ส่าง(sàang)
Maksud
1Kata KerjaB2
pulih; reda
Pulih (daripada penyakit, demam, atau kemabukan); reda atau berkurang (selalu digunakan sebagai varian untuk สร่างสร่างsàang1[to] subside; abate; ease off2[to] become fully awake3[to] sober up)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)นอนพักnon pákนอนพักnon pákberehat; berbaring untuk berehatทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarส่างsàangส่างsàang1pulih; reda2perigiเมาmaoเมาmao1mabuk perjalanan; pening; loya2mabuk
Dia tidur sepanjang hari untuk pulih daripada mabuknya.
3 contoh lagiPapar kurang
Makan ubat dan berehat sebentar, demam itu mungkin akan reda tidak lama lagi.
พอporส่างsàangเมาmaoเขาkăoก็gâwรู้สึกผิดróo-sèuk pìtที่têeพูดจาpôot jaaรุนแรงrun-raengออกไปòk bpaiเมื่อคืนmêuua keun
Setelah dia sedar daripada mabuk, dia berasa bersalah kerana bercakap kasar malam tadi.
กว่าgwàaเขาkăoจะjàส่างsàangเมาmaoและláeกลับมาglàp maaมีmeeสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yáครบถ้วนkróp tûuanก็gâwปาเข้าไปbpaa kâo bpaiช่วงบ่ายchûuang bàaiแล้วláeo
Ia mengambil masa sehingga waktu petang sebelum dia sedar daripada mabuk dan kembali siuman sepenuhnya.
2Kata NamaC1
perigi
Perigi air (terutamanya digunakan dalam dialek Thai Utara dan Timur Laut)
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)3orang biasa; orang awam; masyarakat umumในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1taman perumahan; komuniti berpagar2kampung; desaนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ยังyangยังyang1sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)2masih; berterusan3belum (dengan ไม่)4masih / malah (penegasan darjah)ใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)น้ำnáamน้ำnáam1jus; sari2air3sos; kuah4cecair; bendalir5cecair badan (dalam kata majmuk)จากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaส่างsàangส่างsàang1pulih; reda2perigiที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ขุดkùtขุดkùt1[untuk] mencungkil; membongkar (maklumat)2melombong; mengekstrak3menggali; mengorek4mencari gali; membongkarไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3menandakan pengekalan benda atau keadaan4membiarkan (sesuatu) seadanya5mengetepikan; menyimpan6menyimpan (rambut/misai/dll.)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)2isteri (kiasan)3bahagian belakang rumah; halaman belakangอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetap
Penduduk di kampung ini masih menggunakan air daripada perigi yang digali di belakang rumah mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
ปีนี้bpee néeแล้งláengจัดjàtจนjonน้ำnáamในnaiส่างsàangแห้งขอดhâeng kòtชาวบ้านchaao bâanจึงjeungต้องdtôngรอrorรับrápน้ำnáamแจกjàekจากjàakทางการtaang gaan
Tahun ini sangat kering sehingga air di dalam perigi telah kering, jadi penduduk kampung terpaksa menunggu air yang diagihkan oleh pihak kerajaan.
ในอดีตnai à-dèetส่างsàangน้ำnáamประจำbprà-jamหมู่บ้านmòo bâanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiและláeพื้นที่púen têeพบปะสังสรรค์póp bpà săng-sănของkŏngชาวล้านนาchaao láan naa
Pada masa lalu, perigi air kampung adalah seperti pusat kerohanian dan tempat berkumpul bagi orang Lanna.
ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการขุดgaan kùtส่างsàangของkŏngคนเมืองkon meuuangสมัยก่อนsà-măi gònต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการหาgaan hăaตาdtaaน้ำใต้ดินnáam dtâi dinเพื่อให้pêuua hâiมีmeeน้ำnáamใช้cháiตลอดปีdtà-lòt bpee
Kebijaksanaan menggali perigi oleh orang utara pada zaman dahulu memerlukan kepakaran dalam mencari mata air bawah tanah untuk memastikan bekalan air sepanjang tahun.