พระยศหม่อมเจ้า(prá-yót mòm jâo)
Maksud
1Kata NamaC2
darjat diraja Mom Chao
Darjat diraja Thai paling rendah bagi putera atau puteri, dengan gelaran kehormat Yang Amat Mulia; berada di bawah Phra Ong Chao. Anak pemegang darjat ini lazimnya memakai gelaran bukan diraja Mom Ratchawong.
Contoh
พระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâodarjat diraja Mom Chaoเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiพระยศprá yótพระยศprá yótpangkat diraja; gelaran dirajaสำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp práuntuk sami; dikhususkan kepada para biarawanโอรสoh-rótโอรสoh-rótanak lelaki; putera (formal, khususnya diraja)และláeและláedan (kata hubung)พระธิดาprá-tí-daaพระธิดาprá-tí-daaputeri; puteri dirajaในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)พระองค์เจ้าprá ong jâoพระองค์เจ้าprá ong jâoputera atau puteri berpangkat Phra Ong Chaoซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dikira sebagai2merupakan; dianggap sebagaiชั้นchánชั้นchán1lapisan; tahap2tingkat3penjodoh bilangan untuk tingkat/lapisan/rak/kelas4darjah; tahun (di sekolah)5kelas; pangkat; status6rakพระpráพระprá1imej Buddha; azimat2awalan/gelaran kehormat3sami Buddha4ilahi; suci (sebagai penerang)อนุà-núอนุà-nú1kecil; sekunder2mengikut; selepas; menurut3gundik; isteri mudaวงศ์wongวงศ์wong1keturunan; salasilah; klan2famili (biologi)ชั้นchánชั้นchán1lapisan; tahap2tingkat3penjodoh bilangan untuk tingkat/lapisan/rak/kelas4darjah; tahun (di sekolah)5kelas; pangkat; status6rakที่สามtêe săamที่สามtêe săam1ketiga; ke-3 dalam urutan2yang ketiga; tempat ketiga
Pangkat 'Mom Chao' adalah untuk anak lelaki dan perempuan seorang 'Phra Ong Chao', dan dianggap sebagai kelas ketiga kerabat diraja junior.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้máeจะjàทรงsongดำรงdam-rongพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoแต่dtàeท่านtâanก็gâwทรงอุทิศsong ù-títพระองค์prá ongทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komและláeประชาชนbprà-chaa-chonอย่างyàangไม่mâiถือพระองค์tĕu prá ong
Walaupun memegang pangkat Mom Chao, beliau mengabdikan dirinya untuk berkhidmat kepada masyarakat dan rakyat tanpa sebarang sikap meninggi diri.
ในอดีตnai à-dèetบุคคลbùk-konที่têeดำรงdam-rongพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoหลายท่านlăai tâanได้ทรงdâai songประกอบbprà-gòpคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeให้แก่hâi gàeประเทศชาติbprà-têht châatในด้านnai dâanต่างๆdtàang-dtàangทั้งtángการทหารgaan tá-hăanและláeศิลปะsĭn-lá-bpà
Pada masa lalu, ramai individu yang memegang pangkat Mom Chao telah melakukan jasa besar kepada negara dalam pelbagai bidang, termasuk ketenteraan dan kesenian.
การใช้ราชาศัพท์gaan chái raa-chaa-sàpสำหรับsăm-ràpผู้pôoมีmeeพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoจะมีjà meeความแตกต่างkwaam dtàek dtàangจากjàakพระยศprá yótชั้นchánพระองค์เจ้าprá ong jâoขึ้นไปkêun bpaiซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungลำดับชั้นlam-dàp chánในnaiพระราชวงศ์prá-râat-chá-wong
Kosa kata diraja yang digunakan untuk seseorang yang berpangkat Mom Chao berbeza daripada pangkat Phra Ong Chao dan ke atas, mencerminkan hierarki dalam keluarga diraja.
Pecahan Perkataan
+
พระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâodarjat diraja Mom Chao