ภาษาฮกเกี้ยน(paa-săa hók gîian)
Maksud
1Kata NamaB1
Hokkien (bahasa Min Selatan)
Hokkien, sejenis variasi Min Selatan (Min Nan) yang dituturkan di Fujian, Taiwan, Singapura, Malaysia, dan komuniti Cina perantauan; di Taiwan ia sering dipanggil Hokkien Taiwan.
Contoh
อากงaa-gongอากงaa-gong1lelaki tua (sebagai kata panggilan)2datuk dalam keluarga berketurunan Cinaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2memberitahu; bercakap mengenai3berkata; bertuturภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianHokkien (bahasa Min Selatan)ได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setuju
Datuk saya boleh bertutur dalam bahasa Hokkien.
7 contoh lagiPapar kurang
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàเกิดgèrtที่têeไทยtaiแต่dtàeเขาkăoก็gâwเรียนriianภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianจากjàakครอบครัวkrôp kruuaจนjonพูดpôotคล่องklông
Walaupun dia dilahirkan di Thailand, dia belajar bahasa Hokkien daripada keluarganya sehingga dia boleh bertutur dengan fasih.
ที่têeเมืองปีนังmeuuang bpee-nangประเทศมาเลเซียbprà-têt maa-lay-siiaผู้คนpôo konจำนวนมากjam-nuuan mâakยังคงyang kongใช้cháiภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianในnaiการสื่อสารgaan sèu săan
Di Pulau Pinang, Malaysia, ramai orang masih menggunakan bahasa Hokkien untuk berkomunikasi.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatเชื่อว่าchêuua wâaภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiภาษาจีนpaa-săa jeenถิ่นtìnที่têeยังคงyang kongรักษาrák-săaลักษณะlák-sà-nàของkŏngภาษาจีนpaa-săa jeenยุคกลางyúk glaangไว้wáiได้dâiมากที่สุดmâak têe sùt
Ahli linguistik percaya bahawa bahasa Hokkien adalah salah satu dialek Cina yang paling baik mengekalkan ciri-ciri bahasa Cina Zaman Pertengahan.
คนkonภูเก็ตpoo-gètบางคนbaang konยังyangพูดpôotไทยtaiติดdtìtสำเนียงsàm-niangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianอยู่yòoเลยloie
Sesetengah orang di Phuket masih bercakap bahasa Thai dengan loghat Hokkien.
เพลงplayngจีนjeenเพลงplayngนี้néeร้องróngด้วยdûuayสำเนียงsàm-niangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianทำให้tam hâiมีเสน่ห์mee sà-nàyแบบโบราณbàep boh-raan
Lagu Cina ini dinyanyikan dengan loghat Hokkien, memberikannya pesona klasik.
คำไทยkam taiหลายlăaiคำkamที่têeยืมyeumมาจากmaa jàakภาษาจีนpaa-săa jeenมีmeeการออกเสียงgaan òk sĭiangที่têeได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakสำเนียงsàm-niangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianปะปนbpà-bponอยู่yòoด้วยdûuay
Banyak perkataan Thai yang dipinjam daripada bahasa Cina mempunyai sebutan yang turut dipengaruhi oleh loghat Hokkien.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatกำลังgam-langวิเคราะห์wí-króความแตกต่างkwaam dtàek dtàangทางเสียงtaang sĭiangระหว่างrá-wàangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianสำเนียงsàm-niangปีนังbpee nangกับgàpสำเนียงsàm-niangไต้หวันdtâi wăn
Ahli linguistik sedang menganalisis perbezaan fonetik antara loghat Hokkien Pulau Pinang dengan loghat Taiwan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianHokkien (bahasa Min Selatan)