วิเทโศบาย(wí-tay-sŏ-baai)

Maksud

1Kata NamaC2

dasar luar; strategi diplomatik

Dasar atau strategi untuk mengendalikan hubungan dengan negara asing.

Contoh

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)2guru; pengajar; pensyarah3gelaran hormat untuk guru/pensyarahอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)วิเทโศบายwí-tay-sŏ-baaiวิเทโศบายwí-tay-sŏ-baaidasar luar; strategi diplomatikในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1semasa; pada zaman2penggal; tempoh perkhidmatan3tempoh; era; zamanนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegasan2yang itu; benda itu3itu (kata ganti tunjuk jauh)มุ่งmûngมุ่งmûng1Menyasarkan; fokus pada; menumpukan perhatian2Menuju ke; menghala keรักษาrák-săaรักษาrák-săa1memegang (jawatan); berkhidmat sebagai2menepati; mematuhi3memelihara; mengekalkan; menjaga4mengawal; menjaga; melindungi5merawat; mengubatiเอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râatkedaulatan; kemerdekaan negaraโดยdoiโดยdoi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1oleh; melalui (rasmi)2tinggal; menetap3bergantung pada; memanfaatkanการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaarundingan; perbincanganกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangชาติมหาอำนาจchâat má-hăa am-nâatชาติมหาอำนาจchâat má-hăa am-nâatkuasa besar; negara kuasa besar
Pensyarah itu menjelaskan bahawa dasar luar pada masa itu bertujuan mempertahankan kemerdekaan melalui rundingan dengan kuasa-kuasa besar.
3 contoh lagi
การเสด็จประพาสgaan sà-dèt bprà-pâatยุโรปyú-rôhpในnaiรัชกาลrát-chá-gaanที่ห้าtêe hâaเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngวิเทโศบายwí-tay-sŏ-baaiที่têeมุ่งmûngกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpราชสำนักrâat-chá-săm-nákต่างdtàangท่ามกลางtâam glaangแรงกดดันraeng gòt danจากjàakลัทธิล่าอาณานิคมlát-tí lâa aa-naa-ní-kom
Lawatan Raja Rama V ke Eropah merupakan sebahagian daripada dasar luar yang bertujuan mengeratkan hubungan dengan pelbagai istana diraja di tengah-tengah tekanan kolonialisme.
ผู้เขียนpôo kĭianเสนอsà-nĕrว่าwâaการประเมินgaan bprà-mernวิเทโศบายwí-tay-sŏ-baaiของkŏngสยามsà-yăamควรkuuanคำนึงถึงkam-neung tĕungข้อจำกัดkôr jam-gàtด้านdâanกำลังgam-langทหารtá-hăanและláeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtมิใช่mí châiพิจารณาpí-jàa-rá-naaเฉพาะchà-pórผลpŏnของkŏngสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaแต่ละdtàe láฉบับchà-bàp
Penulis itu berpendapat bahawa penilaian terhadap dasar luar Siam harus mengambil kira kekangan ketenteraan dan ekonomi, bukannya hanya mempertimbangkan hasil setiap perjanjian.
วิเทโศบายwí-tay-sŏ-baaiที่têeดูdooประหนึ่งbprà-nèungยอมอ่อนข้อyom òrn kôrในnaiระยะสั้นrá-yá sânอาจàatเป็นbpenการสงวนgaan sà-ngŭuanกำลังgam-langและláeเปิดช่องbpèrt chôngให้hâiต่อรองdtò rongในnaiระยะยาวrá-yá yaaoจึงjeungไม่ควรmâi kuuanด่วนdùuanตีความdtee kwaamว่าwâaการประนีประนอมgaan bprà-nee bprà-nomทุกครั้งtúk krángคือkeuความปราชัยkwaam bpà-raa-chaiทางการทูตtaang gaan-tôot
Dasar luar yang kelihatan seolah-olah mengalah dalam jangka pendek mungkin dapat menjimatkan kekuatan dan mengekalkan ruang untuk berunding dalam jangka panjang; oleh itu, tidak setiap kompromi harus terburu-buru dianggap sebagai kekalahan diplomatik.