หลอมละลาย(lŏm lá-laai)
Maksud
1Kata KerjaB1
melebur; mencair; menyatupadukan
Berubah daripada keadaan pepejal kepada cecair melalui pemanasan; mencantumkan bahan dengan memanaskannya sehingga menjadi satu jisim.
Contoh
น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăengaisจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)หลอมละลายlŏm lá-laaiหลอมละลายlŏm lá-laai1melebur; mencair; menyatupadukan2sangat tersentuh; luluh hati (kiasan)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1pada; ketika (dengan ungkapan waktu)2apabila; ketikaอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1panas; baru dimasak dan masih panas2segar; semasa masih panas
Ais akan cair apabila berada di tempat yang panas.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างทองchâang tongกำลังgam-langใช้cháiไฟfaiหลอมละลายlŏm lá-laaiทองคำtong kamเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenแหวนwăenวงwongใหม่mài
Tukang emas itu menggunakan api untuk meleburkan emas bagi membuat cincin baharu.
พลาสติกpláat-sà-dtìkบางชนิดbaang chá-nítจะjàเริ่มrêrmหลอมละลายlŏm lá-laaiที่têeอุณหภูมิun-hà-poomไม่mâiสูงsŏongมากนักmâak nák
Sesentengah jenis plastik akan mula cair pada suhu yang tidak begitu tinggi.
กระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtเหล็กกล้าlèk glâaต้องdtôngใช้cháiอุณหภูมิun-hà-poomสูงsŏongมหาศาลmá-hăa-săanเพื่อpêuuaหลอมละลายlŏm lá-laaiแร่เหล็กrâe lèkและláeส่วนผสมsùuan pà-sŏmอื่นๆèun èunให้hâiเข้ากันkâo gan
Proses pengeluaran keluli memerlukan suhu yang sangat tinggi untuk meleburkan bijih besi dan bahan lain, serta menyatukannya.
2Kata KerjaB2
sangat tersentuh; luluh hati (kiasan)
Berasa sangat tersentuh atau lembut hati dengan mendalam; menyebabkan hati seseorang menjadi luluh (kiasan).
Contoh
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1rumus mnemonik; rumus ringkas2teras; intipati3hati; perasaan4jantung (organ)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)แทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1hampir; nyaris2hampir tidakหลอมละลายlŏm lá-laaiหลอมละลายlŏm lá-laai1melebur; mencair; menyatupadukan2sangat tersentuh; luluh hati (kiasan)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1pada; ketika (dengan ungkapan waktu)2apabila; ketikaเห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat; nampak3menyedari; mendapati (bahawa)4fikir; berpendapatลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákanak anjingตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóisi kecilมองmongมองmong1memandang; menganggap; mempertimbangkan2melihat; memandang3memerhati; menatapมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1penglihatan; daya penglihatan2pandangan; renungan3pandangan; perspektif (kiasan)อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn wonmerayu; memohon dengan bersungguh-sungguh
Hati saya hampir cair apabila melihat anak anjing kecil itu memandang saya dengan pandangan yang merayu.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporเขาkăoพูดจาpôot jaaหวานๆwăan wăanใส่sàiฉันchănก็gâwใจอ่อนjai ònหลอมละลายlŏm lá-laaiทุกทีtúk teeเลยloie
Setiap kali dia mengucapkan kata-kata manis kepada saya, hati saya menjadi lembut dan cair.
แม้máeจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonแข็งกระด้างkăeng grà-dâangแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoหัวใจhŭua jaiของkŏngเธอterก็gâwหลอมละลายlŏm lá-laaiได้dâiง่ายๆngâai ngâaiด้วยdûuayความใจดีkwaam jai deeของkŏngผู้อื่นpôo èun
Walaupun dia kelihatan seperti seorang yang keras, jauh di lubuk hatinya, hatinya mudah dicairkan oleh kebaikan orang lain.
ความโกรธเคืองkwaam gròht keuuangที่têeเคยkoeiมีmeeต่อdtòเขาkăoค่อยๆkôi kôiหลอมละลายlŏm lá-laaiหายไปhăai bpaiเมื่อmêuuaได้dâiฟังfangคำขอโทษkam kŏr tôhtที่têeจริงใจjing jai
Kemarahan yang pernah saya rasakan terhadapnya perlahan-lahan cair dan hilang selepas mendengar permohonan maafnya yang ikhlas.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
หลอมละลายlŏm lá-laaiหลอมละลายlŏm lá-laaimelebur; mencair; menyatupadukan