebut, askar elit itu menarik busur silang mekanikal untuk membunuh jeneral musuh di tengah malam.