เขียวๆ(kĭiao kĭiao)
Maksud
1Kata SifatA2
kehijau-hijauan; sedikit hijau
mempunyai sedikit warna hijau; agak atau sedikit hijau (penggandaan menandakan anggaran).
Contoh
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangga (buah)2pokok manggaลูกlôokลูกlôok1buah2penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentu3anak; anak lelaki; anak perempuan4bola; objek sfera5anak haiwan; keturunanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ยังyangยังyang1sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)2masih; berterusan3belum (dengan ไม่)4masih / malah (penegasan darjah)เขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1berwarna hijau (pelbagai/tidak spesifik)2kehijau-hijauan; sedikit hijauอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Mangga ini masih agak hijau.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam, air di dalam terusan itu nampak agak hijau.
Mukanya mula nampak kehijauan, seolah-olah dia mahu muntah.
ฉันchănไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaกล้วยglûuaiสุกsùkหรือยังrĕu yangเพราะpráwเปลือกbplèuakมันmanยังyangดูdooเขียวๆkĭiao kĭiaoอยู่yòo
Saya tidak pasti sama ada pisang itu sudah masak atau belum kerana kulitnya masih kelihatan kehijauan.
2Kata SifatB1
berwarna hijau (pelbagai/tidak spesifik)
digunakan dengan penggandaan untuk merujuk secara umum kepada benda-benda hijau atau pelbagai rona hijau (cth., ‘yang berwarna hijau/benda-benda hijau’).
Contoh
คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)เอาaoเอาao1kata bantu penegas tindakan atau hasil2ayuh; baiklah; teruskan3penanda akibat buruk4menggunakan; memakai5mengambil; mendapatkan; memilih6membawa/mengambil (untuk digunakan)7mahu (meminta/memesan)8bersetubuh (slanga kasar)พริกpríkพริกprík1cili; lada2pokok ciliสีไหนsĕe năiสีไหนsĕe năiwarna yang manaครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)ผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya (penutur lelaki, sopan)เอาaoเอาao1kata bantu penegas tindakan atau hasil2ayuh; baiklah; teruskan3penanda akibat buruk4menggunakan; memakai5mengambil; mendapatkan; memilih6membawa/mengambil (untuk digunakan)7mahu (meminta/memesan)8bersetubuh (slanga kasar)อันanอันan1penjodoh bilangan umum untuk objek, benda atau perkara abstrak2mengenai; berkenaan dengan (penanda topik formal atau sasterawi)3benda; item; yang satu4yang (kata ganti nama relatif, formal/sastera)เขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1berwarna hijau (pelbagai/tidak spesifik)2kehijau-hijauan; sedikit hijauครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Cili warna apa yang anda mahu? Saya akan ambil yang hijau.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วยchûuaiหยิบyìpลูกบอลlôok bonอันanเขียวๆkĭiao kĭiaoให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiอันanที่อยู่têe yòoข้างkâangโซฟาsoh-faa
Bolehkah anda tolong ambilkan bola hijau itu untuk saya, yang berada di sebelah sofa?
ไปbpaiตลาดdtà-làatอย่าลืมyàa leumซื้อséuผักpàkอันanเขียวๆkĭiao kĭiaoมาmaaทำtamแกงจืดgaeng jèutด้วยdûuayนะná
Apabila anda pergi ke pasar, jangan lupa beli sayur-sayuran hijau untuk membuat sup.
ในบรรดาnai ban-daaเสื้อผ้าsêua pâaทั้งหมดtáng mòtที่têeจัดแสดงjàt sà-daengอยู่yòoฉันchănชอบchôpพวกpûuakตัวdtuuaเขียวๆkĭiao kĭiaoมากที่สุดmâak têe sùtเพราะpráwมันmanดูสบายตาdoo sà-baai dtaaดีdee
Antara semua pakaian yang dipamerkan, saya paling suka yang berwarna hijau kerana ia nampak sejuk mata memandang.