อภัยมณี(à-pai má-nee)
Maksud
1Kata Nama KhasB2
Aphai Mani (protagonis)
Nama protagonis dalam 'Phra Aphai Mani' (พระอภัยมณีพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1puisi epik Thai oleh Sunthorn Phu2wira epik), sebuah puisi epik klasik Thai oleh Sunthorn Phu.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesพระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1puisi epik Thai oleh Sunthorn Phu2wira epikมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaisteri (rasmi/neutral)หลายคนlăai konหลายคนlăai konramai/beberapa orangเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; umpama (rasmi)นางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtนางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtgergasi laut wanita dalam Phra Aphai Maniนางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3wirawati; pelakon utama wanita4bidadari; apsara; dewi5wanita bangsawan; permaisuri/selir (diraja/klasik)สุวรรณsù-wanสุวรรณsù-wan1emas (logam)2keemasan; berwarna emasมาลีmaa-leeมาลีmaa-lee1bunga (puitis)2Malee (nama diberi perempuan)3Malee (nama jenama)และláeและláedan (kata hubung)นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3wirawati; pelakon utama wanita4bidadari; apsara; dewi5wanita bangsawan; permaisuri/selir (diraja/klasik)ละláละlá1berhenti; melepaskan; meninggalkan2menggugurkan; meninggalkan; melangkau3partikel pelembut/topik4setiap; per (lisan)เวwayเวway1takut; berasa takut (puitis/sastera)2membalut; melilit (puitis/sastera)งng
Dalam cerita itu, Phra Aphai Mani mempunyai ramai isteri, seperti Nang Phisuea Samut, Nang Suwanmali, dan Nang Laweng.
2Kata Nama KhasC1
Aphai Mani (puisi epik)
Digunakan (tanpa gelaran hormat 'Phra') untuk merujuk kepada puisi epik klasik Thai oleh Sunthorn Phu. Tajuk penuhnya ialah 'Phra Aphai Mani' (พระอภัยมณีพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1puisi epik Thai oleh Sunthorn Phu2wira epik).
Contoh
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridชั้นchánชั้นchán1tingkat2lapisan; tahap3rak4kelas; pangkat; status5darjah; tahun (di sekolah)6penjodoh bilangan untuk tingkat/lapisan/rak/kelasมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1menengah; peringkat sekolah menengah2sekolah menengah; peringkat menengahต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deekesusasteraan (karya klasik atau terkemuka)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesอภัยมณีà-pai má-neeอภัยมณีà-pai má-nee1Aphai Mani (protagonis)2Aphai Mani (puisi epik)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tai1bahasa Thai (mata pelajaran)2kelas/kursus bahasa Thai
Pelajar sekolah menengah perlu mempelajari karya sastera 'Aphai Mani' dalam kelas bahasa Thai mereka.
Pecahan Perkataan
อภัยà-paiอภัยà-pai1memaafkan; mengampunkan (rasmi/sastera)2kemaafan; keampunan (rasmi/sastera)Bahagian 1
+
มณีmá-neeมณีmá-nee1permata; batu permata2permata berharga (sastera/puitis)3unsur nama peribadiBahagian 2
อภัยมณีà-pai má-neeอภัยมณีà-pai má-neeAphai Mani (protagonis)