อนุสัย(à-nú-săi)

Maksud

1Kata NamaC1

kecenderungan; kecenderungan mendasar

Kecenderungan mendalam dalam perwatakan seseorang, biasanya dibentuk oleh tabiat atau pengalaman masa lalu.

Contoh

ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamamalan ajaran Buddhaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1menyedari; sentiasa peka2mengetahui muslihat; tidak terpedayaและláeและláedan (kata hubung)ขจัดkà-jàtขจัดkà-jàthapus; singkirอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytkekotoran batin terpendam; kekotoran mental yang mendasariที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sôntempat persembunyian; tempat menyorokอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1perwatakan; perangai2fikiran; hati; jiwa (perasaan dalaman)
Dalam amalan dharma, kita cuba untuk menyedari dan menghapuskan kekotoran batin terpendam yang tersembunyi di dalam minda.
3 contoh lagi
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangละláอนุสัยà-nú-săiไม่ได้mâi dâaiหมดสิ้นmòt sînก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátต่อไปdtòr bpai
Selagi kekotoran batin yang terpendam tidak dapat dihapuskan sepenuhnya, seseorang mesti terus dilahirkan semula dalam kitaran Saṃsāra.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้ที่pôo têeตัดขาดdtàt kàatอนุสัยà-nú-săiทั้งปวงtáng bpuuangได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngแล้วláeoจึงjeungไม่mâiกลับมาglàp maaเกิดgèrtอีกèek
Seorang Arahant ialah individu yang telah memutuskan sepenuhnya semua kekotoran batin yang terpendam, dan oleh itu tidak akan dilahirkan semula.
อนุสัยà-nú-săiเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanตะกอนdtà-gonนอนก้นnon gônในnaiจิตjìtเมื่อmêuuaถูกtòokกระทบgrà-tópด้วยdûuayอารมณ์aa-romภายนอกpaai nôkก็gâwจะjàฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaเป็นbpenกิเลสgì-lêtอย่างyàangหยาบyàapก่อให้เกิดgò hâi gèrtทุกข์túk
Kekotoran batin yang terpendam adalah seperti mendapan di dasar minda; apabila terganggu oleh rangsangan luaran, ia memuncak sebagai kekotoran batin yang kasar, menyebabkan penderitaan.
2Kata NamaC2

kekotoran batin terpendam (Buddhisme)

Dalam falsafah Buddha, kekotoran mental (kilesa) terpendam yang tersembunyi dalam minda dan boleh menimbulkan keadaan buruk apabila dicetuskan.

Contoh

ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamamalan ajaran Buddhaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1menyedari; sentiasa peka2mengetahui muslihat; tidak terpedayaและláeและláedan (kata hubung)ขจัดkà-jàtขจัดkà-jàthapus; singkirอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytkekotoran batin terpendam; kekotoran mental yang mendasariที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sôntempat persembunyian; tempat menyorokอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1perwatakan; perangai2fikiran; hati; jiwa (perasaan dalaman)
Dalam amalan dharma, kita cuba untuk menyedari dan menghapuskan kekotoran batin terpendam yang tersembunyi di dalam minda.
3 contoh lagi
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangละláอนุสัยà-nú-săiไม่ได้mâi dâaiหมดสิ้นmòt sînก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátต่อไปdtòr bpai
Selagi kekotoran batin yang terpendam tidak dapat dihapuskan sepenuhnya, seseorang mesti terus dilahirkan semula dalam kitaran Saṃsāra.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้ที่pôo têeตัดขาดdtàt kàatอนุสัยà-nú-săiทั้งปวงtáng bpuuangได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngแล้วláeoจึงjeungไม่mâiกลับมาglàp maaเกิดgèrtอีกèek
Seorang Arahant ialah individu yang telah memutuskan sepenuhnya semua kekotoran batin yang terpendam, dan oleh itu tidak akan dilahirkan semula.
อนุสัยà-nú-săiเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanตะกอนdtà-gonนอนก้นnon gônในnaiจิตjìtเมื่อmêuuaถูกtòokกระทบgrà-tópด้วยdûuayอารมณ์aa-romภายนอกpaai nôkก็gâwจะjàฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaเป็นbpenกิเลสgì-lêtอย่างyàangหยาบyàapก่อให้เกิดgò hâi gèrtทุกข์túk
Kekotoran batin yang terpendam adalah seperti mendapan di dasar minda; apabila terganggu oleh rangsangan luaran, ia memuncak sebagai kekotoran batin yang kasar, menyebabkan penderitaan.

Perkataan Berkaitan