ยักย้าย(yák yáai)

Maksud

1Kata KerjaA2

mengalih; memindahkan

Memindahkan atau mengalihkan sesuatu dari satu tempat ke tempat lain; mengubah atau mengalih kedudukannya.

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1melakukan bersama; berganding bahu2saling membantu; bekerjasamaยักย้ายyák yáaiยักย้ายyák yáai1mengalih; memindahkan2menyeleweng; menyembunyikan asetโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja tulis2mejaตัวdtuuaตัวdtuua1watak; tokoh2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3tubuh; diri; orang (basahan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Mari kita bantu pindahkan meja ini.
3 contoh lagi
พรุ่งนี้prûng-néeคนงานkon ngaanจะjàมาmaaยักย้ายyák yáaiกองgongทรายsaaiไปไว้bpai wáiหลังบ้านlăng bâan
Esok, para pekerja akan datang untuk memindahkan timbunan pasir itu ke belakang rumah.
เขาkăoต้องdtôngยักyákย้ายเฟอร์นิเจอร์yáai fer-ní-jerทั้งหมดtáng mòtออกจากòk jàakห้องhôngเพื่อpêuuaทาสีtaa sĕeใหม่mài
Dia terpaksa memindahkan semua perabot keluar dari bilik untuk mengecatnya semula.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanกำลังgam-langยักย้ายyák yáaiข้าวของkâao kŏngเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamพื้นที่púen têeสำหรับsăm-ràpจัดjàtคอนเสิร์ตkon sèrtคืนนี้keun née
Pihak penganjur sedang memindahkan barang-barang untuk menyediakan kawasan bagi konsert malam ini.
2Kata KerjaB2

menyeleweng; menyembunyikan aset

Memindahkan wang atau harta secara tersembunyi atau menipu, selalunya untuk mengelak daripada tanggungjawab, pemiutang, atau tindakan undang-undang.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering untuk tindakan buruk2terjejas; mengalami (selalunya buruk)3murah; tidak mahal4betul; tepat5wajar; benar dari segi moralตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisจับjàpจับjàp1mengesan; menyedari2menangkap; memberkas3menangkap; menahan4menyentuh; merasa5memegang; menggenggam6menyerang; datang menyerang (demam)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăapertuduhan jenayah; tuduhan rasmiยักย้ายyák yáaiยักย้ายyák yáai1mengalih; memindahkan2menyeleweng; menyembunyikan asetทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1harta benda; aset (perundangan/kewangan)2barang kepunyaan; harta benda (benda yang dimiliki)3aset (perakaunan/perniagaan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenpergi menjadi; menjawat jawatan sebagaiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangตนเองdton ayngตนเองdton ayng1diri; identiti seseorang2diri sendiri (kata ganti nama refleksif)3milik sendiri (kepunyaan)
Dia telah ditangkap oleh polis atas tuduhan menggelapkan aset syarikat untuk dirinya sendiri.
3 contoh lagi
เธอterพยายามpà-yaa-yaamยักย้ายyák yáaiเงินngernในnaiบัญชีban-cheeร่วมrûuamก่อนที่gòn têeสามีsăa-meeจะjàรู้ตัวróo dtuua
Dia cuba menggelapkan wang daripada akaun bersama sebelum suaminya mengetahuinya.
ผู้จัดการกองทุนpôo jàt gaan gong tunถูกtòokฟ้องร้องfóng róngว่าwâaยักย้ายyák yáaiเงินทุนngern tunของkŏngลูกค้าlûuk-káaไปbpaiลงทุนlong tunในnaiบริษัทbò-rí-sàtที่têeไม่มีmâi meeอยู่yòoจริงjing
Pengurus dana tersebut telah disaman kerana memindahkan dana pelanggan secara penipuan untuk melabur dalam syarikat yang tidak wujud.
การตรวจสอบบัญชีgaan dtrùuat-sòp ban-cheeอย่างละเอียดyàang lá-ìiatพบpópหลักฐานlàk tăanว่าwâaมีmeeการยักย้ายgaan yák yáaiเงินngernจำนวนมากjam-nuuan mâakออกจากòk jàakโครงการkrohng gaanอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Audit terperinci menemui bukti bahawa sejumlah besar wang telah dipindahkan keluar dari projek tersebut secara sistematik dan memperdaya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ยักyákยักyák1[untuk] bergerak tiba-tiba; mengangkat bahu; menyentak2[untuk] menggelapkan; menyalahgunakanBahagian 1
+
ย้ายyáaiย้ายyáai1bertukar (kerja; sekolah; jabatan)2pindah rumah3pindah; alihBahagian 2
ยักย้ายyák yáaiยักย้ายyák yáaimengalih; memindahkan