เกาะนิ่ง(gòr nîng)
Maksud
1Kata KerjaB2
terbang pegun; kekal pegun
kekal pegun di satu tempat tanpa hanyut atau bergerak; sering digunakan pada kenderaan, dron, atau objek yang berada di satu tempat
Contoh
โดรนdrohnโดรนdrohndron (kenderaan udara tanpa pemandu)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1berbakat; kompeten2mampu; berkebolehanบินbinบินbin1terbang2terbang (perjalanan udara)เกาะนิ่งgòr nîngเกาะนิ่งgòr nîng1berpaut dan tidak bergerak2terbang pegun; kekal pegunอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapกลางอากาศglaang aa-gàatกลางอากาศglaang aa-gàatdi udara; di pertengahan udaraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1mengambil gambar (seseorang/sesuatu)2mengimej (teknikal)มุมสูงmum sŏongมุมสูงmum sŏongsudut tinggi; pandangan mata burungได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setuju
Dron itu boleh terapung pegun di udara untuk mengambil foto dari sudut tinggi.
3 contoh lagiPapar kurang
เรือreuuaลำlamนี้néeใช้cháiระบบrá-bòpไดนามิกโพซิชันนิงdai-naa-mìk poh-sí-chan-nîngทำให้tam hâiสามารถsăa-mâatเกาะนิ่งgòr nîngในnaiทะเลtá-layได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngทอดสมอtôt sà-mŏr
Kapal ini menggunakan sistem kedudukan dinamik, yang membolehkannya kekal pegun di laut tanpa perlu melabuhkan sauh.
นักบินnák binต้องdtôngใช้cháiทักษะták-sàสูงsŏongมากmâakในnaiการบังคับgaan bang-kápเฮลิคอปเตอร์hay-li-kôp-dtêrให้hâiเกาะนิ่งgòr nîngเหนือnĕuuaยอดตึกyôt dtèukท่ามกลางtâam glaangลมแรงlom raeng
Juruterbang itu mesti menggunakan kemahiran yang tinggi untuk memastikan helikopter itu terawang-awang dengan stabil di atas pencakar langit di tengah-tengah angin kencang.
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่màiทำให้tam hâiยานyaanสำรวจsăm-rùuatสามารถsăa-mâatเกาะนิ่งgòr nîngเหนือnĕuuaพื้นผิวpéun pĭuดาวอังคารdaao ang-kaanเพื่อpêuuaเก็บgèpตัวอย่างdtuua yàangได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Teknologi baharu membolehkan kuar itu kekal pegun di atas permukaan Marikh untuk mengumpul sampel dengan tepat.
2Kata KerjaC1
berpaut dan tidak bergerak
berpaut atau berpegang pada sesuatu dan kekal tidak bergerak
Contoh
ลูกลิงlôok lingลูกลิงlôok linganak monyetตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóisi kecilเกาะนิ่งgòr nîngเกาะนิ่งgòr nîng1berpaut dan tidak bergerak2terbang pegun; kekal pegunอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah kepada3berada pada (tahap/jumlah)หลังlăngหลังlăng1di belakang2belakang (badan)3PB: bangunan; rumah; struktur4selepas; sesudah5bahagian belakangแม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau mesra untuk wanita2ibu; mak3awalan: wanita; utama; asasของมันkŏng manของมันkŏng manmiliknya; kepunyaannya; milik orang itu (menghina atau sangat tidak formal)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2menyerah; mengalah; tunduk3mengakui4membenarkan; mengizinkanไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1pergi ke mana-mana (dalam binaan negatif atau pilihan bebas)2Awak nak ke mana?; Ke mana awak pergi?; Ke mana?
Anak monyet kecil itu berpaut tanpa bergerak pada belakang ibunya, enggan pergi ke mana-mana.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กชายdèk chaaiเกาะนิ่งgòr nîngอยู่yòoกับgàpเสาsăoเพราะpráwกลัวgluuaสุนัขsù-nákตัวใหญ่dtuua yàiที่têeกำลังgam-langเห่าhàoเขาkăo
Budak lelaki itu berpaut tanpa bergerak pada tiang itu kerana dia takut akan anjing besar yang sedang menyalak ke arahnya.
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwนั่งnângเกาะนิ่งgòr nîngอยู่yòoบนbonเก้าอี้gâo îราวกับraao gàpวิญญาณwin-yaanออกจากòk jàakร่างrâang
Sebaik sahaja dia mendengar berita buruk itu, dia duduk berpaut tanpa bergerak pada kerusi seolah-olah rohnya telah meninggalkan jasadnya.
นักปีนผาnák bpeen păaต้องdtôngเกาะนิ่งgòr nîngอยู่yòoกับgàpชะง่อนหินchá-ngôn hĭnชั่วครู่chûua krûuเพื่อpêuuaรวบรวมสมาธิrûuap ruuam sà-maa-tíก่อนจะgòn jàปีนbpeenต่อไปdtòr bpai
Pendaki batu itu terpaksa berpaut kaku pada birai batu itu seketika untuk mengumpul tumpuannya sebelum meneruskan pendakian.
Pecahan Perkataan
เกาะgòrเกาะgòr1berpaut; berpegang kuat2melekat3pulau4merapat ke pantai; berada dekat pantaiBahagian 1
+
เกาะนิ่งgòr nîngเกาะนิ่งgòr nîngterbang pegun; kekal pegun