ล้างอาย
láang-aaiMaksud
1Kata KerjaB2
memulihkan maruah; menebus malu
Mengatasi rasa malu atau penghinaan dan memulihkan maruah diri, khususnya melalui kejayaan selepas kegagalan atau kekalahan terdahulu.
Contoh
ทีมtiimทีมtiimpasukan; kumpulanของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kami / kitaชนะchá-náชนะchá-ná1menang; menewaskan2mengatasiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ล้างอายláang-aaiล้างอายláang-aaimemulihkan maruah; menebus maluจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛkekalahanครั้งก่อนkráng-gɔ̀ɔnครั้งก่อนkráng-gɔ̀ɔnkali lepas; sebelum iniได้สำเร็จdâai-sǎm-rètได้สำเร็จdâai-sǎm-rètdengan jayanya; berjaya
Pasukan kami menang hari ini dan berjaya menebus maruah selepas kekalahan sebelumnya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoฝึกfʉ̀kซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́อยากyàakล้างอายláang-aaiหลังจากlǎng-jàakแพ้pɛ́ɛคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคนkonเดิมdəəmถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngครั้งkráng
Dia berlatih bersungguh-sungguh setiap hari kerana mahu menebus maruah setelah kalah kepada lawan yang sama sebanyak dua kali.
ชัยชนะchai-chá-náเหนือnʉ̌ʉaแชมป์chɛ́mเก่าgàoไม่เพียงmâi-piiangทำให้tam-hâiเธอtəəล้างอายláang-aaiจากjàakการgaanตกรอบdtòk-rɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkเมื่อmʉ̂ʉaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangพิสูจน์pí-sùutว่าwâaเธอtəəพัฒนาpát-tá-naaฝีfǐiมือขึ้นmʉʉ-kʉ̂nมากmâak
Kemenangannya ke atas juara bertahan bukan sahaja menebus maruahnya selepas tersingkir pada pusingan pertama tahun lalu, malah membuktikan betapa pesat kemahirannya telah meningkat.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaบริหารงานbɔɔ-rí-hǎan-ngaanล้มเหลวlóm-lěeoเขาkǎoก็gɔ̂หวังwǎngจะjàล้างอายláang-aaiด้วยdûuaiการทำให้gaan-tam-hâiโครงการkroong-gaanใหม่màiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Selepas dikritik kerana kegagalannya dalam pengurusan, dia berharap dapat memulihkan reputasinya dengan menjayakan projek baharu itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
láang
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ล้างláangล้างláang1membasuh; membilas; membersihkan dengan air2mencuci (filem/gambar)3menghapuskan; membersihkan namamembasuh; membilas; membersihkan dengan airBahagian 1
+
อายaaiอายaai1malu; segan2berasa malu; segan3berasa malu akan4wap; kabus (sastera)malu; seganBahagian 2
ล้างอายláang-aaiล้างอายláang-aaimemulihkan maruah; menebus malumemulihkan maruah; menebus maluPerkataan